Skip to main content

Full text of "Goethe's Dichtung und wahrheit, selections from books I-XI"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



r^ 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




FROM THB UBRARY OF 

JOHN ALLAN CHILD 

Qass c£ 1900 

-HP* 

The Gift ofhisSister 

Mrs. HAROLD RICE 

of Arlingtoiiy Manachusects 













s >4 




H. C. G. VON JAGEMANNS WORKS. 

ELEMENTS OF GERM AN SYNTAX. With- 
special reference to Prose Composition. vi -f 1 70 
pp. i2mo. 80 Cents j nel, 

MATERIALS FOR GERMAN PROSE COMPO- 
SITION. With Notes and Vocabulary. vi + 288 
pp. 1 2mo. 90 Cents, nel, 

FOUQyE^S UNDINE. Eine Erzählung von 
Friedrich Baron db la Motte FouQui. With an 
Introduction, Notes, and Vocabulary. x + 220 pp. 
1 2mo. 80 Cents, nef, 

GOETHE'S DICHTUNG UND WAHRHEIT. 
(j4us meinem Lehen. ) Selections from Books I — ^Xl. 
With Introduction ard Notes, xvi+374 pp. i6nio. 

A collection of those portions which are the most 
interesling to the present generation and especially 
to llio Student befinning the study of Goethe's 
life and works. 

Henry Holt & Co., Publishers, New York. 



(Soetlje's 
Dtctjtung unb IDa^r^eit 

SELECTIONS FROM BOOKS I-Xl 



EDITED 

IVITH A BRIEF INTRODUCTION AND 
EXPLANATORY NOTES 



H. C. G. VON JAGEMANN 

Assistant Professor in Harvard University 



NEW YORK 

HENRY HOLT AND COMPANY 
1896 



T N-^r ';a.'ä-|6.^S-^ 




Copyright, xtfgc, 
HENRY HOLT & CO. 



IIOBBRT PRUMMONP, BLBCTkQl'YrBR ANU 1>RINTBR, NBW YORK» 



PßEFACE. 



Goethe's Autobiography may be read with great profit by 
siudents of Germaii who bave reached a stage of advaucemeut 
wben tbc study of tbe language may and sbould be gradually 
supplauted by that of tbe literatare. Simple narrativo and 
description, biographical anecdote and detail, are mixed 
and blended with literary history and criticism in such a 
happy manner that tbe Student cannot fail to become inter- 
ested in the subject of tbe story, in tbe greatest German poet 
and bis time. And altbough some erroneous impressions as 
to tbe details of Goethe' s llfe are produced by bis own account 
of it, tbey may ensily be corrected afterwards, and are of little 
consequence compared with tbe general trutbfulness and per- 
fect artistio form of tbe Autobiography ; if it sbould be the 
student's lot to read but one story of Goethe' searly life, we 
sbould by all means bave bim read tbe poet 's own first and 
last. 

Tbe preseut edition of selected portions of Dichtung und 
Wahrheit is intended for students that have acquired a certain 
facility in reading ordinary German, but still need help in 
dealing with tbe more diflScult idioms and constructions, with 
rare and archaic words and phrases. For such students the 
reading of tbe wbole Autobiography would be neither possible 
nor desirable, but in order to facilitate tbe reading of as large 

iii 



IV PREFACE. 

aa amoant as is heru oifered, the cditor bas in doubtfiil cases 
preferred to err oii tlio side of giviDg the stadent toomuch hclp 
rather than too little. It has also been tbe editor's aim to 
call attention to tbe more striking pecaliarities of 6oethe*s 
langaage and style, as well as to ezplain bisCorical, biographi- 
cal, and literary referenccs. 

The task of selecting the most suitable portions bas been 
a difficalt one, and it is feared that many teacbers will miss 
this or that favorite passage. Much had to be omittc^ whieh 
the editor woiild gladly have included, haf\ space permitted. 
On the whole he bas been guided by bis experienee in readiiig 
Dichtung und Wahrheit with classes of College studeiits many 
times ; the passages selected for the present volume are in 
the main those whieh seemed to possess the greatest interest 
for American youth. 

Naturally, an edition of selected portions of a work can 
never be a critical edition, and the demands usually made on 
a critical edition should not be made on the present book. 
Neither the Introduction nor the Notes are intended to be 
exhaustive ; it is hoped that tliey will satisfy the immediate 
needs of the class of students referred to above, but the 
thorough Student of Goethe must of course read the Auto- 
biography entire and peruse the coramentaries of von Loeper 
and Düntzer. 

Orthography and punctuation have been modernized, but 
otherwise the text is given strictly according to the Weimar 
Edition, except in one or two instances, where, for reasons 
stated in the Notes, other readings have seemed preferable. 

H. 0. G. V. J. 
CAMBRmoB, Mabb., Aiie^uflt, 1896. 



INTRODUGTION. 



In the year 1808 Goethe completed the task of collect- 
ing, arranging, and editing liis literary works for a new 
and uniform edition, Besides the works previously pub- 
lished, he included in this edition some that had never 
been printed; he did not, hoWever, include those earlier 
works that had remained fragments, nor the earlier and 
less perfect versions of works that were published in a 
final form. Hence the new edition presented but an 
incomplete picture of his development as a writer and of 
the extent of his literary activity. Moreover, Goethe 
realized that his works, more than those of almost any 
other writer, required, in order to be fuUy understood, 
that the reader should be acquainted with the circum- 
tances under which they were written, for his works 
were the outcome of personal experiences, " parts of a 
great confession/' 

Tliese considerations induced him to attempt first a 
mere chronology of his works, supplemented by brief 
remarks on their origins; soon, however, probably at 
the Suggestion and request of friends (though the partic- 
ular letter referred to in the Vorrede is doubtless ficti- 
tious), he expanded his plan and decided to give to the 



VI INTRODUCTION. 

World a fall acconnt of his early life^ showing the de- 
yelopment of the poet and the man. 

Biemer, Goethe's secretary, relates that Ooetheresolved 
on his fifty-ninth birthday, August 28, 1808, to begin 
work on his autobiography the following year. Many 
things prevented the immediate execution of the project : 
the death of his beloved mother, stirring political events, 
court intrigues and a consequent misunderstanding and 
coolness between the poet and his friend Duke Karl 
August of Weimar, the completion of the novel Die 
Wahlverwandtschaften, The first evidence that Goethe 
had begun work is found in his Diary, in which on Octo- 
ber 11, 1809, he entered '* Schema' einer Biographie"; 
on October 12, he wrote *' Alte Tagebücher vorgesucht. 
Biographische Übersichten,'' and after that there are 
numerous ref erences in the Diary to the further progress 
of the work. 

Goethe proceeded very systematically. In the Tag- 
und Jahreshefte he writes under the year 1809: ** What 
gave to my endeavors of this year a decided direction 
toward the future, were the preparations for the impor- 
tant undertaking of an autobiography; it was necessary 
to proceed with care and circumspection, as it was a 
risky thing to rely on one's memory for the long gone- 
by time of youth. But the resolution was finally taken, 
together with the determination to be frank toward one's 
seif and others, and to approach truth as nearly as 
memory would permit.^' He first worked out a chrono- 
logical Schema comprising important political events and 
events in his own life, beginning with the coronation of 
Charles VII. in 1742, when his father received the title 
of Imperial Councillor, and ending with the time of writ- 



INTRODUCTION. VU 

ing, 1809. It would seem from this that Goethe at first 
infcended to treat the story of his whole life, but this 
plan he must soon have abandoned. In this first Schema 
lio entered from time to time, er causedto be entered by 
liis secretary^ memoranda of things that oceurred to him 
as worthy of mention in the Autobiography. It is 
doubtful whether Goethe had the first Schema in mind 
when he wrote in November, 1810, to his publisher Cotta 
that during the past summer he had succeeded in pro- 
ducing a Schema for his Autobiography which was f airly 
complete and which he would now proeeed to work out 
in detail. Düntzer. (p. vi) adduees reasons for believ- 
ing that the Schema here referred to was a fuUer and 
more detailed one than the first. Special Schemata were 
also drawn up for the several Books, and these were sub- 
jected to many modifications as the author's plans ma- 
tured and the writing progressed. The various Schemxita 
together with other ColUctanea are reprinted in the 
Weimar Edition, vols. xxvi-xxix. 

Goethe's chief sousces were hl« personal recoUections 
and his diaries^ notes, and letters. He made extensive use, 
however, of the recoUections of others, and of written and 
printed documents. After his mother's death he asked 
her f riend Bettina Brentano to write down for him wliat 
his mother had told her of his childhood, but, knowing 
Bettina's imaginative nature, he used her contributions 
sparingly and with great caution. He consulted many 
other persons, and spared no pains to obtain correct in- 
formation concerning matters that he did not clearly re- 
member. He refreshed his memory by the study of 
histories and topographies of Frankfort, and of numer- 
oas works dealing with the history and literature of the 



VIU INTRODÜCTION, 

middle of tlie eighteeuth Century such as Archenholz^ 
Geschichte des siebenjährigen Krieges and Nicolai's Allge- 
meine deutsche Bibliotlieh; hc read, or at least consultedy 
again the works that had iuterested him in bis youth, 
such as Goldsmith's Vicar of Wakeßeld and Elopstock's 
Messias, in order to recall the impressions which they 
liad first made on him. As a further preparation for 
his work ho read the autobiography of the Italian poet 
Alfieri which was just then attracting great attention, the 
biographies of the poet Gleim and the historian Johannes 
von Müller; his friend Zelter read to him at Teplitz his 
autobiography in manuscript. Goethe had previously 
done some work of a biographical nature; he had trans- 
lated, in 1796-07, the Life of Benvenuto Cellini, the 
Florentine goldsmith and sculptor, written by himself ; 
in 1805 he had publislied Winckelmann und sein Jahr- 
hundert; and now, while already making preparations 
for his own autobiography, he finished the task of editing 
the autobiography of the painter Hackert, who had died 
in 1807 and had left his papers to Goethe with the com- 
mission to publish them. 

Not tili the printing of the Life of Hackert had com- 
menced, in January 1811, did Goethe attempt toputinto 
shape the autobiographical material which had mean- 
while been collected; but on February 12, 1811, he read 
to his wife and one of her friends a portion of the story 
of his childhood, and after that the work progressed 
rapidly. In August of the same year the first Book was 
given to the printer, and at Michaelmas the first five 
Books with the Preface were issued under the title : Aus 
meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Erster Teil. 
The title had been suggested by Riemer, except that he 



INTRODUCTION. IX 

wislied Wahrheit to precede Dichtung-, and later in life 
Goethe of ten referred to the book as Wahrheit und Dich- 
tung and insisted that * Truth' was the morc prominent 
nlementin it, though for reasons of euphony he ctill pre- 
f jrred the older fonn of the title. As the authorized 
editions issued in Goethe^s time all bear the title of 
Dichtung und Wahrheit, there seems to be little justifica- 
tion for the adoütion of the other form by later editors. 

It was intended that tlie seeond Part should be issued 
the foUowing spring and that it should complete the ac- 
count to the time of Goetlie's departurefor Weimar; the 
Bcope of the work, however, was gradually expanded, and 
when the seeond Part appeared in 'the autumn of 1812, 
it did not even reacü to the end of the poet's residence in 
Strassburg. Work on the third Part was begun at once, 
but the unfortunate political events delayed the publica- 
tion, which did not take place tili the spring of 1814. 
For this Part, which Covers the periodfrom August 1771 
to the close of 1774, Goethe wrote a Preface, in which he 
declared his intention of concluding the Autobiography 
at the point reached, at least temporarily. But this Pre- 
face, whicTi has only recently been found among the 
poet's papers, was not published, so that Goetne seems to 
have changed his mind and planned a fourth Part even 
before the third was issued. On this fourth Part, which 
continues the story to his departure for Weimar, Goethe 
worked with frequent intermissions from 1814- 1817, and 
again in 1821 and 1825 ; he finally completed it in Octo- 
ber 1831, but, like the seeond Part of Paust, it was not 
published tili af ter the poet's death. A plan to relate in 
a fifth Part the events from 1776 tili 1786 was never 
carried out The remainder of Goethe's life is partially 



X INTRODUCTION. 

covered by his other autobiograpliical writings, especially 
Itahjiiische Reise (1786-1788), published in 1816-17; 
Campagne in Frankreich (1792), published in 1822, 
Schweizerreise (1797), published in 1833, and the Tag- 
und Jahreshefte (1749-1822), published in 1830; but 
unfortunately no account has been given to us by the 
poet of those most interesting first ten nor of the last 
to" years of his life at Weimar. The work of writing a 
connected account of his life naturally became more dif- 
ficult as it progressed; Goethe found it impossible to 
speak with the same freedom of his relations to liying 
persons, his benefactor Duke Karl August and the whole 
Weimar circle of friends and acquaintances, as he had 
done of the distant friends of his youth, many of whom 
were no longer living. 

The question of the relationship of ' Poetry ' * and 

* Truth ^ in the Autobiograpliy has been the subject of 
much detailed and carefui investigation. The position 
of Dichtung before or af ter Wahrheit in the title seems 
to US to be of slight consequence; rhetorically one posi- 
tion may be as prominent and significant as the other, 
and it does not seem probable that for reasons of euphony 
alone Goethe would have preferred a form of title that 
could be otherwise in any way misleading. All that the 
original order of the title and Goethe^s later inclination 
to change it seems to us to show, is that the poet de- 
sired the Autobiography to be regarded and judged in the 

* It is diflScult to render Dichtung by an English word. On the 
whole, ' Poetry * seems preferable, though DicfUung also suggests 

* Fiction, * more strongly than ' Poetry * does, while on the other 
band 'Fiction' as opposed to * Truth/ without the dement of 

* Poetry,' corresponds more nearly to Erdichtung. 



INTRODUCTION. . XI 

first place as a work of art, wbile later on, when the 
critics began to pull it to pieces and discuss the relations 
of bis story to the facts of bis life, he feit inclined to in- 
sist that 'Truth' was by nö means a subordinate de- 
ment in the work. In this connection it is interesting 
to note wbat Goethe said of the first Part of Jean PaiiFs 
Autobiograpby which appeared in 1826, shortly after the 
autbor^s deatb. Jean Paul had never f ully appreciated 
and often antagonized Goetlie, and it is quite probable 
that in giving to bis Autobiograpby the title Wahrheit 
aus Jean PauVs Lehen, he desired to reflect on Goethe's 
Dichtung und Wahrheit. In speaking of this work to 
Eckermann, Goethe exclaimed : '* As if the Truth of the 
life of such a man could be anything eise than that he 
has become a philistine ! * * * A fact in our life is of no 
consequence in so far as it is true, only in so far as it is 
significant." 

From this point of view we must regard Goethe's Auto- 
biograpby. It was never intended by the author as a 
reliable source of Information concerning the individual 
incidents of bis life ; and he who would try to reconcile 
all the Statements made in Dichtung und Wahrheit with 
the facts of the poet's life as they appear from more 
trustworthy documentary evidence, would soon find bim- 
seif in a hopeless tangle. Many of the deviations from 
exact historical truth are doubtless unintentional, for in 
spite of Goethe^s retentive memory, and in spite of the 
great precautions which he took against errors, it would 
be stränge if the man of sixty could have given an ac- 
count of bis early life true in every detail, Numerous 
inaccuracies of more or less consequence have been 
pointed gut by moderDi commeßtators, who with nearly 



Xll INTRODUCTION. 

all of Goethe^s Correspondence and much other docu- 
mentary evidence readily accessible, are in a better posi- 
tion to verify the details of his account tlian tlie author 
himself was. But this is not all. It is clcar that in 
some cases the poet inteutionally deviated f rom the truth 
for artistic purposes. Incidents were invented, fictitions 
characters were introduced, real characters were endowed 
with qualities which they never possessed; several per- 
sons were made to exchange with one another the parts 
which they played in actual life; liberties were taken in 
the gronping of incidents that really occurred at other 
times or in a different sequence. It is not our purpose 
here to enumerate all the points in which it has be6n 
more or less conclusively shown that Dichtung has tri- 
umphed over Wahrheit ; a few examples of the poet^s 
method must suffice. It is, for instance, uncertain ex- 
actly how mnch truth there is in Goethe's tale of his 
first love and his association with young men of criminal 
propensities, but it is almost certain that the discovery 
did not take place on the morning after the coronation, 
as he would have us believe, but some time before it. It 
is easy to see how rauch the poet gained artistically by this 
change of order; nothing could be more effective than 
the contrast between the magnificence of the coronation 
ceremonies, the happiness of his first love reaching its 
highest point in that first and last kiss that Gretchen 
bestowed on him, and the rüde awakening in the moni- 
ing with the officers of the law in the house ready to ex- 
amine into his connection with alleged forgers and em- 
bezzlers. Similarly, the account of the Sesenheim epi- 
sode is probably true in so far as it relates to Friderika's 
charming personality and lovely character^ as well as tQ 



INTRODUCTION. XIU 

the young poet's tender passion f or her ; in many of its 
details, however, it rests on very dim recollections, and 
is liirgely the product of Goethe's poetic Imagination and 
consummate artistic skill. His first visit to Sesenheim, 
which he describes so charmingly as having taken place 
before the excursion which he made through Alsace and 
Lorraine in midsmnmer of 1770, really took place in 
October, and Goethe did not becomo acquainted with The 
Vi^r of Wakeßeld tili a month later, but the change of 
Order, which enables the poet to see in the family of the 
parson of Sesenheim the likeness of that of Dr. Prim- 
rose, is the masterstroke pt an artist. The general con- 
ditions of the two families were probably very similar, 
but in particulars there was rauch difference, and these 
particulars Goethe changed with a free band; he said, 
for instance, nothing about Priderika^s younger sister, 
for whom there was no analogy in the Primrose family. 
The incident of the disguise is probably an invention; 
that of the christening cake surely. It must not, how- 
ever, be supposed that all or cven a large proportion of 
the particulars of this and other episodes are of the poet^s 
invention; on the contrary, in a number of cases in 
which it was at first thought that the incidents related 
could not have happened, investigation has corroborated 
Goethe's story, so that the Autobiography has come to be 
more and more regarded as a trustworthy account even 
of the details of the poet^s life, except in cases in which 
there is streng evidence to the contrary. 

As a work of art, Dicidung und Wahrheit deserves a 
place among the poet's greatest works, and except Kous- 
seau's Confessions probably no autobiography in the 
literature of the world can be compared to it. As a 



XIV 1NTRODUCTION. 

recent critic * puts it, ** all the technical means at the 
disposal of the poet are used with the utmost skill, but 
the reader remains unconscious of them ; characters are 
brought out clearly by contrast^ internal processes are 
shown by external movements, beauty is depicted by its 
effect, narration takes the place of description, develop- 
ment that of result, brilliant generalization connects 
things wliich apparently have nothing in common and 
allows writer and reader to pass f rom one subject to an- 
other without break or effort, suggestions of important 
relations keep the reader in eager suspense; the language 
is simple, natural, and graceful, yet yaried to suit the 
different subjects which the aüthor presents; in short, 
the highest art is used where there is apparently artless- 
ness." And around the whole life of the author a halo 
of poetry is cast so befitting Goethe^s very nature, that 
one understands what Jacobi meant by saying that ** the 
Trutli of this Poetry is often truer than truth itself/' 

* K. Hkinemann : Ooethe, II, 295. The quotation is very freely 
translated. 



BIBLIOGEAI*HY. 

A verj fall list of books and monograpbs dealing with Goethe*s 
Aatobiographj may be found in Goedeke's Grundriss zwr Oe- 
schichte der deutschen DicJUung, 2d ed., vol. rv, pp. 709 sqq. 

Biedermann, W. v. — Irrtümer Goethes. (Goethe- 
Jahrbuch, VI, 338 sqq.) 

DüNTZER, H. — OoeiMs 'Diclitungund WahrJmt^' er- 
läutert. Leipzig: 1881. L Einleitung, pp. viii, 158. 
II. Erläuterung, pp. 323. (Erläuterungen zu den deut- 
schen Klassikern, vols. 79-81.) 

DüNTZEE, H. — Ooethe^s * Wahrheit und Dichtung^ als 
Quelle seines Jugendlehens. (Zeitschrift für den deut- 
schen Unterricht, vi, 382 sqq.) 

DüNTZER, H. — Ooethe's ' Wahrheit und Dichtung,^ 
herausgegeben. Stuttgart: 1895. 4 vols., pp. xlviii, 
264, 312, 330, 378. (Kürschner's Deutsche National- 
Litteratur, vols. 98-101.) 

GiLOW, H. — Die Kunst und Technik der Character- 
Schilderung in Goethe^ s ^Dichtung und Wahrheit.' 
(Goethe-Jahrbuch, xii, 228 sqq.) 

KocHENDÖRFFER, K. — Gocthe's Glaubwürdigkeit in 
^Dichtung und Wahrheit.' (Preussische Jahrbücher, 
Ixvi, 539 sqq.) 

LoEPER, G. VON. — Dichtung und Wahrheit. Mit 
Einleitung und Anmerkungen. Berlin [ : 1876-77]. 4 
vols. pp. xlviii, 368, 412, 468, 360. 

XV 



XVI BIBLIOGRAPHY. 

NoELDEKK, W. — * Dichtung und Wahrheit,^ herausge- 
geben. Bielefeld und Leipzig: 1890. 

OxENFOBD, J. — Tfie Autobiography of Goethe. Truth 
and Poetry : From my own Life. Translated f rom the 
German. London: 1846-48. New Edition, Bevised. 
London: 1881-84. 9 yfii». pp. yiü, 620, 168. 



2lus meinem icben. 

Si^tttttg ttttb fBia^^tii. 



'O f^ dapelc MpuMnc ob iroideverm. 

fSwmntU 

^[ ti5 Sortüort ju Der gegenlpärtigen ?(r6eit, tpelc^e be^^ 
C^ fcl6en DicHeid^t mel^r al^ eine anbete beburfen 
möd)te, fte^e I)ier ber ©rief eine§ gveunbe^, burc^ ben 
ein fold^eig, immer bebenfUd^e^ Unternel)men uerantafet 

5 iporben. 

„3Bir I)aben, teurer greunb, nunmel^r bie jrt)ö(f ^ei(e 
3^rer bic^terifdjen SBSerfe beifammen nnb finben, inbem 
mir fic burc^lefen, mand^eiS 85efannte, mancl)e^ Unbe* 
fannte ; ja, manc^e^ SSergeffene n^irb burc^ biefe ©amm- 

10 lung ipieber angefrifd^t. SWan fann fic^ nicl)t ent()ütten, 
biefe jujölf Sänbe, welche in einem gormat üor unö 
flehen, atö ein ©anjeiS ju betrachten, nnb man mödjtc 
fic^ baran<^ gern ein 93ilb bei§ ?lutor§ nnb feinet 5^a(ent^ 
entiuerfen. 9?nn ift nid^t jn leugnen, bafe fiir bie Seb- 

1« fjaftigfeit, rtjomit berfelbe feine fcf)riftftellcrifcf)e Saufbal^n 
begonnen, für bie lange 3cit, bie feitbem Derfloffen, ein 
!5)ugenb ;öänbd)en jn iüenig fd^einen muffen, ©benfo 
tann man fid^ bei ben einjelnen arbeiten nic^t t)ert)et)len, 
ba^ meiftenö befonbere SSeranlaffungen biefelben t)eruor^ 



2 2lns meinem Ceben. 

gebracht unb foipo^ äufecre beftimmte ©cgcnftänbe aU 
innere entfd^icbenc Silbungi^ftufen barau^ I)erUor)d>eU 
nen, nicf|t minber and) flctpiffc temporäre moralifd^e unb 
aftl)etifc^c 3Kajinien unb Überzeugungen barin obwah 
ten. 3m ganjen aber bleiben biefe ?ßrobuftionen immer 5 
unäufamment)ängenb; ja, oft foKti man faum glauben, 
bafe fie t)on bemfelben ®cl)riftftellcr entfprungen feien. 

„3^re greunbc I)aben inbeffen bie 9?ad^forfd)ung nid^t 
aufgegeben unb fuc^en, ol^ naiver befannt mit S^rer 
Sebenö' unb ©enhoeife, mand^c^ SRötfel ju erraten, man^ 10 
d^eö 5ßrobIem auf^ulöfen; ja, fie finben, ba eine alte 
^ieigung unb ein t!crjä()rte§ 5ßerl)ältni^ i^nen beiftefit, 
f^tbft in ben borfommenben ©d^toierigfeiten einigen 
Sfieij. 2)oc^ mürbe unö f)ic unb ba eine 9?ad^plfe uicftt 
unangenet)m fein, n^elc^c Sie unfern freunbfc^aftlic^cn 10 
Oefinnungen nic^t )üoI)1 Derfagen biirfen. 

„S)a^ erfte alfo, n^arum mir @ie crfudjen, ift, ba^ ®ie 
un^ St)re, bei ber neuen ?lu§gabe nacl) gcmiffcn innern 
Seäie^ungen georbneten 2)ic^tmerfe in einer c^ronolo* 
gifd^en golge aupljren unb fotoo^I bie 2cbenj3* unb 20 
®cmüt^5uftänbe, bie bcn ©toff ba^u l^ergcgcbcu, aU aud^ 
bie 93eifpicle, me(cl)e auf @ie gemirlt, indji meniger bie 
tl)eovetifc^en ©runbfö^e, benen Sie gefolgt, in einem 
gcmiffen ßwföntmen^ange Vertrauen mödjten. SBibmen 
©ie biefe 93emül)ung einem engern Streife, bielleidit ent^ 26 
fpringt barauiS cttva^f tva^ anä) einem gröfeern angenehm 
unb nü^Iic^ iuerben fann. ®er ©rf)riftfte(Ier foH bi§ in 
fein l)öd)fte^ 3(Iter ben SSorteil nid)t aufgeben, fid) mit 
beuen, bie eine Steigung ju if)m gefaßt, aud) in bie gerne 
ju untert)atten ; unb toenn t^ nid)t einem jeben Der^« 30 



Dichtung utib VOa^ti^xt. 3 

(ie^ei! fein möd&te, in gcioiffen Sauren mit unertparteten, 
mächtig mirffamen Srjeugiüffen Don neuem auf jutreten : 
fo foHtc hoä) flerabe ju ber 3^itr ^o bie Srfenntni^tJoH^ 
ftänbiger, ba§ SettJufetfein beuttid^er mirb, ba§ ©efc^cift 

5 fef)r unterf)altenb unb neubelebenb fein, jcnc§ .fjcruor- 
gebrachte lieber afö ©toff ju 6cl)anbeln unb ju einem 
Seiten ju bearbeiten, melrt)e§ benen abermalig jur Sit- 
bung gereid^e, bie fid^ früfjev mit unb an bem Äünftler 
gebilbet t^abm," 

10 SDiefeö fo freunbtid^ geäußerte Sßertangen erttjedftc bei 
mir unmittelbar bie Suft, e^ jU befolgen. S)enn njenn 
Jüir in frül)crer Qdt leibenfd^aftlic^ unfern eigenen SBeg 
ge^en unb, um nid^t irre ju merben, bie Stnforberungen 
anberer ungebnibig ablehnen, fo ift eö un^ in fpötern 

16 Ziagen I)öd^ft ertt)ünfd)t, ipenn irgenb eine 2;eitnal)mc 
un^ aufregen unb jn einer neuen Xfjätigfeit liebeüoH 
beftimmen mag. 3^ unterjog mid^ baber fogtcid^ ber 
üortäufigen Slrbeit, bie größeren unb Heineren S)id^t= 
toerfe meiner jtoölf 85änbc an<gjnjeicl}nen unb ben 

20 Satiren nac^ ju orbnen. Sdt|. fuct)te mir ßcit unb Um- 
ftönbe JU bergegeniüärtigen, unter ioetd^en ic^ fie tierDor- 
gebrad^t. Mein ha^ ®efc^äft n?arb ba Ib bcfd^merüd^er, 
rt)ei( auöfüt)rUd^e Anzeigen unb Grflarungen nötig tour- 
ben, um bie Südten jrt)ifd[)en bem bereit^^ Söefanntge^ 

26 mad^ten au^äufüHen. S)enn jubörberft fef)It aUeö, 
moran id^ mid^ juerft geübt, e§ fc^It mand^eö ?tnge== 
fangenc unb nid^t SSoKenbete ; ja fogar ift bie äufeere 
Oeftalt mand^e^ SßoUenbeten üöHig Derfd^munben, inbem 
e§ in ber golge gänjtid^ umgearbeitet unb in eine anbere 

80 gorm gegoffen iDorbcn. Slufeer biefem blieb mir aud> 



4 21iis meinem tthitt. 

nod^ ju gfbcnfcu, tuie ic^ mic^'iit SSiffenfc^oftcn unb 
Qnbern Stünftcn bcmu()t, unb toa^ id^ in fok^cn fremb 
f^cincnbcn 5ScI)crn fowo^t cinjdn afe in SBcrDinbnng 
mit grcunbcn teifö im ftißcn geübt, teifö öffentlich 
befannt gcmad^t 5 

9inesJ biefc«J tofinfc^tc id^ nac^ unb nad^ jur Sefriebi* 
gnng meiner SSo^tooßenben einjufc^olten ; allein biefe 
95emül)ungen unb Betrachtungen föl)rten mic^ immer 
meitcr; benn inbem ic^ jener fef)r iuoi^I überbad^ten 
^orberung ju entfpred^en munfc^te unb mic^ bemühte, 10 
bie innern Biegungen, bie öufeern Sinftuffe, bie tl)eore^ 
ttfc^ unb |)raftifci^ \>on mir betretenen ©tnfen ber SRei^e 
nad^ barjufteQen, f marb ic^ au^ meinem engen ^riüat^ 
leben in bie toeitc S33e(t gerficft ; bie ®eftalten öon l^un- 
bert bebeutenben 9Kenfd}en, rt^etd^e nä()er ober entfernter 16 
auf mid^ eingert)irft, traten l^eröor ; ja, bie ungef^eurcn 
Setüegnngcn beiS aßgemeinen ^)oUtijc^en SBelttaufig, bie 
auf mid^ toie öuf bie ganje 2J?affe ber ®(eid^jeitigen ben 
größten Sinflnß gef)abt, mußten üorjüglid^ bead^tet 
n^erben. S)enn biefc^^ fd^eint bie Hauptaufgabe ber 20 
Biographie ju fein, ben SRenfd^eu in feinen ä^'i^^^^'- 
^ältniffen barjufteKen unb 5U jeigen, in lüiefern i^m 
baö (Sanje miberftrebt, in Ujiefern eö il)n begtinftigt, n^ie 
er ftd^ eine SBett* unb 3»enfc^enanfic^t barau^ gebilbet, 
unb tt)ie er fie, toenn er Sünftler, S)id^ter, ©c^riftfteQer 25 
ift, toieber nad^ aufeen abfpiegelt. .^ieju ipirb aber ein 
faum ©rreid^bareiS geforbert, bafe nämtic^ ba^^ 3nbi* 
üibuum fic^ unb fein Satjrl^unbcrt fenne, fic^, in liefern 
ei8 unter aHen Umftänben ba^felbe geblieben, ba^ Saf|r=» 
t)unbert, al^ toddfci^ fort)0^l ben SBiüigen ai^ UmmU so 



DU^itg nnb IPal^rlteU. 5 

ligen mit fid^ f ortreigt/ 6eftimmt unb bilhct, bergeftolt, 
bog man tool^t fagen lann, ein jeber, nur je^n Sa^rc 
frutier ober fpäter geboren, bfirfte, toa^ feine eigene 
S3ilbung unb bie Sßirfung nac^ äugen betrifft, ein ganj 

5 anberer geworben fein. 

STuf biefem SSege, an^ berglei^en Setra^tungen unb 
SSerfud^en, aui^ folc^en Erinnerungen unb Überlegungen 
entfprang bie gegenwärtige (Säuberung, unb au« biefem 
©efid^tSpunlt il)re8 6ntftel)eni3 toirb fie am beften ge* 

10 noffen, genügt unb am biHigften beurteilt toerben fönnen. 
3&ai aber fonft nod^, befonber« über bie f^lb poetifd^e, 
^alb l)iftorifd^e SBe^anblung etwa ju fogen fein möd^te, 
baju finbet fid^ wol^I im Saufe ber (Sriö^Iung me^r^ 
mate Gelegenheit 



^tjlee »Hill. 



Stm 28. SCuguft 1749, mittägig mit bcm ®(odfcnfd&tagc 
ätoölf, lam ic^ in granifurt am 3Kain auf bic SBelt. 
2)ic Äonfteßation toai glücflid^; bic ©onnc ftanb im 
3eid^cn ber Sungfrau unb fulminicrtc für ben Xag; 

ß 3u|)itcr unb SSenuig blicften fie freunblid^ an, SKcrIur 
nid^t toibcrtoärtig ; ©aturn unb 3Jlax^ Dcr^iclten fid^ 
gletci^gultig : nur ber SWonb, ber focbcn Doß toarb, übte 
bie Äraft feineig Oegenfd^einig um f o mel^r, afö juglcid) 
feine 5ßlanetenftunbe eingetreten toar. ®r toiberfe^te 

10 ]iä) ba^er meiner ®eburt, bie nid^t e^er erfolgen lonnte, 
aU bx^ biefe ©tunbe vorübergegangen. . 

2)iefe guten Slf))eften, lüeld^e mir bie Slftrologen in 
ber tjotgeseit fe^r ^od^ anjuredtinen tonnten, mögen tool^t 
Urfad^e an meiner @r^altung gctoefen fetn : benn burd^ 

16 Ungefd^idHid^!eit ber ^ebamme fam id^ für tot auf bie 
SBelt, unb nur burd^ üielfad^e 5BemüC)ungen brad^te man 
c^ ba^in, bafe ic^ ba^ Sid^t erblidEte. tiefer Umftanb, 
iüeld^er bie äReinigen in grofee 9?ot üerfe^t l^atte, ge^ 
rcid^te jebod^ meinen SWitbürgern jum SBortcit, inbem 

^0 mein (Srofeüater, ber @d^u(t^ei§ Sodann SBoIfgang 
S^cjtor, ba^er 3lnla§ na^m, ba§ ein Oeburtig^elfer 
angefteHt unb ber ,^cbammenunterrid^t eingeführt ober 
erneuert tourbe; toeld^eig benn mand^em ber 9?ad^ge^ 
bornen mag ju gute gelommen fein. 

25 SBenn man fidE) erinnern toiH, toa^ un^ in ber frül^** 
ften 3cit ber Sugcnb begegnet ift, fo fommt man oft in 
7 



8 2Ius metnjm £eBen. Dic^tnn^ iinb XOaittl^'it 

t)cn gall, baöjcnigc, tt)ai8 toir öon anbcrn gcl)ört, mit 
bcm ju iicrtocd^felu, maö toir toirttid^ au« eigner an^ 
fd^aucitbcr @rfal|rung bcfi^eu. Dt)ne alfo I)icrü6er eine 
genaue Unterfud^ung anjufteHen, toelc^e o^ne^in ju 
nid^t« füljren fann, bin id^ mir betDufet, bap tüir in einem s 
alten §auje too()nten, tüelc^ei^ eigentlich auö ^\vc\ burd^* 
gebrochenen ^fiufern beftonb. @inc turmartige 2;re^pc 
führte JU unäujammen^angenben ^inimern, unb bie Un- 
gleic^^eit ber ©todfmerfe n^ar burd^ ©tufen auögeglid^en. 
gür unö Sinber, eine jüngere ©c^mefter unb mic^, ttjar lo 
bie untere tüeitläufigc $au<gffur ber licbfte 9Jaum, tocU 
c^er neben ber Si^üre ein grofee« I)öljerne§ Oittenuerf 
f)atte, ujoburd^ man unmittelbar mit ber ©trafee unb 
ber freien Suft in ©erbinbung fam. Sinen fofc^en 
SSogefbauer, mit bem Diele |)äufer üerfel^en toarcn, 15 
nannte man ein ®erämö. 3)ie grauen fa^en barin, 
um JU uS^en unb ju ftridEen; bie ^öd^in Ia§ i^ren 
©alat ; bie 9?ac^barinnen befprad^en fidEi üon bal^er mit 
einanber, unb bie ©trafen gemannen baburi^ in ber 
guten Sal^reöjeit ein füblid^e^ Stnfel^en. 3»an füf)(te 20 
fid^ frei, inbem man mit bem Dffcntlid^en Uertraut toar. 
©0 famen and) burdE) biefe ©erömfe bie ^inber mit ben 
^ad)havn in SSerbinbung, unb mi(^ gewannen brei 
gegenüber n^ol^nenbe Srüber Don D(^fenftein, ^inter^ 
laffene ©öf|ne bea üerftorGenen ©c^ultl^ei^en, gar lieb 25 
unb befd^äftigtcn unb nedften \\6) mit mir auf mand^erlei 
SBeife. 

3)ie 9J?einigen erjäljiten gern aßerlei ©ulenfpiegeicien, 
jU bencn micf) jene fonft ernften unb einfamen Scanner 
angereiht. Sd^ füt)re nur einen Don biefeu ©treid^en an, so 



(Erftcr Ceti. (£rftcs öud?. 9 

@§ njar eben S!o:pfmarft gctDcfcn, unb man l)attc nid^t 
allein bie Süd^c für bie nac^ftc ßcit mit fold^en SBaren 
bcrforgt, fonbcrn aud^ nn§ Äinbern bcrgleic^cn (Sefd^trr 
im Meinen jn jpieknber Sefd^äftigung eingefauft. ?ln 

5 einem f(^önen 9?ad)mittag, ba aUe^ rnf)ig im $anfe 
ttjar, trieb ic^ im ©erämiS mit meinen ©d^üffeln nnb 
köpfen mein 3Befen, unb ba tüeiter nid^tg babei ^eran^- 
lommen ttJoQte, tüarf id^ ein ®efcl)ivr auf bie Strafe unb 
freute mid^, bafe t^ fo (uftig jerbrac^. 2)ie Don Dd^fen^ 

10 ftein, weld^c faf)en, tt)ie id^ mic^ bavan ergefete, bafe id) 
fo gar frö^Iid^ in bie i^anbd^en patfc^tc, riefen : 9lo6) 
mef)r ! 3c^ fäumte nid)t, jogleid) einen Siopf unb anf 
immer forttoätirenbe^ SRufen: 9Jod) mel)r! nad^ unb 
nad^ fämtlid^e ©d^uffeld^en, Xiegelc^en, fiännd^en gegen 

15 baö ^flafter ju fc^Ieubem. äKeine 9?adE)barn futiren 
fort, if)ren SeifaU ju bejeigen, unb id^ tüar pd^Iid^ 
froti, i^nen SSergnügen ju machen. SWein SBorrat aber 
ttjar aufgejetirt, unb fic riefen immer : Slod^ mel)r ! 3c^ 
citte batjer ftrads in bie Äüd^c unb ^olte bie irbenen 

20 XeHer, njeld^e nun freili(^ im 3erbred^en nod^ ein lufti* 
gcreö ©d^aufpiel gaben ; unb f o lief id^ l)in unb toiebet, 
brad^c einen XeQer nad^ bem anbern, h)ie id^ fie a\X\ 
bem Xopfbrett ber SReil^c nad^ erreid^en fonnte, unb tüeit 
fid^ jene gar nid^t jufrieben gaben, fo ftürjte id^ alle^, 

25 xoa^ iä) ton ®efd|irr erfc^Iep^jen lonnte, in gteic^eiS Sßer* 
berben. 9?ur fpäter erfd^ien jemanb, ju ^inbern unb ju 
toe^ren. ^a^ Unglfid ttjar gefc^et)en, unb man fiattc 
für fo tiel jerbroc^ene S^öpfertoare njenigftemS eine 
luftige ©cfc^id^te, an ber fid) befonberö bie f(^alfifd^en 

30 Urtieber big an xf)x Seben^enbe erge^ten. 



10 2lus meinem iebeii. Dic^tun^ unb IDaljrljeit. 

SKcincö S5aterö 9J?uttcr, bei bcr tt)ir eigentlich im 
^aufc iüof)nten, lebte in einem gro&en ^iwi^^cr I)inten 
l^inau^, unmittelbar an ber ^aui^flur, unb mir pflegten 
nnjere @:piele bia an i^ren ©effel, ja, n^enn fie franf 
njar, biö an it)r Sett I|in an^iubt^mn. ^6) erinnere s 
mici^ if)rer gleicl)fam ate eineö ®eifteig, aU einer f(^önen, 
lungern, immer toei^ unb reinlid^ geMeibeten grau, 
©anft, freunblid^, too^tooHenb ift fie mir im ®eböd^tni^ 
geblieben. 

SBir l)atten bie Strafe, in ipelc^er unfer $auö lag, lo 
ben |)irfd^graben nennen l^ören; ba n^ir aber n^eber 
®raben nod^ ^irfd^e fallen, fo h)oIIten toir biefen ^n^^ 
brudE erflört miffen. SWan ergci^Ite fobann, unfer .^auö 
fte^e auf einem 3iaum, ber fonft au&er^alb ber ©tabt 
gelegen, unb ba, lüo je^t bie ©tra^e fid^ befinbe, fei ^^ is 
maU ein ®raben getoefen, in lüeld)em eine Slnjal)! 
§irfd^e unter{)alten iporben. SDJan i)abt biefe Spiere ^ier 
belüaf)rt unb genat)rt, n^eil nad) einem alten |)erfommen 
ber ©enat alle Sa^re einen ^irfd) öffentlid^ t)erf:peifet, 
ben man benn für einen folc^en gefttag l^ier im ©raben 20 
immer jur |)anb ge{)abt, tüenn aud) au^märtg gürften 
unb 9iitter ber ©tabt i^re 3agbbefugnii^ tjerfümmerten 
unb ftörten, ober ttjol^l gar ^J^inbe bie ©tabt einge^ 
fd^Ioffcn ober belagert l^ielten. SDieö gefiel uniS fel^r, 
unb lüir lüünfd}tcn, eine foli^e ja^me SBilbbal^n lüäre 25 
aud) nod^ bei unfern 3^iten ju fe^en getoefen. 

S)ie ^interfeite beig §aufeiS l^atte, befonber^ an^ bem 
oberen ©tod, eine fe^r angenehme Stuöfid^t über eine 
beinah unabfeljbare gtäc^c Don SWad)barggärten, bie fid) 
hi^ an bie ©tabtmauern Dcrbvclt:tc:i. Seiber aber mar, so 



^rftcrCctl. €rfics53ucl?. 11 

bei SSemanblung ber fonft l)ier befinbfid^en ©cmeinbe* 
plä^e in§auggärtcn,unfcr^aiiö unb nod^ einige anbere, 
bie gegen bie ©trafecnedfe ju lagen, fel)r öerfürät toorben, 
inbem bie ^öufer üom SRo&marft ^er weitläufige hinter* 
5 gebäube unb grofee ®örten fid^ äw^'S^^t^ttr ^i^ obct un§ 
burc^ eine jiemli(^ \)oi)c 3Kauer unfveö,^ofcö Don biefen 
jo nai) gelegenen 5ßarabiefen auögefd)lo[fen fatjen. 

3m ä^eiten ©todE befanb fici^ ein ßi^^w^^^r H)eld|ei^ 
man ha€ ©arteujimmer nannte, toeil man fid) bajelbft 

10 burc^ toenige ©en^äd^fe Dor bem genfter ben 9J?angeI 
eineig ©artend ju erfcfeen gefu(f)t Ijatk, ©ort xoax, \vk 
id) t)eranh)udö^r mein liebfter, ^xvax ni(^t trouriger, aber 
bod^ fef)nffld^tiger Slufent^att Über jene ©arten t)inaui§, 
über ©tabtmauern unb 3BäUe fa^ man in eine jc^önc 

15 frud^tbare @bene ; z^ i[t bie, n)eld)e fic^ nac^ |)öc^ft ^in^^ 
jiel^t 3)ort lernte \6) Sommerszeit gen)öt)nlid^ meine 
Seftionen, toartete bie ©emitter ab, unb fonnte mic^ an 
ber untergel^enben ©onne, gegen iueld^e bie genfter 
gerabe gerichtet lüaren, nid^t jatt genug fe^cn. 3)a ic^ 

20 aber j» gleicf)er 3cit bie SWai^barn in iljren ®ärten tvan^ 
beln unb il)re SBIumen beforgen, bie Äinber fpieten, bie 
Oefellfdjaften \\d) ergeben fa^, bie Äegelfugeln roHen 
unb bie Äcgel fallen t)örte, fo erregte bieS früf)äeitig in 
mit ein ®cfü]^t ber Sinfamfeit unb einer barausJ ent=^ 

20 fpringenben ©el)nfuc^t, ba^, bem t)on ber SWatur in mid) 

gelegten Srnftcn unb SH^nungSüoHen entf:pre(^enb, feinen 

®inffu& gar balb unb in ber ^J^Ige nod^ beutfid)er 

äeigte. 

3)ie alte, n^infel^afte, an uielen ©teilen büftere 93e=^ 

so f(^affent)eit beS ^aufeS ttjar übrigen^ geeignet, ©c^auer 



12 2lus meinem £eben. I>id?tun<5 unb IPal^rf^eit. 

imb J5"^rf)t i" linblid^cn ®cmütcrn gu crlpcdfcn. Uit* 
g(ücHic^cruici)c ^attc man nod^ bic ©rjicftung^majiinc, 
bcn Sinbcnt frfi^jeitig aQe ^^urd^t Dor bcm 9l^nung^ 
t)oQcn unb Unfic^tbarcn 5U benel^men unb fie an baS 
®c^auberl)afte ju gcttjö^ncn. SBir Sinbcr foHtcn bnl^cr 5 
aöein jd|Iafen, unb ipenn unö bicfc^ unmögtic^ fiel unb 
\vxt nnö fad)t au^S bcn ^ttkn ^cröormad^ten unb bic 
©efeUfc^aft bcr ©ebientcn unb TOögbc jud^tcn, fo ftcßtc 
fid^, in umgchjanbtem ©c^Iafrod unb alfo für un^ öcr^ 
ficibct genug, bcr SSatcr in ben SBcg unb fc^rcrfte un^ 10 
in unferc SRul^eftättc jurüdE. 3)ie barau^ entfpringenbc 
üble 3Birfung benft fic^ jebcrmann. SBic foll bcrjcnigc 
bic gurd[)t loiS toerben, ben man jhJifd^cn ein bo:p|)cItcg 
gurc^tbarc einf Icmmt ? 3Reinc äWutter, ftctö l^citcr unb 
fro^ unb anbern baö ©Icic^e gönnenb, erfanb eine beffere 15 
^öbagogifdEjc 9lu^funft. Sic toufetc iljren 3^^* ^^^^ 
^Belohnungen ju crreidiett. @ö ioar bic 3eit bcr 5ßfir== 
fd£|en, bereu reid^Iid^en ®enu^ fie nnö jeben 3Rorgen 
t)erfpra(^, UJcnn n)ir nad)t^ bic gurcf)t nbcrtt)unben pt= 
ten. ©^ gelang, unb beibe Steife Jparen aufrieben. 20 

3nnert)atb be^ ^a\i\c^ jog meinen 93lidE am meiftcn 
eine Steige römifc^cr 5ßrofpefte auf fictj, mit ipcld^en bec 
SSater einen 3SorfaaI au^gefd^müdt t)atte, geftoc^cn Don 
einigen gef(^idEtcn aSorgtingern be^ ^iranefe, bie fid) 
auf 3tr(^iteftur nnb 5ßerf:pcftiüc ido^I t)erftanben, unb 20 
bereu 9iabct feljr bcutlic^ unb fd^ägbar ift. §ier fa^ id) 
tägü(^ bie ^ßiaäjü bei 5ßo:poto, baö Solifco, ben 5ßeterö^ 
pla% bie ^ctersSfirc^e Don aufeen unb innen, bie ©ngcfe^ 
bürg unb fo mand^eö anberc. S)iefe ©eftalten brßdEtcn 
fid) tief bei mir ein, unb bcr fonft fe^r lafonifd^c SSater 30 



€rilcr Ceti. €rftcs V^iidf, 13 

l^attc tt)ot)I iiian(§mal bic ©cfälliglctt, eine Scfd^rctbung 
bcö ©cgenftanbe^ t)crne^nicn ju laffen. ©eine SSorliebe 
für bie ttalicnifd^ Sprache unb für aßeig, toaiS fic^ auf 
jene^ Sanb bejietit, toat fcl^r auögcfpro^en. @ine Meine 

6 SRarmor^ unb SRaturatienfammtwng, bic er öon bortl^er 
ntitgcbraci^t, jetgte er uni§ anä) mand^mal üor, unb einen 
großen 2;eil fetner 3cit öcrtpenbete er auf feine ttalienifc^ 
üerfa^te Sicifebefd^reibung, beren ?lbfd^rift unb SRebaftion 
er eigcn^änbig, ^eftoeife, langfam unb genau auiSfcrtigte. 

10 ©n alter fetterer italienifd^cr ©:prad^mcifter, Oioüi^ 
najji genannt, toarilim baran betjüIfKd^. %u^ fang 
ber Ältc nid^t übel, unb meine SRutter mnfete fic^ be^ 
quenten, i^n unb fic^ felbft mit bem SIat)iere täglid^ ju 
accom|)agnieren ; ba id| benn ba§ Solitario bosco om- 

15 broso balb fennen lernte unb auötuenbig ton^k, e^e id^ 
eö öerftanb. 

SÄein SSater toar übertjaupt le^rl^after SRatur, unb 
bei feiner Sntfernung Don ©efd^äften tooUte er gern ha^ 
jenige, toa^ er tonnte unb bermod^te, auf anbre über*= 

30 tragen. @o l^atte er meine äRutter in ben erften Sauren 
if(rer SBcrl^eiratung jum fleijjigen ©einreiben angefialten, 
toie äum Stlaüierfpielen unb ©ingen ; toobei fie fid^ ge= 
nötigt fal^, auc^ in ber italienif(^en ©prac^e einige 
Äenutni^ unb notbürftige gertigfeit ju ertoerben. 

25 ©etoö^nlid^ l^ielten toir und in allen unfern grei- 
ftunben jur ©rofemutter, in beren geräumigem SBo^n- 
jimmer toir l^inlangli(^ 5ßla^ ju unfern ©pielen fanben. 
@ie Jpu&te un^ mit aßerlei Äleinigfeiten ju befd^öftigen 
unb mit allerlei guten Siffen ju erquidten. An einem 

80 SBeit|nad^fcga6enbe jeboc^ fe^te fie aUen i^ren SBo^lttjaten 



14 2lus meinem £eben. Ptd^tmi^ ll^^ rPaf^rf^eit. 

bic Jfrone auf, inbcm fic un^ ein ^uppenfpiel üorftcffcn 
liefe unb fo in bcm alten |)aujc eine neue SBelt ei-fd^ufJ 
S)iefeg unerwartete ®c[)au{piet jog bie jungen ®emütcc 
mit ©en^alt an fid) ; bef onber^ auf ben Änaben mad^tc 
e^ einen fe^r ftarfen ®inbrucf, ber in eine grofec, lang« b 
bauernbc 3BirIung naci^Mang. 

S)ie Heine ©ü^nc mit i^rem ftummen 5ßerfonaI, bie 
man un^ anfangi^ nur borgejeigt l^atte, nad^^er aber ju 
eigner Übung unb bramatifd^er ^Belebung übergab, mufete 
unö Äinbern um f o Dtel toerter fein, ate e^ ba§ le^tc lo 
JBermäc^tniö uuferer guten ®roimutter wax, bie balb 
barauf burd^ junel^menbe ftranf^eü unfern Stugen erft 
cntjogen unb bann für immer burd^ ben 2;ob entriffen 
iourbe. 3^r Slbfdieiben toar für bie gamtlie öon befto 
größerer 93ebeutung, ate e§ eine böQige SJeränberung in is 
bem 3wftanbe berfelben nad^ \\d) jog. 

@o lange bic ©rofemutter lebte, t)atte mein Sßater fid^ 
get)ütet, nur baS STOinbefte im |)aufe ju tjcrönbern ober 
äu erneuern; aber man njufetc tPoI}I, bafe er fid^ ju einem 
^au|)tbau Vorbereitete, ber nunmeljr auc^ fogleic^ üor* 20 
genommen tourbe. 3n granffurt, tote in metirern alten 
©tobten, tjattc man bei Sluffül^rung l^öljerner ®cbäube, 
um 5ßla^ äu gewinnen, fid^ erlaubt, nicf)t allein mit bem 
erften, fonbern anä) mit ben folgenben ©todEeu überäu^ 
bauen ; tooburd^ benn freilid^ befonberig enge ©trafen 25 
etma^ ©üfterei^ unb 2i[ngftlid[)e§ befamen. Snbtid^ ging 
ein ®efefe bitrd^, bafe, loer ein neueS ^anß öon ®runb 
auf baue, nur mit bem erften ©todE über ba^ gunbament 
l)erau^rudEen bürfe, bie übrigen aber fenfrecl)t,auffüt)ren 
muffe. 9Rein SBater, um ben t)orf:pringenben 9Jaum im 30 



(Erfter (Eeil. (Erftes Buct/. 15 

äiüeitcn ©tocf auc^ nid)t oufjugeOcn, tpcnicj befümmcrt 
um äufecre*^ CiccI)iteftoiiifd)e^ 3tnfef)cit unb nr.r um innere 
gute unb bequeme (Sinriditung beforgt, debiente fid^, tüic 
fd)on mel^rere Dor il)m get()an, ber Stu^ftuci^t, bte oberen 
5 Seite be^ ^aufci^ 5U unterftütjcu unb Don unten I)erauf 
einen naä) bem anbern Jnegjunc^men unb ba^ SReue 
gleid^fam einjuic^alten, fo \)(i% loenn ^ule^t gen^iffer* 
maßen nichtig Uon bem 9((ten übrig blieb, ber ganj neue 
93au nod^ immer für eine 9Je:parütur gelten fonnte. S)a 

10 nun alfo baö Sinreifeen unb Slnfrid^ten aHmä^lic^ ge^ 
jc^al), fo l)atte mein SSater fid) Vorgenommen, nid)t au^ 
bem |)aufe ju UJeid^en, um befto beffer bie Sluffi(^t ju 
führen unb bie Slnleitung geben ju fönnen : benn Qufs^ 
2;e(^nifd)e bci^ 93aueö Derftanb er fid^ gonj gut; babei 

15 tooHte er aber anci) feine ^Jöntitie nidjt Don fid^ laffen. 
S)iefe neue 6:poc^e n^ar ben Slinbern fet)r übcrrafd|enb 
unb f onberbor. S)ie 3intmer, in bcnen man fie oft enge 
genug gcl^alten unb mit loenig erfreulid^em Sernen unb 
?lrbeiten gcöngftigt, bie ®änge, auf benen fie gefpielt, 

20 bie SBönbe, für bereu Sieinlidjfeit unb Sr{)altung man 
fonft fo feljr gcforgt, aÜe^ ba^ Dor ber §ade be^ SDtau^^ 
rer^, Dor bem 93eile beö 3i"^wtermann^ fallen ju fel)eii, 
unb jttjar Don unten l^crauf, unb inbeffen oben auf 
unterftü^ten ©alten gleic^fam in ber Suft ju fd)tt)ebeu 

25 unb babei immer nodj jn einer gemiffen fieftion, ju einer 
beftimmten 9lrbcit angcljalteu ^u ttjerben — biefe*^ aÜeö 
bradjte eine SSenoirrung in ben jungen Äöpfen l^erDor, 
bie fici^ fo leid)t nid|t tuieber in§ ®leidje fegen ließ. 
2)od) lourbe bie Unbequemlid}teit Don ber Sugenb tt)e* 

80 nigcr cm:|)funbcn, n)cil iljr ctroa^ mcljr ©pielraum aU 



16 2(U5 meinem £cbcit. Dichtung unb IPaf^rl^eit. 

biöl^cr, unb mandic ©cfcgcnl^cit, fid) auf Satten ju 
fc^aufclii uub auf örcttcrn ju fd^iuingcu, gclaffcn tüarb. 

^artnödig fc(jte bcr 5?atcr bic crftc 3cit feinen ^lan 
burd^; bod) aU äulc^t aud) baö 3)ad) teitoeifc abge^^ 
tragen tourbe unb ungead)tet alleö übergefpannten « 
3Bad)ötudöei5 t)on abgenommenen Xa:peten ber Stegen 
bi^ ju unfern S3ctten gelangte, fo entfdjlofe er fid^, ob- 
gleid) ungern, bie Stinber iüoljhüoQenben greunben, 
luetd)e fidj fdjon frül)cr ba^^n erboten l)atten, auf eine 
3cit lang j» überlaffen unb fic in eine öffentUd)e ©d^ule lo 
ju fc^iden. 

2)iefer Übergang l)atte mand^eö Unangenehme : bcnn 
inbem man bie bii^^cr ju *§aufe abgcfonbcrt, reinlic^, 
ebe(, obgIei(^ ftreng, gehaltenen Stinber unter eine roI)e 
9Kaffe Uon jungen ®cfd)öpfen Ijinunterftiefe, fo Ijatten i5 
fie Dom ©emcinen, @c§Ied)ten, ja 9Jieberträc^tigen ganj 
unerwartet aQcö ju leiben, iocil fic .aller 3Baffen unb 
aller gci^igfeit ermangelten, fid) bagegen ju fd)ü^en. 

Um biefe 3cit toax c^ eigentüd), ba|j id; meine S8ater=^ 
ftabt äuerft gelüa{)r iourbc : loie id) benn nad) unb nadE) ao 
immer freier unb unge{)inbcrter, teite allein, teife mit 
muntern ©cfpiclen, barin auf unb ab njanbelte. Um 
ben ©inbrud, ben biefe ernften unb luürbigen Umge= 
bungcu auf mid) mad^ten, einigermaßen mitäutciten, mufe 
id) ^ier mit ber ©d^ilberung meinet ®eburt§ortei^ Dor^ 2« 
greifen, njie er fid) in feinen t)erf^icbencn Steilen aU^ 
mä()lid^ t)or mir entioidelte. 9lm liebften fpa^^iertc idE) 
auf ber grofjen S0?ainlirude. 3t)rc Sänge, itjre geftig- 
feit, it)r gutcö 9Iniel)en mad)tc fic ju einem bcmer!en§* 
werten Jöawwerf ; oucf) ift c^ aus3 f rü^evei: Qcxt beinahe 8q 



€rfter (Ecil. €rftes 23ud?. 17 

bo^ ctnäige ®cnfmal jener SSorjorgc, meldte bie \t)dU 
lic^e Dbrigfeit i^ren Sürgevn fc^ulbig ift. S)er fd)öne 
glufe auf= imb abwärts jog meine SBIicfe nod) fid) ; unb 
ipenn auf bem 93vüdenfreuj ber golbcne $Ql)n im @on=* 
6 nenfd^ein glänzte, jo Wax e^ mir immer eine erfreuliche 
Sm^finbung. ®elt)ö(}nlid) tparb atebanu burd^ ©ac^fen* 
I)aufen fpajiert unb bie Übcrfal^rt für einen Beuger gar 
bcl)aglidj gen offen. ®a befanb man fid) nun lüieber 
bie^feitö, ba fd)Iid) man jum SBeinmarfte, bemunberte 

10 ben 5!Ked^ani^mu§ ber SJrane, h)enn 3Baren au^getaben 
Ujurben ; befonber^ aber unterf)ielt un^ bie 9Infunft ber 
3WarItfd)iffc, too man f o mand^erlei unb mitunter fo feit* 
fame giguren auj^fteigen fal). ®ing eö nun in bie ©tabt 
I)erein, fo njarb ieberseit ber @aaIf)of, ber loenigften^ an 

15 ber ©teile ftanb, \\)0 bie Surg Slaifer Äarfe be^ ®ro^en 
unb feiner 9?ad)foIger genjefen fein foHte, c^rfurd)t§t)oII 
gegrüßt. Wan Uerlor fid) in bie alte ©etoerbftabt unb 
befonbcr^ SJJartttage^ gern in bem ®emüf)(, baS fid) um 
bie SöartI)oIomäu§!ird)e I)erum Derfammelte. ^ier l^atte 

20 [\ä), t)on ben frülöeften ß^itcn an, bie SRenge ber SSer^ 
föufer unb Slrämer über einanber gcbröngt, unb njegen 
einer foId)en SSefi^nal^me !onnte nid)t leidet in ben 
neuern 3citcn eine geräumige unb I)eiterc Slnftalt 5ßla^ 
finben. ^k 93uben beö f ogenannten 5ßfarreifenö 

25 maren un^ Slinbern fel)r bebeutenb, unb Wir trugen 
mand)en ^a^cn \)m, um unö farbige, mit gotbenen 
2!icren bebrudte Sogen ansufc^affen. ?hir feiten aber 
mod)te man fid) über ben befd)ränlten, DoIIgepro))ften 
unb unreinlid)en 9Warftpla§ l^inbrängen. @o erinnere 

80 id^ mid) aud), ba| id) immer mit ©ntfefeen 'oox ben baran^» 



18 2Ius meinem Ceben. Bid^tung iinb IPal^rl^eit. 

ftofeciibcn cnflcn unb l)ii6(id)cn glcif^^ä"^^^" gcfloficn 
bin. 2)cr SJömcrOcvg war ciit bcfto an9cncf)mcrcr ®pa=^ 
jicrplag. 5)cr SBcg nadj bcv neuen ©tabt burd) bie 
neue Ätäm toax immer aufljeitcrnb unb crgöl^Iid); nur 
Uerbrofe c^ nn^>, bafe nid)t neben ber Siebfrauenfirc^c 5 
eine ©trafee nac^ ber Qcik ju ging unb toir immer ben 
großen Umtüeg burd) bic^^afengaffe ober bie Stat()artnen> 
Pforte mad)en mußten, SBaö aber bie 3tufmerffamfeit 
be!§ Äinbe«5 am meiften an fid) jog, toaren bie Uielen 
Keinen ©täbte in ber ©tabt, bie geftungen in ber geft* lo 
ung, bie ummauerten SKofterbejirfe nämlid) unb bi< an^ 
früt)ern 3al)rl)unbei'ten nod) übrigen nte^r ober minber 
burgartigen SRäume : jo ber SWürnberger §of, ba^ S!om*^ 
pofteH, ba^ 93raunfelj^, ba^ @tamml)au!§ berer Uon @taü=^ 
bürg, unb me(}rere in ben fpätem Reiten ju 2öoI)nungen iö 
unb ©en^erbi^benu^ungen eingeridjtete geften. 3tid)t^ 
ard^iteftonifd) Srt)cbenbe^ loar bamal^ in granffurt jn 
fe^en: alk^ beutete auf eine längft Dergangene, für 
Stabt unb ®egenb fe^r unrut)ige 3<^it- 5ßforten unb 
2;ürme, n^eld^c bie ®renäe ber atten ©tabt beäcic^neten, ao 
bann toeiterl)in abermak Pforten, Xürme, 2J?auern, 
Srüden, SBäHe, ®räben, toomit bie neue ©tabt um== 
fdjloffen loar, aHe^o fprad) nod^ ju beuttid^ au§, \>a^ bie 
Siotioenbigfeit, in nnrul^igen Reiten bem ©emcintrefen 
©idierl^eit ju Derfc^affen, biefe Slnftalten I;erüorgebrad)t, 2s 
bafe bie 5ßlä^e, bie ©trafen, felbft bie neuen, breiter nnb 
fd)öner angelegten, alle nur bem^uf^ß unb ber SBilltür 
unb feinem regelnben ©eifte iljrcn Urfprung ju banfen 
I)atten. (Sine genjiffe Steigung sunt 9trtertumlid)en fe^te 
)\ä) bei bem ^abcn feft, toeldje bcfonber^ burd; alte 90 



€rftcr (Teil. (Erjlcs Bud?. 19 

6[)ronifcn, ^oi^)d)n\ttc, loic j. 85. bcn ®rat)e'fd)cn öorw 
bcr Söelaijeruug Don granffurt, gcnä()rt unb bcgünftigt 
tpurbc; tvobd iiod) eine anbcrc ßuft, blofe menf(f)Iid^e 
3uftänbe in iljrcr SRannigfaltigfeit unb SWaturlid^feit, 
5 o^ne lüeitern Slnfprud) auf Sntcreffe ober ©d)önf)eit, jn 
crfaffen, fid| ^ert)ortI)at. ©o tvax c^ eine Don unfern 
(iebften ^ßromenaben, bie inir un§ be^ Su^r^ ein paar* 
mal jn Derfdjaffen fud^ten, inmenbig auf bem ®cnge ber 
©tabtmauer Ijeruntäufpaäieren. ©arten, »^öfe, §inter== 

10 gebäube jieljen fid^ Oi§ an ben 3^i"9^^ t)eran; man 
fiet)t ntef)reren taufenb SKcnfd^en in i^re ^äu^Iic^en, 
Keinen, abgefdiloffenen, Verborgenen ^wf^önbe. 85on 
bem ^u^^ unb ©djaugarten be^ 9teid)en ju ben Dbft- 
gärten be^ für feinen 9?u^en beforgteK S3ürger^, Don ba 

15 ju gabrifen, Sleic^t^rö^en unb ä^nlid)en SInftalten, ja 
bi^ jum ®otte^ader felbft — benn eine Keine SBelt lag 
tnnerl)alb beö Sejirf^ ber ©tabt — ging man an bem 
mannigfaltigften, lounberlid^ften, mit jebem ©d^ritt fid^ 
Deriinbernben ©djaufpiet Dorbei, an bem unfere linbifdje 

20 9?eugier fid) nid^t genug ergoßen fonnte. S)enn für= 
toa^r, ber befannte ^intenbe Teufel, aU er für feinen 
^reunb bie S)äd}er Don S)?abrtb in ber 9?ad}t ab{)ob, I)at 
faum me{)r für biefen geleiftet, aU ^ier Dor un^ unter 
freiem |)imme(, bei Ijellem ©onnenfdjein, getftan njar. 

25 5)ie ©dEjlüffel, bereu man fid^ auf biefem SSege bebienen 
mufete, um burd) mand^erlei Stürme, Xreppen unb 5ßf ört= 
d)m burd^jutommen, njaren in ben |)änben ber 3^"9' 
Ferren, unb njir DerfeI)Iten nidjt, i()ren ©ubalternen auf^ 
befte äu fd)meid)eln. 

8Q öebeutenber nod) unb in einem anbern ©inne frud)t* 



20 2lus meinem £eben. Dichtung un^ U^al^rl^eii 

baxcx f)Iiet) für xx\v$ baö 9iart)auö, bcr SJönicr gciiaimt 
Sa feinen nntern 9etüöf6öl)nlicl)en ^^aüen üevfoven wix 
nnö gar jn i]erne. 2lMr üerfc^afften nn^^ eintritt in ba§ 
qrofte, ^ödjft einfad)c ©cffion^^äimmcr beiS 9Jate^. 93i^ 
auf eine gctoiffc ^öl)c getäfelt, toaren ü6rigen^ bie 5 
SBtinbc jo tüie bic 9Böl6ung toeife iu\i> biV^ ©anje ol}ne 
Spur t)on äWalerei ober irgenb einem SSilbiücrf. SWur 
an bcr mittclften 3Sanb in ber §öl)e la^ man bie furje 
^nfrfirift: 

(Stned SRanned Siebe 

3fl feinet 9Wanne« «Rebe : 

a»an fofl |1e bittig ^ören beebe. 

$Wacf) bcr a(tertnmlid)ftcn ?lrt lüaren fiir bie ©lieber lo 
biefer SScrfammtung 93änfe ring^uml^er an bcr SJcr- 
täfetung angebrad)t nnb um eine Stufe Hon bem ©oben 
erl)ö()t. 3)a' begriffen tüir leidjt, lüarum bie Stangorb- 
nung unfere^ Senate nad) SSänfen eingeteilt fei. SSon 
ber XI)üre linfer §anb bi^3 in bie gegenüberftel^enbe Sde, i5 
aU auf ber erften ^anf, fafsen bie @d)öffen, in bcr Sdc 
fetbft ber (3d)urt^cife, ber einjige, bcr ein fleineö Sifd)^ 
d)en Uor fid) I)atte ; jn feiner Sinfen bi^o gegen bie g-cn* 
ftcrfcitc fafsen nunmehr bie Ferren bcr ämeitcn Sanf ; 
an ben genftcrn l^cr jog fid) bic britte 93anf, \vdd)t bic 20 
§anbmcrfer einnahmen ; in ber 3Kitte be^ ©aal^ ftanb 
ein Z\)i) für ben ^rotofoflfü^rcr. 

SBaren wix einmal im 8?ömcr, fo mifdjten lüir unö 
aud) iüo()I in bai3 ®ebränge t)or ben Inirgemeifterlid)en 
5(ubicn5cn. 9(bcr gröfscrcn Sicij t)attc allc^, Wa^ fid) 25 
auf SSal)! unb Slrönung bcr Slaifcr bejog. SBir tDußtcn 
un§ bie ®unft bcr ©c^licfjcr äu t)crfd)affen, um bie neue, 



(Erftcr (EctI. (Erftcs Biid?. 21 

^eitrc, in g-reöfo gemalte, fonft burd) ein ®itter üer- 
f(f|tof)cne Äaifertreppe I)inauffteigen ju bürfen. S)a^o 
mit ^ßurpurtajjeten unb tüimberlicl) Uer)d)uör!elten ®oIb^ 
leiften l)cr5terte 3BaI}Iätmmer flößte iin§ @t)rfitrd|t ein. 

6 S)ie S!()ürftücfe, auf tuelc^en ftehte Stiuber ober ©cnien, 
mit bem fatfertic^en Drnat detleibet unb belaftet mit beu 
Sieic^öinfignieu, eine gar munberlid^c S^gur fj^icleu, bc^ 
trotteten wir mit großer Slufmerffamfeit unb l^offteu 
tvoiji aud|, nod) einmal eine Strönung mit ?tugen ju er^ 

10 leben. 9(u^ bem großen S!aiferfaale tonnte man unö 
nur mit fe^r oieler 9J?ü^e loieber t)erau§bringen, n^enn 
ei§ iin§ einmal geglüdt tvax, Ijineinjufdilüpfen ; unb toir 
tjielten benjcntgen für unfern toaljrften greunb, ber un§ 
bei ben SrUftbilbern ber fämtlid)en S!aifer, bie in einer 

1« genjiffen §ö^e uml^er gemalt toaren, etma^ üon il)ren 
2;^aten eräät)len mod)te. 

SBon Sari bem ®ro^en t)ernal)men toir manc^eö 3Kär= 
djen^afte ; aber ha^ ,^iftorifd)'3ntereffaute für un^ fing 
crft mit SRubolf Oon ^ab^burg an, ber burc^ feine 

20 9WannI)eit fo großen 95ertt)irrungen ein @nbe gemadit. 
Stuc^ Sari ber 3Sierte gog unfre Slufmerffamfeit an fid). 
SBir f)atten fdjou Oon ber (Solbnen SuHe unb ber :pein* 
lid^en |)ategerid)t^orbnung gehört, auc^ bap er ben 
granffurtern t^re ?(nl)änglicl)fett an feinen ebten ©egen^^ 

26 faifer, ®üntt)er Don ©djioarjburg, nid)t entgelten liefe. 
SKajimilianen l)örten loir aU einen S0?enfd)en^ unb 
95firgerfreunb loben, unb bafe oon if)m propl^egeit Wox^ 
ben, er loerbe ber le^te Saifer au^ einem beutfd)en |)aufe 
fein ; toeld)eö benn aud) leiber eingetroffen, inbem nad| 

80 feinem Stöbe bie SBal)t nur stoifc^en bem Sönig t)on 



22 2Iu5 meinen« €cben. I^id^tungi unb It^al^rl^eit. 

Spanien, Slarl bem fünften, nnb bcm Sönig t)on j^xant^ 
rcid), S^'anj bcm Srftcn, gefc^mantt ijabc. ©cbcnllic^ 
fügte man Ijinju, bafe nun abermafö eine foId)e SBci§=» 
fagung ober t)ielmef)r 9Sorbebeutung umgebe : bcnn c^ 
fei augenfällig, ba§ nur nod^ ^la^ für baö Söitb eincig s 
Saifcri^ nörig bleibe ; ein Umftanb, ber, obgleid^ äufrUig 
fd)eincnb, bie ^atriotifdigefinnten mit Seforgntö crfüUe. 

3Benn ipir nun fo einmal unfern Umgang f)ielten, 
Derfel^lten tüir and) nid^t, unö nac^ bem S)om 5U begeben 
unb bafelbft baö ®rab jenei^ braöen, t)on greunb unb 10 
JJeinben gefd|äfeten ®üntf)er ju befud^en. S)er mcrf- 
mürbige Stein, ber e^ el)ematö bebedte, ift in bem 6^or 
aufgerid^tet. S)te gleid^ baneben befinblicfte 3;pre, 
tvddfc in^ Sonflaüe füf)rt, blieb un^ lange öerfd^Ioffen, 
bi^ toir enbüd^ burd^ bie obcrn S}ef)örben auc^ ben @in^ i« 
tritt in biefen fo bebeutenben Ort ju erlangen ttjufeten. 
Stttein tt)ir Ratten beffer getf)an, if)n burd^ unfre ©in- 
bilbung^fraft, tt)ie bi§I)er, au^jumalen : benn tt)tr fanben 
biefen in ber beutfd^en ®efd^i(^te fo mertoürbigen 
9ftaum, tüo bie mäd^tigften gürften fid^ ju einer §anb- 20 
lung Don fold£)er SBid^tigfeit ju üerfammeln pflegten, 
feine^tüege)^ hjürbig au^gejicrt, fonbern nod| obenein mit 
Satten, ©taugen, ®erüften unb anberem fotd^cn ©c- 
fperr, ba§ man beifeitc fe^en hJoHte, tocrunftaltet. ©efto 
mel)r tparb unfere Sinbilbungöfraft angeregt unb baö 2b 
iQcx^ un§ erf)oben, aU n)ir furj nad)f)er bie (grlaubni^ 
erhielten, beim SSorjeigen ber ®oIbnen SSuUe an einige 
Dornc^me gremben auf bem 9Jat^aufe gegenroärtig ju 
fein. 

3Kit tjicter SSegicrbe tjernatjm ber Snabe fobann, mag so 



€riler Ceil. <£v^es 3ud?. 23 

il)m bie ©einigen fotpie ältere SSemonbte unb SSefannte 
gern erjäljtten unb mieber^olten, bie ©efc^id^ten ber 
jule^t tnx^ auf einanber gefolgten Krönungen : benn eö 
toav fein granifurter t)on einem gemiffen Sllter, ber nid^t 
6 biefe beiben ©reigniffe unb tva^ fic begleitete, für hm 
©ipfel feineö Sebenö gehalten \)atk. ©o ipräd^tig bie 
Krönung Äarte be^ Siebenten gen)efen toaXf bei tpeld^er 
befonber^ ber franjöfifc^e ©efanbte mit Soften unb ®c^ 
\ä)mad l^errlicf|e gefte gegeben, fo toav boä) bie golge 

10 fiir ben guten Saifer befto trauriger, ber feine SiefiDenj 
9Kün(f)en nid)t bef)au:|3ten tonnte unb gemiffermafeen bie 
©aftfret^eit feiner Steic^öftäbter auffegen mufete. 

SBar bie Krönung granj' be§ ©rften nic^t fo auf^ 
faHenb ^^röc^tig tt)ie jene, fo ipurbe fie bod^ burcfi bie 

15 ©egenmart ber Saiferin SWaria 2:f|erefia öer^errlid^t, 
bereu @d^önt)eit eben fo einen großen ©inbrud auf bie 
Scanner fdjeint gemalt ju f)aben, atö bie ernfte, tonx^ 
bige ®eftalt unb bie blauen Slugen Sarte be^ Siebenten 
auf bie grauen. SSenigfteng wetteiferten beibe ®e* 

20 fd^Ied^ter, bem auf^ord^enben Snaben einen I)öd^ft t)or* 
teill)aften ©egriff t>on jenen beiben 5ßerfonen beiju« 
bringen. SlUe biefe Sefc^reibungen unb ©rjä^Iungen 
gefd^al)en mit ^eitrcm unb beruhigtem ®emüt : benn ber 
?lac^ncr griebe l^atte für ben 9lugenbUdE aUer g^^be ein 

25 6nbe gemadjt, unb iuie t)on jenen geicrlic^feiten, fo 
f^rad) man mit Se^agtid^feit t)on ben vorübergegangenen 
Srieg^jügen, t)on ber ©d^Iadjt hd Settingen, unb luai^ 
bie merliuürbigftcn 95egebenf)eiten ber üerffoffenen Sal)re 
meftr fein motten ; unb aUc^ Sebeutcnbe unb ®efäf)r* 

80 lid^e fcftien, iuie e^ nad^ einem abgefc^Ioffenen grieben 



24 ^us meinem ithen. Di<^tung unb It^af^rl^cit. 

ju gct)cn ^jflcgt, fid^ nur ereignet ju ^otien, um gfftdE* 
Iirf)en nnb forgcnfreien SJicnfd^en jur Unterljaltung ju 
bienen. 

glitte man in einer )otd)en patriotifd)en 93ejcf|ränfung 
faum ein ^alOeS 3cil)r Eingebracht, fo traten fd^on bie 5 
SWeffen iüieber ein, tüetc^e in ben fämtlid)en Sinber^ 
lüpfen jeberseit eine unglauMirfje ©ärung Ijerüorbra^- 
ten. Sine bnrd) SrOaunng fo Dieler 85uben innert^alb 
ber ©tabt in tüeniger Qdt cntfipringenbe neue ©tabt, 
ba§ SBogen nnb 2:rei6en, baö Jlblaben nnb Slu^paden lo 
ber SBaren erregte t)on ben erften SKomcnten beö SBe^ 
nju^tfeinö an eine un1)ejn)ingtid^ tl)ätige SRengierbe nnb 
ein unbegrcnjteö SSerlangen nad) !inbifd)em 93efi^, ba§ 
ber finabc ntit tt)ad)fenben 3al)ren, balb auf biefe, balb 
auf jene SBeife, wit e*3 bie Gräfte feinet fleinen SBeutefö i5 
erlauben tooHten, ju befriebigen fnc^te. 3^0^^^^^ ^^^^ 
bilbete fid) bie SSorftcUung t)on bem, tüaö bie SBelt 
düc^ I)ert)orbringt, tüci^ fie bebarf nnb tva^ bie Se^ 
n)oI)ner ifirer öerfc^iebenen Seile gegen einanber aii^'^ 
iuedifetn. 20 

S)iefe großen, im grü^ja^r unb ^erbft eintretenben 
©po^cn tüurben burd) feltfame geierUc^feiten angeWn* 
bigt, toddjc um befto tpürbiger fd)ienen, aU fie bie alte 
3eit, nnb tpaö t)on bortf|er nod^ auf un6 gefommen, leb- 
l^aft t)ergegenn)ärtigten. 3tm ®eleit^tag njar ba^ ganje 25 
SSoH auf ben Seinen, brängte fid) nad) ber S^f)rgaffe, 
nad^ ber S5rüde, bi§ über ©adifcn^aufen f)inau^; aUe 
genfter Ujaren bcfe^t, of|ne ba§ ben 2^ag über tva^ Se- 
fonbereö vorging; bie SRenge fd)ien nur ba ju fein, um 
fid^ JU brängen, unb bie 3"fdjouer, um fidt) unter ein^ so 



(Erfter (Ecil. (Erftes ^ndf, 25 

anber ju fcetra^ten : bcnn ba^, tDorauf c^ c'.gentnci^ an*» 
tarn, ereignete ficf) erft mit finlenber Siac^t unb tpurbc 
mel^r geglaubt, ote mit Slugcu gefeljen. 
3n jenen altern unrul)igcn 3^^^^« nämlid^, ipo ein 

5 jeber naä) Söelieben Unrecht ti)ai ober nad^ Suft \>q^ 
JRed^tc bcförberte, tpurbcn bie auf bie 9»effen jic^cnben 
§anbeföleute t)on SBegetagerern eblen unb unebicn ®e^ 
fc^Iec^tS ipiUKrlid^ geplagt unb gepladt, fo bafe gfirften 
unb anbcrc mäd^tigc ©tanbe bie S^rigen mit geiuaffneter 

10 |)anb bi§ nad^ granffurt geleiten liefen. §ier iPoHten 
nun aber bie Sfteic^i^ftäbter fic^ felbft unb i^rem ®ebiet 
nic^tö Vergeben ; fie sogen ben änlömmlingen entgegen : 
ba gab e^ benn mand^mat ©treitigleiten, ioie toeit jene 
©eleitenben ^eran fommen, ober ob fie too^I gar i^ren ! 

15 ©inritt in bie ©tabt nehmen tonnten. SBeil nun biefe^ ^ 
nid^t allein bei ^anbete* unb SKefegefd^äften ftattfanb, 
fonbern aud), rt»enn I)of)e ^erfonen in Ärieg^- unb 
grieben^äeiten, toorjüglid^ aber ju SBa^Itagen, fid) 
I)eranbegaben, unb c^ aud^ öftere ä" 2:t)ätUd^feiten fam, 

20 fobatb trgenb ein (Sefolge, ba^ man in ber ©tabt nic^t 
•bulben iooUte, fid^ mit feinem ^errn herein jubrängen 

^^5egef)rte: fo toaren 5eit{)cr barüber mand^e SSer^anb^ 
lungen gepflogen, e^ toaren Diete SRejeffe be^t)alb, ob- 
gleid^ ftet^ mit beiberfeitigen SSorbe^atten, gefd^Ioffen 

26 loorben, unb man gab bie Hoffnung nid^t auf, ben feit 
Saljr^nnberten bauernben^^ttjift cnblid^ einmal beiju:= 
legen, aU bie ganje 9lii]^a(t, tt)cöf)alb er fo lange unb 
oft fe^r I)eftig gefüt)rt loorben toar, beina^ für unnü^, 
loenigftenö für überffüffig angefe[)en Ujerben tonnte. 

80 Unterbcffen ritt bie bürgcrlid^c ÄaDaBcric in mehreren 



26 ^Iws meinem ieten. I^ic^tung nnb It^afjrl^ett. 

?lbtcilungcn, mit bcit ObcrI)äuptcrn an tf)rer ©pifec, an 
jenen S^ogcn ju ucrfd^iebeneu 2!l)oren f)inauö, fanb an 
einer gen)iffen Stelle einige SReiter ober ^ujaren ber 5um 
®eleit berechtigten SReirtjöftänbe, bie ^nc^t i^ren ?ln* 
fü^rern n)ol)I empfangen unb OetmrteV n)urben ; man 5 
jögerte bi^ gegen ?t6enb unb ritt ati^bann, faum t)o;i ber 
ioartenben SÄenge gefe^en, jur Stabt l^erein; ba benn 
mancher bürgerlid^e SReiter mebcr fein ?ßferb no^ fid^ 
felBft auf bem ?ßferbe ju erljalten Dermod^te. 3" ^^^^ 
S}rüdent{)ore famen bie bebeutenbften Qw fl^tein, unb lo 
be^tpegen tpar ber ?tnbrang bort^in am ftärfften. ®anj 
julefet unb mit finfenber 3la6)t langte ber auf gleid^c 
SBeife geleitete 9?ürn6erger ^ßoftujagen an, unb man trug 
fic!^ mit ber SRebe, eö muffe ieberjeit bem §erfomnicn 
gemäfe eine alte grau barin fi^en; hje^f)alb benn bie i5 
Straßenjungen bei §Infunft beö SSagenö in ein geHenbe^ 
®efci^rei au^jubrec^en ipftegten, ob man gleid^ Die im 
aSagen fi^enbcn ^affagiere feineöujeg^ me^r untere 
fc^eiben fonnte. Unglaub(ict) unb n)ir!Iid) bie Sinne 
Derujirrenb njar ber S)rang ber 3Renge, bie in bicfem 20 
9lugenblid burc^ ba^^ SSrüefent^or fierein bem 3Bagen 
uad^ftürste; bcötpegen aud^ bie nädjften Käufer üon ben 
3ufd^auern am meiften gefud)t tpurben. 

Sine anbere, nod) öiel feltfamere geierlid^feit, toddjt 
am t)eQen S^age ba^ ^ubtifum aufregte, wat baö ^ßfei^^ 26 
fergerid^t. @i§ erinnerte biefe ß^i^emonie an jene erften 
ßeiten, wo bebeutenbe §anbel^ftäbte fid) üon ben gölten, 
njeld^e mit Raubet unb (5^ctücrb"tn gteidjem SRaf^e ju? • -^ 
nahmen, n)0 nic^t jU befreien, bod) tuenigften^ eine W\U 
berung berfelben ju erlangen fud)ten. 3)er Äaifer, ber so 



€rfter Ceti. (Erftes Bud?. 27 

t^rcr bcburfte, eriSeilte eine fotd^e grcil)eit ba, tüo e^ t)Oit 
il)ni aOfjing, cjcmöljnlid) aber nur auf ein 3at)Vr w»l> fi« 
mufete bat)cr jäljrUd) erneuert »erben. 3)iefei§ flef(i)a^ 
burd) ft)m6oIifci^e ®aben, meldte bem !aiferlid)en ©d^uttJ' 

5 I|cifeen, ber auä) tüo^l gelegentlid) OOerjöüncr fein 
fonnte, üor eintritt ber Sari^plomäi^^SKeffe gebrad)t 
n^urben^jinbjtüar hc^ ^Urftaitblwegen, n^cnn er mit 
hcn ©^öffenju ®erid)t faß. 911^ ber @c^u(t{)ei6 fpäter^ 
I)in nid^t mel^r t)om Saifer gefegt, fonbern Don ber ©tabt 

10 felbft gen)ät)(t n)urbe, bel)ielt er bod) biefe SSorrec^te, unb 

fotüol){ bie ßöttfvcil^eiten ber ©täbte, aU bic 3^^^' 

monien, Ujoinit bie SlOgi^i^'rtctcn Don SBormö, 9?ürn^ 

bei;^ ""^ Sflt^SBamberg biefe uralte SSergünftigung 

o^^^nertannten, toaren bi^ auf unferc Qdkn gelommcn. 

15 3)en Xag Dor 9J?ariä ®eburt toarb ein öffentlicher ®e= 
ric^t^tüg anjae|ünbigt. 3n bem großen Saiferfaale, in 
einem umt^rantfch SRaume, fafeen erfjö^t bie ©d^öffen 
unb eine ©tufe l^öljer ber ©d^uUf)eife in itor^SÄitte ; bie 
Don ben Parteien beDoHmäd^tiaten 5ßrofuratorch iinkn 

20 jur redeten ©eite. S)er Slftuanu'^ fängt an, bic auf 

biefen SEog gefparten loid^tigen Urteile laut Dorjulefen ; 

bie 5ßrofuratoren bitten um 5t&|tt)r\ft, appellieren, ober 

toa^ fie fonft ju t^un nötig finben. 

§luf einmal melbct eine tounberlidie SDtufit gleidjfam 

25 bie Sfnfunft Doriger 3at)rhunbcrte. (£^ finb brei "ißfcifer, 
bereu einer eine alte ©c|atmci, ber anbere einen Söafe, 
ber britte einen ^ommcr ober ^oboe bläft. ©ie tragen 
blaue, mit ®olb Derommte SRäntel, auf ben Ärmeln bie 
SRotcn befeftigt, unb ^abm ba^ §aupt bebedtt. ©o 

30 tpavcn fic auj^ it)rcm QJaftljaufe, bic ©efanbten unb x\)x^ 



28 2Iu5 metnem ithen, Vidfinn^ ntib It^al^rfjcit. 

SBeglcitung I)intcrbrcin, ?ßuuft jc^n QUi^gcjogcn, üon 
@inl)eimifci^cn unb g'^embcn angcftainit, unb fo treten 
fic in bell ©aaL 3)ie (Scric^töücr^anblungen Ratten . 
inne, $ßfeifcr unb ^Begleitung bleiben üor ben ©(^raufen; "^^"^ 
ber ?lbgefanbtc tritt hinein unb fteHt fic^ bem ©c^ult» 6 
l)ci6en gegenüber. S)ie ftimbolif^en ®aben, todä)t auf 
baig genaueftc nad^bcm alten ^erfommen geforbert ipur^ 
ben, bcftanben gettJö^ntid^ in folc^en SBaren, iijomit bie 
barbringenbc ©tabt üor jüglic^ ju I)anbeln pflegte. 2)er 
^^Jfeffer galt gleid^fam für aQe SQSaren, u^^ f o brad^te lo 
aud^ I)ier ber Slbgcfanbtc einen fd^ön gebrc^^telten ^öU 
jcrnen ^ofat mit ?ßfeffer angefüllt Über ^i^f^bcn 
lagen ein Jßaar ^anbf^^e, n^unberfam gq^Ti^t, mit 
(^cibc bcffcVl)t*unb bequaftcf, aU Qtxditn einer ge^^ 
* Statteten unb angenommenen SSergünftigung, beffen fic^ is 
and^ n)o^I ber Saifer fetbft in g^üJiiffen gäBen bebiente- 
©aneben fal) man ein loeifeei^ ©tdbd^en, iuetd^eö öormate 
bei gcfc^tii^en unb gerid^tlid^en $anbtungen nirt(t leicht 
fcl)len burfte. @i3 iuaren no6) einige ffeine ©über* 
münsen Iiinjugefügt, unb bie ©tabt SBormö brad^te einen 20 
alten giljtiut, ben fie immer lieber einlöfte, fo ba^ 
berfelbc üielc 3a^rc ein Qcnqt biefer 3ci^cinonien ge«= 
ioefen. 

Stad^bem ber ©efanbtc feine Slnrebe gehalten, ba^ 
®efd^enf abgegeben, Don bem ©c^ult^eifecn bie SSerfid^e- 25 
rung fortbauernber Scgfinftigung empfongen, fo ent* 
f er Ute er fic^ an^ bem gefc^ (offenen Greife, bie 5ßfeifer 
bliefen, ber 3"fl fl^«9 ^^f ^^^ ^^ gcfommen toar, ba^ ®e^ 
rii^t berfolgte feine ®ef(^äfte, bx^ ber jttjeite unb enblid^ 
ber britte ©efanbte eingeführt tpuvben; benn fie famcn 80 



(Erfter Ceti. (Erfles Bnäj, 29 

crft einige 3cit m6) einanber, idU bamit baö SJcrgnügcn 
bc^ 5ßiiblifnmö länger baure, teife auä) ujcit eö immer 
biefelben altcrtümlici^en Sßirtuofen iuaren, toddjc SRfim* 
berg für fic^ unb feine SWitftäbtc ju unterhatten unb 

5 jebe^ Sal^r an Ort unb ©teile ju bringen übernommen 
^atte. 

SBir Äinber tüaren bei biefem gefte befonberö interef^ 
fiert, mii e^ un^ nic^t ioenig fc^meid^elte, unfern (Srofe* 
bater an einer fo ehrenvollen ©teile ju fef)en, unb ioeil 

10 tüir getoö^ntic^ nod) felbigen 2:ag tf)n ganj befd^eiben j« 
befud^en pflegten, }i2![r ^^5^^^ ©rofemuttcr bcn 5ßfeffcr 
in il|re ©etwi^aWnr^gef^u^^ einen Sec^er unb 
©täbd^en, ein $ßqar ^anbfc^u^ ober einen alten Siäber^ 
albug ju er^ofcpS. SWan fonnte fid^ biefc f^mboKfd^en, 

16 baö Stltertum gleid^fam l)ert)orjaubernben 3^^^J^onien 
nid^t erflören laffen, ol)ne in Dergangene Sa^rl^unberte 
toieber äurüdEgefül)rt ju werben, ol^ne fid^ nad^ ©itten, 
®cbräucl)en unb ©efinnungen unferer ?(ltt3orbern ju er^ 
lunbigen, bie fid^ burd^ loieber auferftanbe»e 5ßfeifcr unb 

20 Slbgeorbnete, ja bur^ l)anbgrciflic^e unb für m^ befife* 
bare ®aben auf eine fo iounberltd^c SBeife öergcgen* 
_ toärtigten. * * * ^1^ C-u. 

Sa^ ^a\i^ toav tnbeffen fertig geworben, unb jtoar in^ 
jiemlid^ f urjcr ßcit, toeil aUe^ tool)l überlegt, Vorbereitet* 

25 unb für bie nötige ©elbfumme gcforgt njar. SBir fanbcn 
unig nun aBe toieber üerfammelt unb füllten unig be* 
l^aglid^ ; benn ein ioo^tauögebadjter ^lan, ttjenn er an^^ 
gcffll)rt baftel^t, lä^t alle§ Dergeffcn, toa^ bie SKittel, um 
JU biefem 3tP?(f ä" gelangen^ Un^quemc^ mögen gel)abt 



30 21ns meinem (eben. Dtd^hing unb XPaljrttett. 

f}abtn, !DiiS ^u^ toav für eine ^rtUQttDo{)nung ge^ 
raumig genug. burd)au!$ I)cl( unb Ijeiter, bte treppe frei, 
bic SBorfälc luftig, unb jene 3tu^ficf(t über bic ©arten an^ 
mehreren g<^nftern bequem ju genießen. 2)cr innere 
?tu!§bau, unb tt>ci^ jur SBoUenbung unb 3icrbc gel)ört, 5 
tt)arb naä) unb mid) Dottbradjt unb biente ä^S^^i^ 3"^ 
SSefc^äftigung unb jur Unterl)altung. 

S)aö erfte, toa^^ man in Drbnung brarfjte, n^ar bie 
Süc^erfammlung be^ SBaterö, Don n^eldjer bic beften, in 
granj=^ ober ^albfranjbanb gebnnbenen SJndjer bie lo 
Söänbe feinei^ 5trbeiti5^ unb Stubierjimmcrö fdjmüden 
foUten. ®r befafe bie fc^önen l)oüänbifd^en ?(uögaben 
ber latcinifc^en ©c^riftfteKcr, meiere er ber äußern Über- 
einftimmung iüegen fämtlid) in Quart anjufd)affen 
fuc^te; fobann Dielet, luaö fid) auf bie römifdien Sinti* i6 
quitäten unb bic elegantere Suri^^prubenj bejicljt. ÜDie 
üorjüglic^ftcn italicnifd}en S)id)ter fel)Iten nid)t, unb für 
ben Xaffo bcjeigtc er eine große SBorlicbc. 3)ie beften 
neuften Steife^efc^reibungen waren auc^ t)or()anben, unb 
er fetbft mad(tc fidj ein SSergnngen barau^, ben Sct)ßler 20 
unb 9?emeife ju berichtigen unb ju ergänjen. 9?id)t 
locniger I)atte er fid) ntit ben nötigften ^ülfömitteln um* 
geben, mit SBörterbüd)ern a\\§ Derfd)iebenen ©prad)en, 
mit KeancEifen, bafe man fid) atfo nad) 93clieben 9Jat^ 
ert)oten tonnte, fo n^ic mit mand)em anbern, \m^^ jum 25 
9?utjen unb Sßergnügcn gcreicl^t. 

3)ie anbere ^alftc biefer S5üd)erfammlung, in faubern 
^ergamentbänben mit fet)r fd)ön gcfd)riebenen Sitein, 
Ujarb in einem befonbern SÄanfarbjimmer aufgeftcßt. 
5)ai3 3Jad)fd^affcn ber neuen ©üd)er, fo luic ba^ SJinbcn so 



(Erfter Ceti. (Erfles Bndf. 31 

unb @inrcif)en bcrfclbcn, 6ctric6 er mit großer ©claffcn- 
l^cit unb Drbnung. ®abci Ratten bic gckljvtcn ?lii' 
5cigen, tvddjt bicfem ober jenem 3Berf 6ef onbere Sßoräügc 
beilegten, auf if)n grofjen @influ§. ©eine Sammlung 

5 juriftifc^er S)iffertationen Dermel^rte fid) jäfirlid) um einige 
S5änbe. 

ßunäd^ft aber Ujurben bie ©emälbe, bie fonft in bem 
alten ^aufe jerftreut ^erumgeljangen, nunmel)r sufam* 
men an bcn Sffiänben eine^^ freunbtidjen ßi^n^cn^ neben 

10 ber ©tubierftube, aUe in fc^marjen, mit golbcnen 'Btäb^ 
d)en tjerjierten 9JaI)men, |t)mmetri)d) angebrad^t. 3Äein 
9?ater ^atte ben (Srunbfa^, hcn er öftere unb fogar 
Ieibcnfd)aftUd) au^fprad), bajj man bie lebenben SKeifter 
befd^äftigcn unb ttjeniger auf bie abgefdjiebencn toenben 

16 jode, bei bereu ©d^ä^ung fe^r Diel SJorurteil mit unter== 
laufe. @r i)attc bie SBorfteUung, bajj e^ mit ben ®c* 
mätben DöHig wk mit ben 9Jf)einn)einen befd^affen fei, 
bie, n)enn if)nen gleid) ha^^ 9üter einen t)oräügIid|en 
3Bert beilege, bennod) in jebem folgcnben Saljre eben fo 

20 Dortrefflid) aU in ben vergangenen tonnten ^erDor= 
gebrad^t Ujcrben. 9?ad^ 3?erlauf einiger Qcit UJerbe ber 
neue SBein.aud) ein alter, eben fo !oftbar unb Dielleid^t 
nod) fd^madtjafter. 3n biefer SWeinung beftätigte er 
fic^ üorjüglid) burd^ bie Semerfung, ba^ mef)rere alte 

25 Silber l)auptfäd^lid) baburd) für bie Siebljaber einen 
großen SSert ju erl)alten fd^ienen, ttjeil fie bunfter unb 
bräuner getporben unb ber Ijarmonifd^e %on cxncß f old)en 
95ilbe§ öftere gerüf)mt njurbe. SKein SSater Derfic^erte 
bagegen, e§ fei i^m gar uid)t bange, baß bie ueuen 

»0 Söilbcr funftig uidE)t audj fdjtparj mxhcn f oUtcu ; bajj 



32 2lus meinem ichen, Dtd?tung nnb It>al^rl|cit. 

fic aber gcvabc baburd) gcmönucn, tüoHtc er nic^t jugc* 
ftcl)cn. • 

Siacl) bicfcn ©ruabfatjcii I)C)d)äftigtc er incljrerc Saljrc 
l)iitbiirdj bie fäiutüdjcn granffurterSünftler: ben 3)lakx 
fQivtf tocld)er Sid^eit* inib 93ud)emualbcr nnb ouberc 5 
fogenannte täitblidjc ©egeubcit fc^r !doI)I mit SBicI) 511 
[taffiereit tou^tc; beögteid)en Xr autmann, ber fid) 
ben 9?em6ranbt jum SWiiftcr genommen nnb e^ in ein^^ 
gefd^Ioffenen Siebtem nnb SBiberfdjeinen, nidjt tüeniger 
in effeftt)oIIen geueröbrönften tüeit gebracht l^atte, fo bajj 10 
er cinften^ aufgeforbert tüurbe, einen ^enbant sn einem 
SRembranbtfd^en S5ilbe 5U maten ; ferner © d) ix ^ , ber 
auf bem SBegc beö ©ad^tleben bie SRfjeingegenben fleißig 
bearbeitete; nidjt weniger Sundern, ber SBIumen 
unb grudjtftüde, ©tiHteben unb rul)ig befd)äftigte $ßer= 15 
fönen nad) bem SJorgang ber 9?ieberliinber fef|r reinfiel^ 
au^fü^rte. 9?un aber loarb burd) bie neue Drbnung, 
burd^ einen bequemen 9Iaum unb noc^ mel^r burc^ bie 
Sefanntfd^aft cinc^ gefd^idten Slünftler^ bie Sieb^aberei 
tüieber angefrifd)t unb belebt. üDiefe^^ loar Seefa^, ein 20 
Schüler öon SBrindmann, barmftäbtifc^er Hofmaler, 
beffen Xalent unb 6^ara!ter fid) in ber golge Dor uujS 
umftänbltd)er enttoidetn Ujirb. 

9Jfan fdjritt auf biefe SBeife mit SSoHenbung ber 
übrigen ^in^n^cr, nad^ t^ren t)erfd|iebencn Seftimmnn^ 25 
gen, toeiter. 9ieinlid)feit unb Drbnung ()err)c^ten im 
®anäen; Doräügltc^ trugen gro^c ©piegelfd^eiben bai§ 
if)rige 5U einer DoUfommenen §ellig!eit bei, bie in bem 
alten ^aufe au^ mel)reren Urfadjen, junädjft aber aud) 
n)egen meift runber gcnfterfdieiben gefehlt Ijatie. S)er 30 



(Erfter Ceü. (Erftes Bnd?. 33 

9Satcr jeigtc fid) l)eiter, )t)cil it)m aQe^ gut gelungen 
hjar; unb tuärc bcr gute Junior nic^t mandjmQlbQburd) 
untevbi'oc^en tuorben, bafs nidjt immer bei* glei^ unb bie 
®enauigteit bei* §anbtüertcr feinen g^vberungen tnU 

5 fpra^en, fo ptte man fein glndfic^ere^ Sebcn beulen 
fönnen, jumal ba mand)e^ @utc teifö in ber gamilie 
fe(6ft entfprang, teitö i()r Don aufsen äuflofe. 

3)urd^ ein au^erorbentlidjeig SBcItcrcigni^3 tüurbe jebod^ 
bie ®emiit§rul)e be^ ÄnaOen jum erftcnmal im tiefften 

10 evfd^üttert. Slm 1. SRoüembcr 1755 ereignete fic^ \>a^ 
SrbOeben Don SiffaDon unb Derbreitete über bie in 
^rieben unb 9fJuf)c fc^on eingeUioI)nte SBelt einen un- 
geheuren @d)reden. Sine grofse :|3räd)tige Stefibenj, 
jugleic^ ^anbefö^ unb §afenftabt, toirb ungettjornt Don 

lö bem furd^tOarften UngUicf betroffen. ®ie (£rbe bebt unb 
fc^toanft, baa SüÄeer brauft auf, bie ©^iffe jd^Iogen äu- 
fammen, bie Käufer ftürjen ein, Sird)en unb Sürme 
barüber ^er, ber !öniglid)e ^alaft jum Steil loirb Dom 
9)?eere Derfc^Iungen, bie geborftene @rbe fdjeint gfammen 

20 ju fpcien; benn überall melbet fid) SRaud) unb ©raub in 
ben SRuinen. ©edi^igtaufenb 9)?enf^en, einen ?rugen=^ 
büd juDor nod^ ruf)ig unb bef)agli^, gef|en mit einanber 
ju ®runbe, unb ber ®füd(id)fte barunter ift ber jn nen= 
mn, bem feine ©mpfinbung, feine S5efinnung über baö 

25 Unglüd me^r geftattet ift. Sie gfammen wntm fort, 
unb mit t^nen mutet eine ©d)ar fonft Derborgner, ober 
burd^ biefe^ Sreigni^ in greiljeit gefegter SSerbredjer. 
S)ic ungIfidUdien Übriggebliebenen finb bem Staube, bem 
SKorbe, aßen SlJißljanblungcn blofegefteBt ; unb fo be- 

80 l)auptet Don allen ©eiten bie 9?atur i^re fc^ranfenlofe 
äSiUfür. 



34 2Ius meinem tehen. I>i<^tnng nrib JOaljrl^eit. 

©d^ncöcr afö bic 9iad)ri(^tcii l)attcn fc^on ?lnbcu* 
tungcn Don bicfcm Sl^orfaü ftd) burcl) grofec Saiibfticcfcii 
ücrbvcitct; an Dielen Dcten wavax fc^mä^erc erfc^uttc* 
rungen ju tocrfpüren, an manchen DueKcn, bcfonberi^ 
bcn {)eilfamen, ein ungen)ö()ntic^e^ 3nne()altcn ju be» 5 
mcrfen getpcfen: um befto giöfjev tt)ar bie SBirfung ber 
9?ac^rid)ten felbft, wcldjc erft im allgemeinen, bann aber 
mit fc^recflidjcn SinjeKjeiten fid) xa\ä) Dcvbrciteten. 
hierauf liefen e^ bic ®ottc^füvd)tigen n{d)t an Setrad)- 
tnngen, bie ^l)itofopf)en nid)t an S^roftgrünben, an 10 
©trafprcbigten bie ®cift(ic^fcit nid)t fef)Ien. ®o Dielet 
äufammen rid^tete bie 9tufmerffam!cit ber SBelt eine 
3citlang auf biefen ^unft, unb bie burd) frembe^ Un^ 
gtnd aufgeregten ®emüter tuurben burd) ©orgen für fic^ 
jielbft unb bie 3l)rigen um fo mef)r geängftigt, aU über 10 
bie tueitücrbreitete SBirfung biefer ©jplofion Don allen 
Orten unb Snben immer mcl)rere unb uinftänbUd)ere 
9iac^rid)ten einliefen. 3«, D'ielleic^t l)at ber 2)ämon 
bej3 @d)reden^ ju feiner 3cit jo fdjncll unb fo mäd^tig 
feine ©d)auer Aber bie 6rbe DcrOreitct. * 30 

S)er S!na6e, ber aflc^ biefe^3 ipieberl)o(t Dernetjmen 
mufste, unir nid)t iucnig betroffen. ®ott, ber ©c^öpfer 
unb ©rljalter §immeli3 unb ber (Srben, ben iljm bie ©r^ 
fUirung beö erftcn ®tauben^artitefö fo lueifc unb gnäbig 
Dorftellte, Ijatte fid), inbem er bie ®cred)ten mit bcn Un^ 26 
gercd)tcn gleid)cm SBcrbcrben preisgab, fcinc^Jmcg^ Dätcr^ 
lid) betDiefen. Sßcrgebcnj^ fud)tc baö junge ®cmüt fid^ 
gegen bicfc ©inbrüde I)eräufteIIen, iuclc^c^ überhaupt um 
fo iücntger möglid) \mXf aUS bie 3Bcifcn unb ©c^rift^^ 
9cfcf)rtcn fclbft fic^ über bie 2lrt, tuic man ein fold^cig so 
"hänomcn anjufeben ^abe, nidjt Dereinigen founten. 



(£rftcr Ccil. (Erftes 23uct?. 35 

3)cr fülgcnbc Sommer gab ciitc'nä()cre ©dcgcnljcit, 
bell äornigen ®ott, tjoit bcn: biv3 9tlte 3;e[tamcnt fo Diel 
fiberliefei't, unmittelbar feiineu 5« lernen. llnt)erfe()enö 
brad^ ein ^agettuetter I)erein unb fdjfug bie neuen ©pie* 

5 getf(f)eiben ber gegen %bcnh gelegenen §interfeite be^ 
§aufe^ unter S)onner itnb SJII^en auf ba^3 genjaltfarnftc 
jufammen, befi^äbigte bie neuen 9KöbeIn, Derberbte 
einige fd)ö^barc S8üd)er unb fünft merte S)inge, unb Wai 
für bie Äinber um fo fürcI)terUd}er, afö ba^ ganj aufsei 

10 fid) gefeilte §au§gefinbe fie in einen bunften ®ang mit 
fortriß unb bort auf ben Änieen liegenb burd) f^rcd^^ 
lid^e^ ®ef)eul unb (Sefc^rei bie crjürntc ®ottfjeit ju Der^* 
Jörnen glaubte; inbeffen ber SSater, ganj aHein gefaxt, 
bie genfterpgcl aufriß unb au^I)ob; tooburd) er jtuar 

15 mand)e ©djeiben rettete, aber and) bem auf ben ^agel 
folgenben Stcgengu^ einen befto offnern 2Beg bereitete, 
fo bafe man fid), nad) enblict)er ©rljotung, auf ben SJor- 
fälen unb ^^reppen Don flutenbem unb rinnenbem SBaffer 
umgeben faf). 

20 @o(d|e SBorföBe, tüic ftßrenb fie aud) im gauäcn 
tuaren, unterbrachen bod) nur loenig bcn ®aug unb bie 
go(ge be§ Unterridjt^, ben ber SSater felbft un^ Äinbern 
ju geben fid^ einmal vorgenommen. @r l)attc feine 
3ugenb auf bem Äoburger ®Qmnafium 5ugebrad)t, wcU 

25 d)e^ unter ben beutfdjen Sefjranftatten eine ber erften 
©teBen einnahm. @r I)atte bafelbft einen guten ®runb 
in h^xt ©prad^en, unb toa^ man fonft ju einer gelet)rten 
©rjie^ung red^nete, gefegt, nad|f)cr in Seipjig fid} ber 
9ied^tött)iffenfd)aft befliffen unb sulefet in ©iejgen promo* 

80 öiert. ©eine mit ®rnft unb gtei^ üerfaj^tc ©iffertation: 



36 ^us meinem CeSen. Dtdptung unb lüafjrl^eit. 

Electa de aditione hereditatis, tptrb r.od) "oon ben 
9ic(^tö(cl)rcrit mit Sü(> oiicjcffit)rt. 

©ö i[t ein frommer SBiuifcl) itUer 58äter, biv5, toa^S 
i^iteit felbft abgegangen, an ben ®ö{)nen realifiert jn 
fcl)en, }o ungefähr, alö iücnn man jum äipcitenmal lebte 6 
nnb bic ®rfal)rnngen be^^ erften Seben^ilaufeö nun erft 
recf|t nu^en njoUte. 3m ®eful)( feiner Scnntniffc, in 
®en)i6()eit einer treuen ?lu^bauer unb im 9)Zifetrauen 
gegen bic bamaligen Sc^rer, na^m ber SBater fid) Dor, 
feine Äinber fetbft ju untcrricl)ten nnb nur fo Diel, afe lo 
eö nötig fc^icn, cinjefnc Stnnbcn bnrd) eigent(icf(e Se^r^ 
meifter jn bcfe^en. 6in :päbagogifd)er 3)i(ettanti^muö 
fing fic^ uberl^aupt fc^on ju jeigen an. Sic ^ebanterie 
nnb 2:rübfinniglcit ber an öffcntlidjcn ©c()n(cn ange== 
ftcBten Se^rer mod^tc n)of)t bic crfte 9Seran(affung baju is 
geben. Wlan fud^tc nad^ ctmaö Sefferem unb Dergafe, 
tpic mangelhaft aöcr Unterricf|t fein mu§, ber nid|t burd^ 
fientc Dom 9Keticr erteilt n^irb. 

SRcinem 9?ater ioar fein eigner Scbcn^gang bi^ baf)in 
jiemlid^ nac^ SBunf^ gelungen ; icl) f oUte bcnfclbcn SBcg 20 
gef)en, aber bequemer nnb n^eiter. (£r fc{)äfetc meine an== 
geborncn ®abcn um fo mcbr, afö fic iljm ntangciten : 
bcnn er l)atte aüe^ nur bur^ unfäglid^en %ki% 'äul)alU 
famfcit unb SBiebcrl^olung enuorbcn. @r Derfid^crtc 
mir öftcrö, frfiljcr unb fpäter, im ©ruft unb ©d^erj, bafe 25 
er mit meinen SInlagen fic^ ganj anber^J njürbe benom== 
men unb nid)t fo liebcrüc^ bamit mürbe gemirtfd^aftet 
^aben. 

S)nrcf) fc^neUcig (Srgrcifen, SScrarbeiten unb geft^altcn 
cntn)uct)ö vi) fel)r balb bcm Unterricht, ben mir mein so 



(Erfter Olcil. €rftes ^uc^. 3T 

aSater unb bie übrigen Se^rmelj'ter geben fonnten, ot)ne 
bafe id^ bod^ in ivgenb etnjaö begrünbet geujefen tpäre. 
S)ie ®rammatif ntifefiel mir, tpeil id^ fie nnr aU ein 
lüiHfürlic^eö Oefeg anfaf); bie SRegeln f^ienen mir läd^er^^ 

5 Kdi, iueil fie burc^ fo biete SluiSna^men anfge^oben 
lourben, bie ic^ alle Ujieber befonberö lernen foßte. Unb 
loäre nid^t ber gereimte ange^enbe fiateiner gettJefen, fo 
l^ätte ei^ fd^Iimm mit mir au^gefet)en ; boc^ biefen trom- 
melte unb fang id^ mir gern Dor. So l^atten tüir aud^ 

10 eine ®eograp^ie in fotc^en ©ebäc^tniöüerfen, tüo unS bie 
abgefd^madteften 3ieime baö ju 95et)altenbe am beften 
einprägten, j* S5. : 

Ober«?)ffcl ; öicl aWorajl 
Tladjt ba9 gute ?anb »erjagt 

S)ie ©prad^formen unb SBenbungen fafete id& IeidE)t; 
fo aud^ entioid elte id^ mir fd^neH, tva^ in bem 93egriff 

15 einer ©ad^e lag. 3n r^etorifd^en ©ingen, S^rieen unb 
bergteic^en ttjat e§ mir niemanb äuöor, ob id) fc^on 
ttjegen ©prad^fe^Ier oft ^intanfte^en mu^te. ©old^e 
?luffa^e ttjaren eiS jeboi^, bie meinem SSater befonbre 
greube machten, unb toegen bereu er mid^ mit mam^em, 

80 für einen S!naben bebcutenben ©elbgefd^enf belofjnte. 

SRein SBater teerte bie ©c^mefter in bemfelben 3intmer 

Stalienifd^r too i^ ben SeHariu^ auöujenbig ^u lernen 

l^atte. Snbem ic^ nun mit meinem $ßenfum balb fertig 

loar unb boc^ ftiHfifeen follte, l^ord^te id^ über baö 93ud^ 

25 toeg unb fafete baö StalienifdEie, baö mir afö eine luftige 
Slbtoeid^ung beö Sateinifi^en auffiel, fetjr be^enbe. 
Slnbere grü^äeitigfeitcn in Slbfi^t auf ®ebäd^tni§ unb 



38 ^ns mctnem tebert, T>\d>tun^ unb IVa^vlieit 

Kombination l^attc \6) mit jenen Sinbern gemein, bte 
baburc^ einen frut)en 9Juf erlangt l)aben. S)eöt)alb 
lonnte mein SSater faum ermatten, biö ic^ anf ?lfabemic 
get)en iuiirbe. Selir balb erflärte er, bafe id^ in 2eip5ig, 
für meld^eö er eine große SBorliebe behalten, gleid^faKö 5 
Snra ftnbieren, atebann noc^ eine anbre Uniöerfität be- 
fuc^en unb promovieren foQte. SBa^ biefe jmeite betraf, 
toar eö i^m gleid^gültig, meiere id^ mät)len mürbe; nur 
gegen ®öttingen ^atte er, id^ meife nid^t marum, einige 
?tbneigung, 5U meinem fieibmefen ; benn ic^ Iiatte gerabe 10 
auj biefe Diel ßutrauen unb große Hoffnungen gefegt. 

gemer erjä^tte er mir, baß ic^ nad^ SBe^Iar unb 
SRegenöburg, nic^t mcnigcr nad^ 3Sien unb Don ba nac^ 
Stalien ge^cn foHte; ob er gleich mieber^olt bel)auptete, 
man muffe ^ari^ DorauiS fet)cn, n^eil man an^ ^taikn is 
fommenb fic^ an nidE|t^3 mc^r ergö^e. 

S)iefeö äWärc^en meinei^ fünftigen 3ugenbgange^ liefe 
ic^ mir gern mieber^oleu, befonber^ ba eö in eine 6r^ 
ääl)Iung Don Stauen unb jutegt in eine Sefdjreibung 
t)on SWeopel auslief, ©ein fonftiger Srnft unb feine 20 
%xodcrit)dt fi^ienen fidE) jebcräeit aufjulöfen unb ju be= 
leben, unb fo erjeugte fid) in un^ Slinbcrn ber leibcnfc^aft^ 
tic^e SBunfd^, aud^ biefer 5ßarabicfe teil^aft ju merben. 

^riüatftunben, meldte fid) nac^ unb nac^ öermel)rten, 
teilte id^ mit Siac^bar^Knbern. 3)iefer gemeinfame Uu- 20 
terrid^t förberte mid) nid^t; bie Sef)rer gingen if)ren 
©d^Ienbrian, unb bie Unarten, ja manchmal bie Söö^ 
artigfeiten meiner ®efellen brachten Unruf), S?erbruß 
unb Störung in bie färglid)en Sel)rftunben. 6f)refto* 
"atf)ieen, n^oburd) bie S5elet)rung Reiter unb mannig«' so 



€r1ier Oleil. €rftes Buc^. 39 

faltig mirb, tuaren nod^ nid^t bi^ ju uniS gefommeii. 
2)cr für junge Seute fo ftarve ßorneliuö Sicpoö, \>a^ 
aüäu leii^te unb burd^ 5ßrebigtcn unb 9ieügion^untcrricI)t 
fogar ttvoial gctüorbne SReue Sicftanient, ßellariu^ unb 

5 5ßafor fonnten un^ fein Sntereffe geben ; bagegen f)atk 
fic^ eine gemiffe 9?eim^ unb SSerfeiyut, burd^ fiefung ber 
bamaligen beutfd^en ©id^ter, unfer bemächtigt. 3Kid^ 
l^atte fie fi^on frül^er ergriffen, aU \ä) e§ luftig fanb, 
üon ber r^etorifd^en 93ef)anblung ber Slufgaben ju ber 

10 poetifd^en überäugef)en. 

SBir Änabcn f)atten eine f ohntäglic^e ßwfömmenfunft, 
tüo jebcr t)on i^m felbft Verfertigte SSerfe probuäieren 
follte. Unb ^icr begegnete mir cttoa^ SBunberbarc^, 
tva^ mic^ fe^r lange in Unrul^ fe^te. SReine öJebid^te, 

15 wk fie aud) fein meisten, mu^te id^ immer für bie bef=^ 
fern l)altcn. 9lIIcin id^ bemerfte balb, ba§ meine 3Kit* 
njerber, tocld^e fefjr latjme S)inge üorbrad^ten, in bem 
gleid^en ^Ile iüaren unb fi^ ni^t iüeniger bünttcn ; ja, 
tüa^ mir nod^ bebenllid^er fd^ien, ein guter, obgleich ju 

20 fo((^cn 9lrbeitcn DöHig unfäf|iger Änabe, bem ic^ übri== 
gen§ genjogen toQx, ber aber feine SReime fidj t)om ^of- 
meifter mad^en liefe, l^iclt biefe nic^t allein für bie aHer- 
beftcn, fonbern toax DöUig überzeugt, er l^abe fie felbft 
gemalzt ; mic er mir, in bem Vertrauteren SBcrpItniö, 

25 tüorin id) mit if)m ftanb, ieberjeit aufrid^tig bel^auptete» 
S)a id^ nun fold^en Srrtum unb SBal^nfinn offenbar Vor 
mir fat), fiel t^ mir cincö Siage^ auf§ ^erj, ob idj mid^ 
DicUeidit felbft in bem galle befänbe, ob nid)t jene ®e=* 
bid^te n)irflid| beffer feien ate bie meinigen, unb ob id^ 

80 nic^t mit SRed^t jenen S!nabcn eben fo tott afe fie mir 



40 ^(us meinem tehen. DtcE^tung unb IPaf^rf^eti. 

üorfotnmen möd^te ? 3)icfcö 6ciinrut)i(ite m\6) fe^r unb 
lange 3cit : bcnu cö \mi mir biird^auiS unmöglich, ei» 
öufeereö Sennjeic^en ber 3Bat)rI)cit ju finbcu; ja, i^ 
ftodte fogar in meinen ^erüorbringnngen, bi^ mid^ enb- 
iid) fietc^tfinn unb ©elbftgefü^t unb jule^t eine ^ßrobe- 5 
arbeit beruhigten, bip unö Se^rer unb (SItern, tüeld^e 
auf unfere Sd^erje aufmerffam gen^orben, ai\^ bcm Steg- 
reif aufgaben, tpobei id) gut beftanb unb allgemeine^ 
Sob baDontrug. 

9D?an ^atte ^u ber Qdt nod^ feine SSibliot^efen für 10 
Äinber Deranftaltet SDie ?llten Ratten felbft no^ !inb= 
lic^e Oefinnungen unb fanben ei§ bequem, i^re eigene 
JBilbung ber SRad^f ommenfc^aft mitjuteilen* ?lufeer bem 
Orbis pictus beö Slmoö Eomeniuö fam unö fein SSud^ 
biefer ?lrt in bie ^önbe ; aber bie große goliobibel, mit 15 
Supfern t)on äWerian, njarb ^öufig öon unö burd^blat* 
tert ; ©ottfriebö S^ronif, mit Tupfern beöfelben 3Kei* 
fter§, belel^rte unö t)on ben merfipürbigften göHen ber 
SBeltgefd^id^te ; bie Acerra philologica tfjat noc^ aller=^ 
lei gabeln, 9Ät)tl)ologieen unb ©eltfamfeiten Ijinju ; unb 20 
ba id^ gar balb bie DDibifc^en SSernjanblungen gen^al^r 
tourbe unb befonber^ bie erften SSüdjer fleißig ftubierte, 
fo tpar mein jungeö ®^iixvn fd^neÜ genug mit einer 
äWaffe öon SSilbern unb Gegebenheiten, öon bebeutenbcn 
unb tounberbaren ©eftatten unb ©reigniffen angefüllt, ^^ 
unb id^ fonnte niemali^ lange SBeile l^aben, inbem idj 
mid^ immerfort befd)äftigte, biefen (£rtt)erb ju öerar^^ 
beiten, ju n)ieberl)olen, njiebcr l)ert)oräubringen. 

@inen frömmern, fittlic^ern Sffeft, al^ jene mitunter 
rof)en unb gefä^rlid^en 9lltertümlid^feiten, mad^te gene= so 



(ErlierCcil. (Erfles 3nc^. 41 

lon^ 2;elemacl), bcit irfi crft nur iii ber Sieufird^ifd^cn 
ÜOerfe^ung fennen lernte, unb ber, anä) fo unDoEHom^ 
tneit überliefert, eine gar füfee unb iuo^It^ätige SBirfung 
auf mein öJemfit äußerte. S)a6 SRobinfon ßrufoe fid^ 

5 äeitig angefd^Ioffen, liegt tpo^l in ber 9?atur ber ©ac^e; 
bafe bie 3nfel gelfenburg nid^t gefehlt l)abc, Iä§t fid^ 
bcnfen. Sorb Slnfonö SReife um bie SBelt Derbanb \>a^$ 
3Bürbige ber SBa^rl^eit mit bem ^f)antafiereid^en be§ 
SWärd^enö, unb inbem tüir biefen trefflid^en ©eemann 

10 mit ben ®ebanfen begleiteten, iDurben toir tpeit in alle 
aBett l)inau§gcffi]^rt unb Derfuc^ten, if)m mit unfern 
gingern auf bem ®Iobuö ^n folgen. 9iun follte mir 
aud^ nod^ eine reid^IidE)ere Srnte beöorfte^en, inbem id^ 
an eine äWaffe ©d^riften geriet, bie jJüar in i^rer gegen^ 

16 Unartigen ®eftalt nid^t üortrefflid^ genannt toerben fön^ 
neu, bereu Sn^alt jeboc^ uni§ manc^eö SBerbienft Voriger 
Reiten in einer unfd^ulbigen SBeife nö^er bringt. 

S)er Sßertag ober lnelmef)r bie J^^brif jener SSfid^cr, 
toelc^e in ber fofgenben Qdt unter bem iitel : 3Solf§* 

30 fdiriften, SSoH^^büd^er, befannt unb fogar berühmt ge* 
iDorben, wav in granffurt felbft, unb fie n^urben iuegen 
bei§ großen Stbgangö mit ftefjcnben Settern auf ba§ 
fd^redlid^fte Söfc^papier faft unleferlic^ gebrudtt. SBir 
Sinber l^atten atfo ba§ ®IüdE, biefe fc^ä^baren Überrefte 

96 ber äWittelgeit auf einem SÜfc^^en Dor ber ^au^tpre 
eincö Sfic^ertröblerö täglid^ gu finben unb fie unö für 
ein paar Steujer sujueignen. S)er ©ulenfpiegel, bie 
öier ^aimonöünber, bie fc^öne äÄelufine, ber Slaifer 
Dftaöian, bie fd^öne SÄagelone, gortunatuö mit ber 

30 flanjen ©ippfd^aft bx^ auf ben endigen Suben, aHe§ ftan^ 



42 2Ius meinem ttben, Dichtung wnb tüat^rf^eit. 

iin§ 511 Sicnften, fo&alb iinö gclfiftetc, nad) bicfcn 3Ber= 

Ich, anftatt nad) irgcnb einer 9?äfd^erei ju greifen. 
****** 

6!^ Derftc^t fic^ üon [elbft, baß tüir Äinber. neben ben 
übrigen Se^rftnnben, aiidj eine^ forttoät)renben unb 5 
fortfd^reitenben SJeligionöunterric^tig genoffen. S)od) 
Ujar ber firdjlic^c 5ßroteftantiömuö, ben man un^ über- 
lieferte, eigentlid^ nur eine 9Irt Don trodner SRoral: an 
einen geiftreid^en SSortrag tparb nic^t gebadjt, unb bie 
Sel)re fonnte toeber ber Seele nod^ bem ^ergen s"fo9<^«- w 
S)ei§tpegen ergaben fid) gar ntan^erlei 91bfonberungen 
t)on ber gefe^Iid^en Sürc^e. @ö entftanben bie ©e^)ara= 
tiften, 5ßietiften, ^errnl)uter, bie ©tillen im Sanbe, unb 
tüie man fie fonft ju nennen unb ju bejeid^nen pflegte, 
bie aber alle blofe bie 9l6fid^t tjatten, fid^ ber ®ott^eit; lö 
befonber^ burd) ß^riftum, mel)r ju nätjern, ate e§ i^nen 
unter ber gorm ber öffentlichen Religion möglich ju fein 
fd^ien. 

2)er Snabe ^örte Don biefen 3)?einungen unb Öiefin^ 
nungen unauf^örlid^ fpred)en: benu bie ©eiftlid^feit 20 
fott)ot)l aU bie Saien teilten ftd^ in ba^ gür unb SBiber. 
S)ie me^r ober ioentger 9l6gefonberten toaren immer bie 
SÄinberja^I; aber it)re ©innei^njeife jog an burd^ Drigi^^ 
nalität, ' ^er^lid^feit, Sel^arren unb ©elbftänbigfeit. 
3Äan erjätilte Don biefen Xugenben unb %en ^'tnfeernn^ 25 
gen allerlei @cfd)id^ten. Scfonberö njarb bie 9lntn)ort 
eineö frommen Älem))ncrmeifterö befannt, ben einer 
feiner ^wnftgen offen burc^ bie 3^'age ju befd)ämen gc== 
badete: Ujer benn eigentlid^ fein 93eidjtuater fei? 5D?it 
^eiterfeit unb SSertrauen auf feine gute ©ad^e erttjiberte 30 



(Erflcr (Eeil. (gr<les ^uc^. 43 

jener : Sd) t)abc einen fe^r öornel^men; c^ ift niemanb 
©eringere^ aU ber Söeic^tüater beö Stönig^ S)aDib. 

3)iefeö unb bcrgteid^en mag tpo^t ©inbrucf anf ben 
Knaben gemai^t nnb \\)ix ju öt)nlid^en ©efinnnngen auf- 
6 geforbert l)a6en. Ocnng, er lam anf ben ©ebanfen, [id^ 
bem großen ®ottc ber 9?atnr, bem ©c^öpfer nnb @r* 
l^alter ^immcIiS nnb ber ©rben, beffen frühere 3*^^"* 
ön^erungen fdjon lange über bie @d^önf)eit ber SBelt 
unb baS mannigfaltige (3nte, baS nnS barin ju teil 

10 tüirb, t)ergef|en iuaren, unmittelbar ju näl)ern; ber SBeg 
bajn aber inar fe^r [onberbar. 

3)er Sinabe ^atte fid) übert)aupt an ben erften ®Iau:= 
benöartifel geljalten. 3)er (Sott, ber mit ber ^atnx in 
unmittelbarer SSerbinbnng fte()e, fie aU$ fein SBerf aner* 

15 fenne nnb liebe, biefer fi^ien \\)m ber eigentliche ®ott, 
ber ja ujol)! anc^ mit bem äWenfd^en roie mit allem 
übrigen in ein genauere^ SSerpItniö treten fönne nnb 
für benfelben eben fo tnie für bie SBemegung ber ©terne, 
für Xage^:^ unb Saf)r§äeiten, für ^ßflanjen unb STiere 

20 ©orge tragen njerbe. Sinigc ©teilen bc^ (Suangeliumö 
befagten bicfe^ anöbrüdlid^. ©ine ®cftalt fonnte ber 
^mbc biefem SBefen nid)t Derlciljcn ; er f ndjtc il)n atfo 
in feinen 233erfen auf unb toollte il)m auf gut alttefta- 
mentlic^e SBeife einjn 5ll^ar crrid)tcn. Staturprobufte 

26 follten bie 3Belt im ®fcic^nlö uorftellcn, über biefen 
foKte eine glamme brennen unb ba^ jn feinem ©c^öpfer 
fid) auffet)nenbe ®emüt be^ 5D?cnfd)en bebeuten. ^nn 
tourben au^ ber öorfjanbnen unb äuföttig tjermel)rten 
JJatnralienfammfung bie bcften ötufen niib ©i-emptare 

30 Ijerau^gefnc^t; allein, ^pIc fold)^ ^u fd)ic^tcn m\1> auf- 



44 2Iits meinem tehen. Dtd^tun^ unb n^afirf^ett. 

zubauen fein inöd^tcn, baö \vax nun bic ©c^tüierigfcit. 
S)cr SSatcr I)attc einen ffC)öncn rotladierten gotbgeblüni' 
tcn SWnfifpult, in Oeftalt einer uierfeitigen ^ijramibc 
mit Derfc^iebenen ?(()ftnfnngen, ben man jn Dnnrtetten 
fe()r beqncni fanb, ob er gleich in ber legten 3cit nur « 
Jücnig gebrand)t iüurbc. S)ef|en benuicf)tigtc fid) ber 
Änabe ni>b baute nun ftufenn)ci|e bie SItnjcorbnefcn ber 
9?atnr über einnnber, fo bofe e^ rec^t Ijeiter unb äwgfcidö 
bebeutenb genug auöfal). 9?un foHte bei einem frül)en 
Sonnenaufgang bie erftc ©ottc^uere^rung angeftellt lo 
werben ; nur tpar ber junge 5ßriefter nidjt mit fid^ einig, 
auf meiere SBeife er eine gtamme IjerüorOringen foBte, 
bie bod^ auc^ 5U gleid)er ^üt einen guten öJerud) üon 
fid^ geben muffe, ©nblid) gelang i^m ein ©infall, beibeö 
ju Derbinben, inbem er 9täjuc^er!erädjen befafe, iuelc^e, i« 
iüo nid^t ftammenb, bod^ gUmmenb hnx angene()mften 
®erud^^ verbreiteten. Sa, biefeö gelinbe SSerbrennen 
unb SSerbdmpfen fd^ien nod^ mel^t ba^, \m^ im ®emüte ' * 
vorgeht, auiSjubrüdfen, aU eine offene glamme. 3)ie 
(Sonne ipar fi^on längft aufgegangen, aber Siac^bar^^ 20 
Käufer UerbedEten ben Dften. @nblid)r erfd^ien fie über 
ben ÜDäd^ern; fogleid^ loarb ein 93renngiaö 5"^^ ^^^^ 
genommen unb bie in einer fd^önen ^orjeüanfdjale auf 
bem ®ipfel fte^enben 9Jäuc^erfer5en angejunbet. Slßeö 
gelang nad^ SBunfd^, unb bie Stnbad^t njar üoHtommen. 20 
S)er 3tltar blieb afö eine bcfonbre ^ierbe beö 3^^"^^^^^ 
baö man iljm im neuen ^aufe eingeräumt l)atte, ftel^en. 
Sebermann fal) barin nur eine Ujo^I aufgepufete 9?atu^ 
ralienfammlung; ber ^nabe t)ingegen luufete beffer, toa^ 
er üerfdötüieg. ®r fetjnte fic^ nad^ ber SBieber^olunq so 



€rjlcr Oleil. (Erjles Bnd?. 45' 

jener geicrlid^feit. Unglürflic^ertüeife toax eben, ote bie 

, gelc^c^nfie' ©onne I)eröor)"ticg, bie 5ßoräeHantaffc nic^t 
bei ber $anb; er fteßte bie SRäud^erferäd^en unmittelbar 
auf bie obere glacf)e beiS äRufifpuIteig; fie tpurben an^ 

6 gejünbet, unb bie 9lnbad^t lüar fo grofe, bafe ber $ßriefter 
nid^t merfte, njeld^en ©c^aben fein Opfer anrid^tete, ate 
biö xtjin nic^t ntei)r ab ju^elfen tüar. S)ie Äerjcficn l^atten 
fid) nämlid^ in ben roten SadE unb in bie fc^önen golbnen 
Slumcn auf eine fd^mö^Iid^e SBei[e eingebrannt unb, 

10 gteid^ al^ ioäre ein böfer ®eift öerfc^iounben, if)re 
fc^roarjen, unan^Iöf^Iic^en gufeftapfen jurüdtgclaffen. 
hierüber tarn ber junge 5ßriefter in bie äufecrfte SSerle* 
genl)eit. 3^^^^^ iou^te er ben @d)ab'en burc^ bie gröfeeften 
5ßrad^tftufen ju bebeden, allein ber 9)hit ju neuen Dpfent 

1« Ujar i^m Hergängen; unb faft möd^te man biefen 3"?^^ 
ate eine ?lnbeutung unb Söarnung betrad^ten, toie ge^ 
föfjrlic^ e§ überl)aupt fei, fid^ ®ott auf berglctd^cn SBegen 
nähern ju tooUcn. 



Smtitt9 »ndl. 



ÄDc^ biöl^cr SJorflctragcuc beutet auf jenen glücflid^cn 
unb gemäc^Iidjen 3wfto"t>r in tt)cld)em fid^ bie Sänbcr 
ma^renb einei^ langen gricben^ befinben. ^ Siirgeubi^ 
aber geniest man eine fold^e fd^öue 3cit iuo^t mit 
größerem Se^agen, alö in ©täbten, bie nad) iljxm e 
eigenen ®efegen leben, bie grofe genug finb, eine anfelju^^ 
lid^c 3Äenge SSürger 5U faffen, unb tüotjl gelegen, um 
[ie burd^ ^anbel unb SBanbel 5U bereidjcrn, grembe 
finben itjren ®etüinn, ba an^-- unb einjuäicficn, unb finb 
genötigt, SBorteil ju bringen, um SBorteil ju erlangen. 10 
Sefjerrfd^en folc^e ©tobte auc^ fein iocitcö ®ebiet, jo 
fönncn fie befto me^r im Snncrn 3Bo]^lt)äbigfeit be= 
tpirfen, tüeil i^re SSer^ältniffe nad) au&en fic nic^t ju 
Ioft[pieIigen Unternehmungen ober 2;eilnal)men ber^ 
pflichten. 16 

2luf biefe SBeife öerflofe ben granffurtern mät)renb 
meiner Äinb^eit eine 9ici{)e glüdlid^er 3af)re. Slber 
faum f)attt iä) am 28. 3luguft 1756 mein ficbcntc^ Sal^r 
jurüdgelegt, al^ gteid) barauf jener iücltbefannte Sirieg 
au^brac^, tüeld^cr auf bie näd^ften ftcben Saljre mciueö 20 
Sebcnö auc^ großen ©inftufe ^abcu foHte. gricbrid) ber 
3weite, Sönig üon 5ßreufecn, tüar mit 60,000 SJJann in 
©ad^fen eingefallen, unb ftatt einer Dorgängigen S!ricg§^ 
erffärung folgte ein SRanifeft, iüie man fagte, Don i^m 
felbft Dcrfafet, toeld^e^ bie Urfad^cn entl)ictt, bie il)n ju 25 
einem fold&en ungeljeuren ©d^ritt betrogen unb bcredj^ 
46 



(Erfier (Ceti, gmettes Bnd^. 47 

ttgt. S)tc SBelt, bic fi^ nid^t nur afö 3ufc^auer, fon^ 
bern md) a(i§ JRic^ter aufgeforbert fanb, f))altete fic^ 
fogleic^ in ättJci $ßarteien, unb unfere gamilie toar ein 
SBilb be^ großen (Sanjen. 

6 9D?cin ®ro6t)ater, ber atö ©d^öff Don granifurt über 
iJrQnj bcm ©rften bcn Ärönungöljimmcl getragen unb 
von ber Soiferin eine geujid^tige golbenc Seite mit it)rem 
Silbniö erl^alten ^atk, toax mit einigen ©c^mieger* 
fö^nen unb Xöc^tern auf öfterreirf)ifc^er ©eite. 3Rein 

10 SSater, Don Äarl bem Siebenten jum faiferlid^en SRat er- 
nannt unb an bem ©(^idtfale bicfe^ unglüdtlid^en 3)lo^ 
narc^en gemütlid^ teilnel^menb, neigte fic^ mit ber fteinern 
gamilientjölfte gegen ^ßreufeen. ®ar balb tourbcn un* 
fere 3"f^"^^^ttfünfte, bie man feit mel^reren Sauren 

15 ©onntagö ununterbrod^en fortgefe^t I)atte, geftört. S)ie 
unter SSerfc^ttJÖgerten getDftf)nIici|en SKife^eHigfeiten 
fanben nun erft eine gorm, in ber fie fid^ auöfpred^en 
tonnten. 3Slan ftritt, man übertoarf fid^, man fc^tnieg, 
man brac^ loö. S)er ®ro§üater, fonft ein l^eitrer, 

20 ruf)iger unb bequemer 9Kann, n^arb ungebulbig. ?)ie 
gtauen fuc^ten üergeben^ ba^ geuer ju tüfc^en, unb nad^ 
einigen unangenet)men ©jenen blieb mein SSater juerft 
aui^ ber ©efeßfc^aft. 9iun freuten toir un^ ungeftört ju 
^aufe ber preufeifd^en ©iege, ioeld^e gemöl)nlid^ burc^ 

26 jene teibenfdE)aftIic^e ^ante mit großem Subel üerffinbigt 
tpurben. ?tlle§ anbere 3ntereffe mu^te biefem toeid^en, 
unb toir brad^ten ben Überreft beiS Sa^reö in beftänbiger 
Agitation ju. S)ie SBefi^nat)me öon S)reöben, bic an- 
fänglid^e SRäfeigung bei^ Stönigig, bie jmar langfamen, 

30 aber fid^crn gortfdiritte, ber ©ieg bei 2oipofi|, bie ©e- 



48 ^us metnetn Ceben. Dtd^hin^ unb IPaf^rf^eti 

fangcnncl^mung bcr ©ad^fcn, toaxcn für unferc ?ßartc( 
eben fo Diele 2;riumpt)e. ^lic^, tpaig jum SBortcil ber 
®eflner angcfütirt tperbeit lonnte, ipurbe fleleuguet ober 
toerfletnert; unb ba bie entgegengefe^ten gamilienflliebcr 
6 boö ®(cic^c tl)atcn, fo lonnteit fie eiiianber nic^t auf bcr 
©trafec begegnen, of)nc bafe eö |>änbel fefete, iuie in 
SRomeo unb Sulie. 

Unb fo toax xä) benn aniS) preugtfd^, ober um richtiger 
ju reben, S^feifc^ gefinnt: benn toa^ ging un^ ^ßreufeen 

10 an ! @i§ toar bie ?ßerfönli(i)feit be§ großen fiönigö, bie 
auf aQe ©emüter toirfte. 3d^ freute mid^ mit bem 
SBater unferer ©iege, fc^rieb fel)r gern bie ©iege^Iieber 
ab unb faft nod^ tiebcr bie ©pottlieber auf bie ®egen^ 
Partei, fo platt bie SReime auc^ fein mod^ten. 

15 Site ältefter ©nfel unb 5jJate l^atte ic^ feit meiner 
Äinbfjeit jcben ©onntag bei ben ®rofeettern gefpeift : cö 
loaren meine Uergnügtcften ©tunben ber ganjen SBod^e. 
Slber nun tooDte mir lein Siffen me^r fc^meden : benn 
iä) mufete meinen ^etben aufg greulid^fte üerleumben 

20 Igoren, ^ier toel^te ein anberer SBinb, l^ier flang ein 
anberer S^on, alö ju $aufe. Sie SReigung, ja bie 3Ser= 
e^rung für meine ©rofteltern na^m ab. S5ei ben ©Itern 
burfte xä) nxä)t^ bauon ertt)äf)ncn ; ic^ unterlieg c^ au^ 
eigenem ®cfü^t unb aud^, toeil bie SKutter mid^ getarnt 

20 l^atte. SDaburc^ ioar id^ auf mic^ felbft äurüdEgettjicfen, 
unb tpie mir in meinem fcd^ften Saläre, nad^ bcm ©rb- 
btb^n t)on Siffabon, bie ®üte ®otteö einigermaßen Dcr= 
bädittg geworben n^ar, fo fing id^ nun, ujegen grieb^ 
rid}^ beö 3^^'*^^^ ^^c ®erec^tigfeit bei§ 5j5ubüfumö ju 

80 be^tt)eifcln an. 9Rcin ®emüt ioar öon 9?atur jur &f)x^ 



(Erjler Qletl. §n?ettes Bu4?. 49 

erbtctung geneigt, unb e^ gehörte eine grofec (grfc^üttc'» 
rung baju, um meinen öJIauben an irgenb ein S^rroür* 
bige^ toanfcn ju mad^en. Seiber l^otte man uni^ bie 
guten ©itten, ein anftönbigeö ^Betragen, nid^t um i^rer 
6 felbft, fonbern um ber Seute n^iHen, anempfohlen; toa^ 
bie 2cnt^ fagen tüürben, ^ieß e§ immer, unb ic^ backte, 
bie Seute müßten aud^ rechte Seute fein, würben auc^ 
aUe^ unb jebeö ju fc^öfeen ttjiffen. 9iun aber erful^r id^ 
ba§ ®egenteiL S)ie größten unb augenföQigften 9Ser* 

10 bienfte tourben gefc^mäl^t unb angefeinbet, bie l^ftd^ften 
3;^aten, n^o nid^t geleugnet, boc^ tt)enigften§ entfteßt 
unb Derfleinert; unb ein fo fdE)nöbe^ Unred^t gefc^a^ bem 
ein jigen, offenbar über alle feine 3eitgeuoffen erliabcnen 
Spanne, ber tägtic^ benjieö unb bartf)at, toa^ er öer* 

15 möge; unb bici3 mä)t etioa üom 5ßöbel, fonbern Don 
öorjüglid^en äWannern, toofür ic^ bod^ meinen ®rofe^ 
üater unb meine D^eime ju l^alten tiatte. ©afe eö 5ßar=^ 
teien geben fönne, ja, bafe er felbft ju einer 5ßartei ge* 
I|örte, baüon l^atte ber Snabe feinen ^Begriff. (£r gtaubtc 

20 um fo öiel me^r SRec^t ju l^aben unb feine ®efinnung 
für bie beffcre eiflären ju bürfen, ba er unb bie ®teic^* 

gefiuHten ^^SS^IjS^^^^^K^/^^fc^ ©d^ön^eit unb übrigen 
guten ©igtnS^affen ja geltcnTie^n^n^ bem Äaifer 
JJranj ieine^umclcn* unb ®elbüet)|afeei^ Weiter auc^ 

25 nic^t öcrorgfen^bag ®raf S)aun mandE)maI eine ©c^Iaf^ 
müfee ge()eifeen tourbe, glaubten fie Verantworten ju 
Wunen. 

Söebenfe id^ ei§ aber je^t genauer, fo finbe id^ t|ier bcn 
5leim ber SWi^ta^tung, ja ber S^erad^tung beö 5ßub^ 

30 lifum^, bie mir eine ganje ^eit meincö Scbenö anfing 



50 2Ius meinem £eben. Dtc^tun^ unb n?atjr(jett. 

unb nur fpöt burd^ einfielet unb Söilbunfl inö ®Icid^e 
gebracht tocrben tonnte, ©cnug, fd)on bomalö toai ba^ 
®etüQ^rtt)crben partcii[c^cr Ungcrc^tigfeit bcm Snaben 
fc^r unangcnetim, ja fc^äblid^, inbcm eö xf)n Qttüötyitc, 
fid) t)on geliebten unb gefd^ä^ten ^crfoncn ju entfernen, e 
S)ie immer auf einanber folgenben S!riegött)aten unb 
Segebenl^eiten liefen bcn ^ßarteicn tt)eber SRu^e nod^ 
SRaft. SSir fanben ein Derbriefelid^eö SSe^agen, jene ein* 
gebilbeten Übet unb ttJiHtürlic^en ^önbel immer Don 
frifc^em loiebcr ju erregen unb jn fd^ärfen, unb fo lo 
fuhren mx fort, un§ unter einonber ju quälen, bi^ einige 
Saläre barauf bie granjofen gronffurt befe^ten unb uni^ 
toa^re Unbequemlid^feit in bie ^äufer brad)ten. 

Db nun gleich bie meiften fic^ biefer mid^tigen, in bcr 
gerne Dorge^enbcn ©reigniffe nur ju einer leibenfd^aft- is 
Iid)en Untertjaltung bebienten, )o toaren bod^ an6) anbre, 
tüdä)c ben Srnft biefer Seiten looljl einfal)en unb be== 
furdE)teten, bafe bei einer Sicilna^me gran!reic§i§ ber 
Ärieggfd^aupla^ fid) aud^ in unfern ®egenben auft^un 
fßnne. "SJlan Ijidt un§ ßinbcr mef)r afe bi^^er äu ©oufe 20 
unb fud^te un§ auf mand^erlei SBeife ju befd^äftigen unb 
JU unterhalten. Qu folc^em @nbe ^atk man ia§ öon 
ber ©rofemutter f)interlaffene 5ßu:ppenf:piet mieber auf= 
gefteüt, unb jttjar bergeftalt eingerichtet, bafe bie Qn^ 
jc^auer in meinem Oiebelsimmer fi^en, bie fpielenben 25 
unb birigierenben 5ßerfonen aber, fo toie ba^ 2^^eoter 
felbft t)om 5ßrofjenium an, in einem SRcbenjimmer 5ßfag 
unb Siaum fanben. 3)ur(^ bie befonbere SJergünftigung, 
balb biefen, balb jenen Slnaben al^ ^wf^^wer einäu^* 
laffen, ertoarb idE| mir anfangt Diele J^f^unbe; allein bie 30 



(Etiler Ceti, gtpcites Bu(^. • 51 

Unrul^c, bie in bcit Äinbern ftcdt, (ic^ fie itic^t lange ge^ 
biilbige ßwfc^öucr bleiben, ©fe ftörten ba§ ©piei, unb 
tüxx mußten nnö ein jüngere^ ^ublifnm auöfnd^enr ^(^^ 
nod^ allenfalls burci) 9lmmen unb SKägbe in ber Drb^ 

ß nung gehalten tperben fonnte. SBir l^atten i>a^ nr^ 
fjjrfinglic^e §au:ptbrama, njorauf bie ^uppcngefeßf^aft 
eigentlid^ eingerichtet toar, auöroenbig gelernt unb fuf)rten 
eö anfangt aud) anSfc^üefelic^ auf ; aHein bieS ermübete 
uns balb, mir öeränberten bie ©arberobe, bie ©efora- 

10 tionen, unb tt^agten unS an Derfd^iebene ©tfide, bie frei^ 
üd^ für einen )o Weinen ©d^au))Ia^ ju tpeitläufig n^aren. 
Ob n^ir uns nun gleic^ burd^ biefe Slnma^uug baSjenige, 
njaS tt)ir n^irftid^ t)ätten teiften fönnen, Derfümmerten 
«nb äule^t gar jerftörten, fo \)at bodE) biefe finblirfie 

15 Unterl;altung unb 83efdE)äftigung auf fe^r mannigfaltige 
aSeife bei mir ba^^ ©rfinbungS^ unb S)arfteIIungSDer= 
mögen, bie ©inbitbungSfraft unb eine geiuiffe 2;ed^nif 
geübt unb beförbert, tt)ie eS üielleid^t auf feinem anbern 
SBege, in fo furjer Qtit, in einem fo engen SRaume, mit 

20 fo Wenigem Stufujanb l^ätte gefd^ef)en fönnen. 

Sc^ \)(itk frül) gelernt, mit 3irte[ unb Sineal umju- 
ge^en, inbem id^ ben gansen Unterrid^t, ben man unS in 
ber ©eometrie erteilte, fogleic^ in ba^ ^^fjätige Der=^ 
toanbte, unb 5ßappenarbeiten fonnten mid) ^öd^Iic^ be== 

25 fc^äftigen. S)od^ blieb id^ ni(^t bei geometrifc^en Slörpem, 
bei Säftd^en unb fotc^en Singen ftefjen, fonbern erfann 
mir artige Suftljäufer, iueld^e mit 5ßilaftern, Freitreppen 
unb flad^en ©ackern auSgefc^müdt Ujurben ; njoöon jebod) 
toenig juftanbe fam. 

80 SBeit bei)arrlid}er tjingegen mar id^, mit §ilfe unferS 



52 2lus meinem tthtn, Dichtung itnb It>aljrl^ett. 

Scbicntcn, eine« ©d^neibcr« üon ^rofcffion, eine Sftftft^ 
fammer auöjuftatteit, toeld^c ju unfern ©c^au^ inib 
3;rQuerfpicIett bicncn foOtc, bic lüir, nad^bem mir ben 
5ßuppcn über ben fto|jf geiDod^fen toaren, fetbft auf ju- 
ffif)ren fiuft Rotten. STOeine ®efpielen Verfertigten fid^ s 
itoax and) fofc^e SRfiftungen unb I)ielten fie für eben fo 
fd^ön unb gut, olö bie uietnigen ; allein ic^ \)atk eö nic^t 
bei ben SBebürfniffen einer ^erfon beipcnbcn laffcn, 
fonbcrn fonnte mel)rere beö ffeinen ^eereö mit aßcrtci 
JRequifiten au^ftatten, unb «iacf)te mic^ bal)er unfcrm ig 
Meinen Äreife immer notn^enbiger. J)aft folrfie ©piele 
auf ^arteinngen, ®efed)te unb ©cl)Iägc l)inn?icfen unb 
geiuöl)nli^ aud^ mit 4^anbeln unb SBcrbrufe ein )d)rerf' 
lid^eö (Snbe nahmen, läfet fid^ beulen. 3n foli^en 
gööeu l^ielten getuö^nli^ g^tuiffe beftimmte (Sefpielen i5 
an mir, anbre auf ber ©egenfeite, ob e^ gleid) öfter 
mand^en 5ßarteitüed^fel gab. (Sin einjiger ^nabe, ben 
i^ ^^labei^ nennen iüiH, Dertiefe nur ein einjigmal, Don 
ben anbern aufge^e^t, meine 5ßartei, fonnte e^ aber 
fanm eine SÄinute an^alUn, mir feinbfelig gegenüber- ao 
jnfte^en ; loir berf öljuteu unö unter Dielen ^^l^ränen unb 
^aben eine, gange 9Bei(e treulich jufammcngeljalten. 

liefen fotoie anbre SBo^IiooIlenbe fonnte idE) fet)r 
glüdEIid^ mad^en, Joenn icf) if)nen SKärd^en erjäljlte, unb 
befonber^ liebten fie, ioenn idt| in eigner ^erfon fprad), 20 
unb I)attcn eine große greube, baß mir, ai^ i()rem ®c^ 
fpielen, fo iounberlid^e Singe fönnten begegnet fein, unb 
babei gar fein Slrge^, loie id) Qcxt unb 9iaum ju foId)en 
9tbeutenern finben fönnen, ba fie bodE) jicmlid) luußten, 
mt iä) befc^äftigt loar unb U)0 ic^ au^:= unb einging, so 



€rilcr (Leil. ^weites Bnd?. 53 

SRi^t tücnigcr tvaxcn ju foldjcii SBcgebcnfieiteii Sofoli- 
täten, tüo nic^t auö einer anbern SBelt, bo^ flehJtB cin^ 
einer anbern ©egenb nötig, unb aUeö tüar bod^ erft l^eut 
ober geftern gefd^e^en. ©ic mußten fid^ bal^er me^r 
5 felbft betrügen, ate id^ fie jum beften \)abcn fonnte. 
Unb tpenn id^ nid^t nad^ unb nad^, meinem SiatureH 
gemafe, biefe Suftgeftalten unb SBinbbeuteleien ju fünfte 
mäßigen ©arfteöungen ^ätte tjerarbeiten lernen, fo 
(üören fold^e auffc^neiberif^e SInfänge gettjife nid^t oline 

10 fd^Iimme folgen für mid^ geblieben. 

Setro^tet man biefcn ^irieb red^t genau, fo möd^te 
man in t^m biejenige 2lnma§ung erfennen, ioomit ber 
3)id^ter felbft ia^ Unn)a^rfd^einlid^fte gebieterifd) au^* 
fpri^t unb t)on einem jeben forbert, er foHe baigjenige 

16 für ttJirHi^ erfennen, toa^ üjm, bem (Srfinber, auf irgenb 
eine SBeife afö ttjolir erfd^einen fonnte. 

♦ ♦*♦*♦ 

©er ru{)ige SBürgcr ftel)t ju bcn großen SBcItereignif==^ 
fen in einem n)unberboren SBcr^öItniö. ©d)ou aua ber 

20 Seme regen fic \i)n auf unb bcunrul^igen il)u, unb er 
fann fidt), felbft \OQ\m fie x\)n uidjt bcrüf)ren, cine^ Ur^ 
teife, einer 2;cilnal)mc uic^t entf)altcn. ©d^ncU ergreift 
er eine Partei, nact)bcm iljn fein Sf)araftcr ober äußere 
?(nläffc beftimmcn. 3tMcxx fo grofse ©d)idEfaIc, fo bc- 

25 bcutenbc SBerönbcrungen uä^cr, bann bleibt iljm bei 
mandjen äufscrn Unbequcmlid^feiten nod) immer jcnci3 
innre 9KifebeI)agcn, t)erbo))pcIt unb fd)arft hd^ Übet 
meiftenteili^ unb jcrftört i>a^ uoc^ möglid^e ®ute. Sann 
f)at er Don greunbcu unb gcinben ioirflid) ju leiben, oft 

30 mcljr uou jenen afö üon biefcn, unb er tucife tueber unc 
er feine Steigung, norf| iuie er feinen SJorteit ioat)ren unb 
erl^altcn foH. 



54 ^tiis meinem ieben. Dichtung unb IPaljrlieit. 

S)a§ %\f)v 1757, baö toir nod^ in ööQig bürgerlicher 
9liif)e herbrachten, iuurbe beffcn ungeod^tet in großer ®e* 
miiti^beiüegnng t)erlebt. SReid^er on ^Begebenheiten ate 
biefeö tüax öieUeid^t fein anbereö. 3)ie ©iege, bic ®roJ5* 
ttiaten, bie UnglürfigfäKe, bic SBiebertjerfteOungen folgten ff 
auf einanbcr, üerfd^Iaugen fic^ unb fd^ienen fid^ auf ju^ 
{)cben ; immer aber fd^toebte bie ©eftatt griebrid^^, fein 
9Jame, fein SRul^m in furjem lieber oben. 3)er @n== 
tf)ufiaömuö feiner SSere^rer toarb immer gröfeer unb 
belebter, ber §afe feiner geinbe bitterer, unb bic SBcr* lo 
fd^iebcnf)eit ber §lnftd^ten, toeld^e fetbft gamilicn jer== 
fpaltete, trug nid^t njcnig boju bei, bic o^nel^in fd^on auf 
mancherlei SBcife üon einanbcr getrennten Sürger nod^ 
melir ju ifolicrcn. 3)enn in einer Stabt toie granffurt, 
wo brei ^Religionen bic ©intool^ncr in brei ungleid^e i« 
äKaffen teilen, ioo nur n)cnigc SÄänncr, fefbft t)on ber 
l)errfd^enben, jum 9iegiment gelangen fönnen, mujs eö 
gar mand^en Säol^I^abcnbcn unb Unterrichteten geben, 
ber fi^ auf fid^ äurürfjief)t unb burd^ ©tubien unb Sieb* 
{)abcreien fid^ eine eigne unb abgefd^Ioffcne ßjiftcnä «o 
bilbct SSon fold^cn tt)irb gcgcntoärtig unb aud^ funftig 
bic 3iebe fein muffen, totnn man ftd^ bie @igen()citen 
eine^ granffurtcr öürgcrö auö jener 3^it öcrgcgcnttjär* 
tigen foH. 

S!Rcin SBoter l^attc, fobalb er t)on 9ieifen äurüdtgefom* «« 
men, nad) feiner eigenen ©innci^art bcn ©cbanfen gc* 
fa^t, baß er, um fid^ jum ©ienftc ber ©tabt fä^ig ju 
madE)cn, ein^ ber f ubalterneu, 3tmter übcrncl^mcn unb 
fold^Ci^ o^ne ©molumcntc fulircn iooHc, toenn man c^ 
iljm oljue SaHotage übergäbe. (£r glaubte nad^ feiner so 



€rftcr (Eeil. giDCttcs Bu(^. 55 

Sinnesart, mä) beut Scgriffe, bcn er üoit fid^ felftfl 
l)Qtte, im ®€ful)l feinet guten SBiUenö, eine fold^e "än^ 
jei^nung ju tjerbienen, bie frcilid^ n)eber gefegdd^ noc^ 
Iierfömmüd^ toar. S)at|er, al§ il)m fein ®efud^ a6ge*= 

6 fc^Iogen tourbe, geriet er in ^rger unb 9ÄiBmut, Der- 
fd^njur, jemals irgenb eine ©teile anjunel)men, unb um 
e^ unmögtid^ ja mad^en, Detfd^affte er ftd^ ben ß^araftcr 
eine^ faiferli^en 9iat^, ben ber ©djult^eife unb bie 
älteften ©d^öffen atö einen befonbern ©Iircntitel tragen. 

10 3)aburd^ l^atte er fid^ jum ©leid^en ber Dberften gemad^t 
unb tonnte nid^t met)r Don unten anfangen. Serfefbc 
Söen^eggrunb führte i^n aud^ baju, um bie ältefte 2!od^ter 
be§ ©^ult^eißen ju njerben, n)obur^ er aud^ auf biefer 
©eite Don bem State am^gefd^Ioffen tuarb. (£r geljörte 

15 nun unter bie ßwrudgejogenen, n^elc^e niemals unter fid^ 
eine ©ocietät mad^en. ©ie ftetjen fo ifoliert gegen ein== 
anbcr n)ie gegen ba§ ©anje, unb um fo me^r, aU ftd^ in 
biefer 2lbgefdE)ieben^eit baö Sigentümlid^e ber ßf)arafter 
immer fd^roffer auigbilbct. SWein SSater mod^te fid^ auf 

20 SReifen nnb in ber freien SBelt, bie er gefel)en, Don einer 
elegantern unb liberalern SebenSn)eife einen begriff ge* 
mad^t Ijaben, afö fie DieHeid^t unter feinen 3J?itbürgern 
gettjö^nli^ tüax. Stvax fanb er barin SSorgänger unb 
®efellen. 

25 3)er 9iame Don Uffenbad^ ift befannt. ©in ©c^öff 
Don Uffenbad^ lebte bamafe in gutem 3(nfe{)en. @r tvax 
in Statten getoefen, ^atte fid) befonberS auf SRuftf ge== 
legt, fang einen angenetimen Senor, unb ha er eine 
fd^önc ©ammlung Don SRufüalien mitgebrad^t l^atte, 

sotourben Äonjerte unb Oratorien bei i^m aufgefirljrt 



SBeil er nun babci fclbft fang nnb bic SÄufifcr bcgfin^ 
ftigtc, fo fanb man cö nic^t ganj feiner SBürbc gemäB, 
nnb bie eingelabcncn ®äftc fotüo{)f afö bic übrigen 
fianböteute erlaubten [idj barüber mandje luftige an- 
merfung. « 

g^rner erinnere id^mid^ eineö JBaronö Don ^fidEel, 
eineö reid^en ©betmannö, ber, t)erf)eiratct, aber finber- 
Io§, ein fd^öne^ §an§ in ber ?[ntoniui§gaffe betool^nte, 
mit aöem 3"f^<^0ö^ ^^"^^ anftanbigen Sebcnö auöge- 
ftattet. 9lu^ befafe er gute ®emätbe, Supferfti^e, Sin- lo 
tifen unb manc^eö anbre, n^ie eö bei ©ammlern unb 
Sieb^abern jufammenflicfet. SBon 3^it jw 3^^^ ^"^ ^^ 
bie Honoratioren jum SÄittageffcn unb toar auf eine 
eigne ad^tfame SBeife toof)Itf)ätig, inbem er in feinem 
^aufe bie ?Irmen Heibete, i[)re alten SunH)en aber jurüdE^* ^* 
behielt unb iljnen nur unter ber ©ebingung ein tvö(i)cnU 
lid^e^ Slfmofcn reichte, ba^ fie in jenen gefd^enften 
Äteibern ftd^ i()m jebejSmal fauher unb orbentli^ uor* 
fteHtcn. Sri) erinnere midE) feiner nur buntel afe einc!§ 
freunbüd^en, njoljlgebilbcten SJianneö; befto beutlic^er ^^ 
aber feiner Stuftion, ber id) uom Vlnfang b\^ jum @nbe 
beiiüotinte unb teit^ auf Scfet)! meinet ^ater^S, teilö an^ 
eigenem SIntrieb mand)ei§ erftanb, tva^ fic^ noc^ unter 
meinen (Sammlungen befinbet. * * * 

eine§ uortrefflidjen a)fanne^, SDoftor Drtl^, toiß id^ 20 
^ier nur bem SRamcn nad^ gebenfen, inbem id^ üerbienten 
granffurtern l)ier ni^t fotool)! ein Senfmal ju errid^ten 
I)abe, t)ielmel)r berfelben nur infofern ern)äf)ne, al^ il^r 
SRuf ober if)re ^erfönlidifeit auf mid) in ben frü£)ften 
Satjren einigen ©influfe getrabt ÜDoftor Drtf) mx ein 80 



(Erftcr (Teil, ^weites ^^nd^. 57 

rclcljer 9D?ann unb gcl)örtc aud) unter bie, tocld^e ntemafö 
teil am Siegimentc genommen, ob xl)n glcid^ feine Sennt^ 
uiffe unb Sinfic^ten tüo^I baju bered^tigt tjätten. 2)ie 
beutfdE)en unb befonber^ bie gronffurtif^en Slltertümer 
6 finb i^m fe^r oiel f(^ulbig getüorben ; er gab bie 9lnmcr= 
fungen ju ber fogenannten granffurter Sieformation 
^erau^, ein SBert, in n^eld^em bie ©tatuten ber ?licxdy$^ 
ftabt gefammelt finb. 3)ie l^iftorifd^en Äapitel be^=^ 
felben i)abc id) in meinen Süngting^ja^ren fteifeig ftn^ 

10 biert. 

SBon Dc^fenftcin, ber ältere jener brei S5rüber, bereu 
ic^ oben afe nnferer 9?ac^barn gebac^t, toar, bei feiner 
eingesogenen Strt ju fein, toät)renb feinet fieben^ ni^t 
nerfmürbig getuorben, befto mertioürbiger aber nad^ 

15 feinem Xobe, inbem er eine SSerorbnung l)interliefe, baJ5 
er morgend frül^, ganj im ftiöen unb ol}ne Begleitung 
unb ®efoIg, Don |)anbn)erföleuten ju ®rabe gebrad^t 
fein tooüe. (£^ gefd^ö^, unb biefe ^anblung erregte in 
ber @tabt, tvo man an prunf^afte Seid^enbegängniffe 

20 geiuöljut mar, grofeeö Sluffe^n. Slüe biejenigen, bie bei 
foldjen ©elegenl^eiten einen tjertömmtid^en SSerbienft 
Ratten, erhüben [\d) gegen bie Steuerung. Slüein ber 
toadfre ^atrijier fanb 9icd)foIger in aüen ©tänben, unb 
ob man fd^on bergleic^en Segängniffe fpottloeife Dd^fen= 

26 leidjen nannte, fo uafjmen fie bod^ jum Seften mand^er 
toenig bemittelten gamiüen über{)anb, unb bie ^runf- 
begängni) le Derloren fid^ immer me^r. 3c^ fü^re biefen 
Umftanb an, meit er ein§ ber früt)ern Symptome jener 
(Sefinnungen Don S)emut unb ©leidiftellung barbietet, 

30 bie fic^ in ber gtoeiten §älfte be^ Dorigen 3af)r^unbert^ 



58 2U\5 meinem leben. X^td^tnng unb a^af^rl^eti. 

üüit obcit herein auf fo man^c 3Scife flejcigt J)Qbtn unb 
in fo uncnüartctc SBirfimgcn aiu^jcfdjtagcn ftnb. 

9(uc^ fcljltc cö nic^t an fiic()l)abern bcö ?tltcrtuni^. 
@ö fanben fid^ ®emälbefabincttc, ^upfer)tid))animlungcn, 
befonbcrö aber tourbcn uaterlänbifd)e SKerftuürbigfeitcn s 
mit ©ifcr gcfuc^t unb aufgct)oben. Sic öfteren SSer- 
orbnungen nnb SKonbate ber SReidj^^ftabt, t)on benen 
feine ©ommlung üeranftoftct tvav, iüurben in S)rud unb 
©dirift forgfältig Qufge)uci^t, nad) ber Zeitfolge georbnet 
unb ofö ein ©^a^ Uatcrlänbifd)er SRec^te unb ^erfom* lo 
mcn mit S^rfurc^t öema^rt. "änd) bie Silbniffe Don 
J^ronffurtern, bie in grofeer Slnjal^I ejiftierten, tuurbcn 
jufQmmcngebradit unb machten eine bcfonbre Slbtcitun;] 
ber Kabinette. 

©oId)e SWänner fd^eint mein SSater fid^ über()aupt is 
jum SÄuftcr genommen ^u I)aben. S^m fe^fte feine ber 
Gigenfc^aften, bie ju einem red^ttid^en unb angefef)enen 
SBürger gefjören. ?luc^ brad^te er, nod^bem er fein 
|)auig erbaut, feine SBefi^ungen üon jeber §lrt in Drb== 
nnng. Sine tjortrefflid^e Sanbfartenfammfung ber 20 
©d^enfifd^en unb anberer bamate t)orjüglid)er geogra- 
pf)ifc^en Slätter, jene obermä^nten SSerorbnungen unb 
SOZanbate, jene JBilbniffe, ein ©darauf after ®ett)e{)re, ein 
©d)ranf merfnjürbiger tjenesianifd^er ®Iäfer, JBed^er unb 
5ßofaIe, 9?aturalien, Slfenbeinarbeiten, JBronjen unb 25 
f)nnbert anbere 2)inge n^urben gefonbert unb aufgefteüt, 
nnb id^ t)erfef)fte nid^t, bei DorfaHenben 9Iuftionen mir 
iebergeit einige Slufträge ju SSerme^rung be^ SBorl^an*^ 
benen ju erbitten, ♦ ♦ * 



^rftcr (EetL §n?citcs Bud?. Ö9 

S(u§ ber gerne mad^te jebod) ber 9?amc SIo^ftodE 
and) \ä)on auf unö eine grofec SBirfuug. Snt Einfang 
tounberte man fidE), hjie ein fo DortreffUc^cr SÄonn fo 
njunberfid^ tieifeen fönne; bod) gciüöljntc man fi^ halb 

ö baran unb badete nid^t nief)r on bie 93ebentnng biefer 
©üben. 3n meinet SSaterö Söibliotljef {)atte ic^ bi^^cr 
nur bie frül^eren, befonberö bie ju feiner 3cit nad^ unb 
nad) ^eraufgefommenen unb gerühmten Siebter gefunben. 
9lIIe biefe Ijatten gereimt, unb mein SSater ^ielt ben 

10 gjeim für poetifd^e SBerf e unerläfelid^. Sani^r^age- 
born, ©rollinger, (Sellert, ßreuj, ^alter 
ftanben in fd^önen gransbänben in einer SJei^c. 9tn 
biefe fd^Ioffen ftd^ 9i e u f i r d) ig Selemad^, Ä o p p e n ö 
befreitet Serufofem unb onbre Überfe^ungen. 3d) l)atte 

16 biefe fämtlidien 93änbe Don Sinb^eit auf fleißig burd^* 
getefen unb tciliueife memoriert, tt)eö^aI6 id^ benn jur 
Unterl)altung ber ©efeßfdjaft öftere aufgerufen n^urbe. 
(Sine berbrießlidie Gpod^e im (Segenteil eröffnete fid) für 
meinen SSater, afö bur^ Sfopftodig äKeffiaö SSerfe, bie 

20 i^m feine SSerfe fd^ienen, ein ©egenftanb ber öffentlid^en 
öetounberung n^urben. ®r felbft l^atte fid^ njol^I ge^ 
ptet, biefeiS SBerf anjufd^affen; aber unfer $)auigfreunb, 
Siat ©d^neiber, fc^ttjärjte eö ein unb ftedte e^ ber S!Rutter 
unb ben Sinbern ju. 
STuf biefen gefdjäftötptigen äWann, n)eld^er n)enig 
^y" la^f i)attt ber SKeffiaig gteid^ bei feiner (Srfd^einung einen 
mäd^tigen Sinbrurf gemad^t. S)iefe fo natürlid^ ai\^- 
gebrüdften unb bod^ fo fd^ön öerebelten frommen &c^ 
füt)Ie, biefe gefällige ©prad^e, njenn man fie aud^ nur 

80 für l^armonifd^e 5ßrofa gelten lie^, Ijatten ben übrigen^ 



GÜ 2lus meinem Uhtn. Dichtung unb IPaljrtjeit. 

trocfncii ©cfd^äftömanii fo gttuonnen, bog er bic 5c{)n 
elften ©cfönge, bcnn bon biefen ift eigcntlid^ bic Siebe, 
a(ö ba§ ^errlid^fte ^cbamm^bnä) betrachtete unb folc^eö 
alle 3a()re einmal in ber 'Hartoodjc, in toelc^er er fid^ 
üon aUcn ®efd^äften ju cntbinben toufete, für fid^ im * 
ftiUen bnrd^Iaig unb fic^ baran furo ganje Saljr erqnicftc. 
Vtnfangö buchte er feine ©mpfinbungen feinem alten 
S'vcunbe mitjuteilen; aQein er fanb fid) fe^r bettürjl! afö 
cc eine unheilbare Abneigung t)or einem SBerfe Don fo 
töftlidiem ©el^alt, toegen einer, lüie e^ i^m fd^icn, gtcic^^ ^^ 
gültigen öufeern gorm, getpa^r tpcrben mufete. (£ö 
fet|(te, toie ftc^ leidet beulen läj^t, nic^t an aBieberI)oIung 
be8 Qk^pxad)^ über biefen ®egenftanb; aber beibe 3;eile 
entfernten fid^ immer weiter t)on einanbcr, eö gub t)eftige 
©jenen, unb ber nad^giebige SRann liefe fid^ enblic^ ge^ i* 
fallen, t)on feinem Siebtingötperfe ju fdjrocigen, bamit er 
nid^t jugleid^ einen Sugenbfreunb unb eine gute ©onn*= 
tagöfu^pe öerlöre. 

^rofel^ten ju mad^en ift ber natürlidiftc SBunfd^ 
eine§ jeben SÄenfd^en, unb iuie fel^r fanb fic^ unfer 20 
greunb im ftiUen beIol)nt, ate er in ber übrigen gamilie 
für feinen ^eiligen fo offen gcfinnte Oemütcr entbcdte. 
S)ai§ ©jemplar, baig er jatirlid^ nur eine SBoc^e braud)tc, 
toar un^ für bie übrige Qc\t getüibmct. S)ic 3Rutter 
tjielt eö tieimlic^, unb toxx (äefd^iuiftcr bemäd)tigten «n<^ 20 
be^felben, n^ann toir fonnten, um in grriftunben, in 
irgenb cineirv, , SBinfct Verborgen, bic auffaHcnbftcn 
©teilen au^tDcnbig'äu lernen unb befonbcrö bicäartcftcn 
unb Ijcftigften fo gefd^tt)ittb afe möglid^ in^ ©cböd^tni^ 
JU faffen» ^0 



€rftcr (Ecil. gmcttes 53ud?. 61 

^^Sortia^ 2;raum rcjiticrtcn njir um bte SBcttc, unb in 
baö tüilbc Dcrätücifeinbe ©cfpräd^ jiDifd^cn ©atan unb 
Slbramelcd^, toclc^c inö Sote SKeer gcftürät n^orben, 
l^atten njir nnö geteilt. S)ie erftc JRoHc, olö bie gcnjaö- 

6 famfte, n^or auf mein 2;ei( gef ommen ; bie anbere, um ein 
ttjenig f(ägüd)er, übernahm meine ®c^tt)e[ter. S)ie tt)eci^== 
felfeitigen, jiDar gräfelidjen, aber bod) ipoljfflingenben 
SSerttJÜnfc^ungen floffen nur fo üom 9Kunbe, unb ipir 
ergriffen jebe (Gelegenheit, un^ mit biefen IjöHifcl^en 

10 Sieben^arten ju "^fg^JJK ^ ^ ^ ^ * ^ 

(£ö )oar ein ©ämftog^ab'enb im 3Binter — bcr SSater 
lie^ fic^ immer bei Sid^t raficren, um ©onntagö frü^ fid^ 
äur Sird^e bequemüd^ angiel^en ju fönnen — loir fa^en 
auf einem ©c^emel f)intecbem Dfen unb murmelten, 

16 n)äf)renb ber Sarbier einfeiffe) unferc l^crfömmlidien 
glüd^e äiemlid^ leife. 9?nn ^atte aber Slbramelec^ hm 
©atan mit eifernen |)änben ju f äffen; meine ©d^ttjefter 
padtt mid^ gettjaltig an unb rejitierte, jn^ar leife genug, 
aber bod^ mit fteigenber Seibenfc^aft: 

20 $iif mir ! iö) flc^c bi(i^ an, i(i^ bete, nicnn bu e« forberjl, 
Ungeheuer, bic^ au ! . ♦ . ©emorfner, Jti^njaracr SJerbreti^er, 
$Uf mir! \6) leibe bie ^ein be« rädftcnben emigen 5:obe«! 
23onnaI« lonnt' ic^ mit feigem, mit grimmigem $affe biti^ Raffen! ' 
3cfet öermag W^ iiic^t me^r I Slud) bie« ijl fleiften^r Sammer I 

26 Sii^l^er n^ar aUeö leibfid^ gegangen; aber taut, mit fürd^* 
terli^er ©timme, rief fie bie folgenben SBorte: 

O mie bin id) üermatmt4<^<^>*-^*^^ 
5)er gute 6{)irurgu§ erfd^raf unb gofe bem Sßater ba§ 



G2 tlu5 meinem «eben. Di^tung unb IPaf^rl^ett. 

^^cifenbcctcu in bic Stuft. 3)a gab cö einen flrofecn 
9(ufftanb, unb eine ftrenge Unterfuc^ung n^arb gehalten, 
bcfonberisJ in SBctra^t bc^ Unglürf^, bo^ l^ättc cntftcf)cn 
fönncn, toenn man jd^on im SRafiercn begriffen gctüefcn 
ipäre. Um aQen SScrbac^t beö SKutmiQcnö t)on unö ab- 6 
äutcl^heii, befanntcn mir nn^ ju unfern teuflifd^en SRoQen, 
unb ba^ Unglücf, ba^ bie ^ejamcter angerid)tet Ratten, 
tpar ju offenbar, afö ba^ man fie nid^t auf^ neue l^ättc 
öerrufen unb tjcrbannen foHen. 

©0 pflegen Äinber unb SBalf ,ba^ ®rofee, ba§ ®r]^a= lo 
benc in ein ©piel, ja in eine ?0offc ju üerttjanbeln ; unb 
mie f oHten fie aud^ fonft im ©tanbc fein, e^ auöju^alten 
unb }u ertragen ! 



— H 



drittes »itdi. 



S)er 9?eujat)rötog tüarb ju jener 3cit bitrd^ ben ollge* 
meinen Umlanf Don perfönlii^en ©IndEnjünfd^nngen für 
bie ©tobt feljv belebenb. SBcr fonft nicl)t leicht a\x^ bcm 
§aufe tarn, toarf f Ic^ in feine beften Sileiber, nm ®önnem 

6 unb greunben einen ^lugenblicf freunbtid) nnb ^öflid^ 
ju fein, gür nnö Sinber toax befonber^ bie geftüd^feit 
in bem ^aufe be^ ®rofeDaterö an biefcm %QQt ein 
l)6dE)ft evn)ünfd^ter ®enufe. Wit bem früf)ften 9)?orgen 
maren bie @nfe( fc^on bafetbft Derfammeft, nm bie 

10 3;rommeItt, bie ^oboen nnb Klarinetten, bie ^ofaunen 
nnb 3"^!en, tt)ie fie baö SKilitör, bie Stabtmufici unb 
n)er fonft aHeö ertönen IieJ3, jn öernel)men. 2öie ber* 
fiegetten nnb iiberfdjriebenen SReujat)r^gefd^en!e tunrben 
t)on ben Slinbern unter bie geringern ©ratnianten quo- 

16 geteilt, unb n)ie ber Sag m\6)^, fo Dermel)rte fic^ b»e 
Slnjat)! ber |)onoratioren. Srft erfcf)ienen bie SSer- 
trauten nnb SSernjanbtcn, bann bie untern ©taat^^ 
beamten ; bie ^erren Dom 9iatc fclbft üerfe^Iten nid^t, 
it)ren ©d^ult^eife jn begrüßen, unb eine an^ermätjlte Jln- 

20 jaf)! njurbe abenbj^ in ßi^^^^^'ii bemirtet, ^oclc^e ba^ 
ganje 3af)r über !aum fic^ öffneten. S)ie Störten, ^i^^ 
fuitfud^en, 9Karjipane, ber füfee 3Bein übte ben größten 
Sieij auf bie Slinber an^, lüoju noc^ fam, baß ber (Sd^ult^ 
Iieife fo n)ie bie beiben Snrgemeifter an§ einigen @tif== 

25 tnngen jäfjrlicl) etu)a^3 ©ilberjeug crljielten, tuelclje^ benn 
ben Snfetn nnb ^ßatcn md) einer geiuiffcn ?l()ftnfnng 
. 63 



64 ^lus meinem £eben. Did^tung unb IDatjriteit. 

ucrcl)vt Jüiub ; genitfl, cö fef)ltc biefcm gcfte im ficincn 
an n\(i)t^, \m^ bic gröfetcit ju t)cr^crrti(^en pflegt. 

S)cr SWcuJQ^rötag 1759 fam I)eran, für unö Äinbct 
criDÜnfd^t nnb t)ergnüglid^ toic bic üorigcn, aber bcn 
ättcrn ^ßerjoncn Dcbenflic^ unb al)nungöUoö. 2)ic 6 
©urd^märfd^e bcr graiijofeu Jüar man jwar gettjo^nt, 
nnb fic ereigneten ftc^ öftcrö unb l^onfig, aftcr boc^ am 
pufigften in ben legten 3;agen be§ ^vergangenen Satjreö. 
9?ad^ alter rcicf)«(ftabtifd)er ©itte ))ofauntc ber 3;ürmer 
beö ^auptturmö, fo oft 5;rnppen l)cranrurften, nnb an lo 
biefem 9?eujat)r§tage ttJoHtc er gar nic^t aufhören, ttjet* 
^eö ein ßeici^en toar, baft größere |)eereöjuge bon met)- 
reren ©eiten in Seiüegung feien. SBirftic^ jogen fic 
anc^ in größeren SKaffen an biefcm 2!age burd^ bic 
©tabt; man lief, fic öorbeipafficrcn ju fctjcn. Sonft 15 
n^ar man genjoljnt, ba'^ fie nur in fleinen 5ßartieen burd^* 
marfc^ierten ; bicjc aber bergröfeertcn fid^ nact) nnb nac^, 
o^ne bafe man c§ ücrl)inbcrn f onnte ober nvoUtc. ®enug, 
am 2. Sannar, nad^bem eine S!oIonne burd^ ©ac^fen^ 
I)aufen über bic SBrüdEc burc^ bie Söl)rgöffe bi^3 an bic ao 
Äonftablcrnvad^c gelangt wax, machte fie ^alt, übcrttjäl^ 
tigte ba*3 Keine, fie burd)füf)renbc Äommanbo, na^m 
Scfi^ Don gcbac^tcr SBad^e, ^og bie 3cile ftinunter, unb 
nad^ einem geringen SBibcrftanb mufete fid^ auc^ bic 
.^auptma^c ergeben. StugcnblidEö toaren bic friebüd^en 25 
©trafen in einen S!riegöfc^aupta^ Dertoanbett. ©ort 
Derijarrtcn unb biuouafiertcn bic S^ruppen, 6iö bnr(^ re* 
gclmäfeigc Einquartierung für ifjr Unterfommen geforgt 
märe. 

©iefe uncrmartete, feit üiclen Satiren unerhörte Saft 3o 



€rilcr (EctI. Drittes Bud?. 65 

brüdftc bie 6c^aglid)en JBürgcr geJDaltig, unb nicmanbcn 
tonnte fie bcfrf)tt)crlicf)cr jciii al^ bcm SSatcr, bcr iit fein 
faum DüHenbetei^ §inu3 frcmbe militörifd^c J8emol)ner 
onfne^men, i()nen feine moljtaufgepu^ten nnb meift Der* 

5 fd^loffenen ©taatöjinimer einräumen unb ba^3, \va^ er fo 
geuQU ju orbnen unb ju regieren pflegte, frember SBiÖffir 
preisgeben foUte; er, ol)net)in preu^ifc^ gcfinnt, folltc 
fii^ nun Don gran^ofen in feinen 3'^"^^^" belagert 
fel)en: e^S toar baö Sraurigfte, n^aö if)m nocf) feiner 

10 S)enftt)eife begegnen fonnte. SBäre eö i^m jeboc^ mög* 
lic^ getoefen, bie ©a^e leidster ju nehmen, ba er gut 
franäöfifd^ fprad) unb im Seben fic^ ioof)f mit SBfirbe 
unb 9tnmut betrogen !onnte, fo l^ätte er fid^ unb unS 
mondjc trübe ©tunbe erfparen mögen; benn man quor* 

ib tierte bei unö ben Sönigöleutnont, ber, obgleid) SWilitär- 
perfon, bod) nur bie SiDilDorföHe, bie ©treitigfeiten 
3mifcl)en ©olboten unb SBürgern, ©d^ulbenfadjen unb 
^änbel JU fdjtic^ten ^atte. (£ig iuor ®raf 2; 1^ o r a n c , 
Don ©raffe in ber 5ßroDence, unmcit 9(ntibei^, gebürtig, 

20 eine tauge, ^agre, ernfte ©eftalt, baö ©eficl^t bur^ bie 

Stattern fe^r entfteHt, mit fc^marjen feurigen 9lugen 

*unb Don einem tt)ürbigen sufammengenommenen 93e^ 

tragen. ®teid) fein Eintritt toar für ben §auöbeU)ot)ner 

günftig. 9Kan fprac^ Don hm Derfdjiebenen 3in^nicrn, 

25toetd)e teilö abgegeben tüerbcn, teitö ber gamitie Der* 
bteiben fotiten, unb atS ber ®raf ein ©emätbejimmer er- 
tt)äf)ncn I)örte, fo erbat er fid) gleid), ob c^ fd)on 3la6)t 
toar, mit Äerjen bie Silber Joenigftenö ftüdjtig ju be* 
feigen. ®r l^atte an biefen S)ingen eine übergroße 

30 ^rcube, bejeigte fic^ gegen ben if)n bcgteitenbcn S(5at^r 



66 ^us mciiitMU £cbciu Pidptung uiib lUal^rl^cit. 

auf baö tjcrbinblic^ftc, unb ote er tjcrnal^m, ba^ bie 
meiften Slünftfcr noc^ lebten, [ic§ in granffurt unb in 
ber SRad[j6ar)d)aft aufhielten, |o üerfi^ertc er, ba§ er 
nid^tö nteljr münfdje, afö fie Dalbigft fcnnen ju lernen 
unb [ie äu Dcfdjäftigen. 6 

9l6er aud) biefe 9lnnäf)erunä üon ©eiten ber Sunft 
bermodjte nidjt bie ©efinnuug meineiS SBoter^3 ju änbern, 
nod^ feinen Gtjaratter jn beugen. (£r liefe gefdjetien toa^ 
er nid^t uerf)inbern fonnte, Ijiett fi^ aber in unnjirffamcr 
©ntfernung, unb ba^ Slufeerorbentüd^e, \m^ nun um i^n lo 
Uorging, luar i[)m bi§ auf bie geringfte Steinigfeit uner^ 
träglid). 

®raf Zt)oxant inbeffen betrug fid) mufter^aft. 9Jid^t 
einmal feine Sanbfarten moüte er an bie 3Bänbe ge^ 
nagelt I)a&en, um bie neuen Sapeten nid^t ^n Derberben. 15 
(Seine Seute njoren geraubt, ftid unb orbentlidj ; aber 
freilid^, ba bcn ganjen 2^ag unb einen 2:eil ber 9?adjt 
nid)t 9iu()e bei it)m tüarb, \)a ein Slogenber bem aubern 
folgte, 3lrreftanten gebradjt unb fortgeführt, aße Offi== 
jierc unb Slbjutanten Dorgelaffen lourben, ba ber ®raf 20 
nod) überbie^ täglich offne Safcl Ijicit : fo gab ei3 in bem 
mäf3ig großen, nur für eine gamitie eingeridjteten ö^ufe, • 
ba<3 nur eine burd) alle ©todn^erfe unt)erfd)loffen burd)- 
gel)enbe treppe l)atte, eine Bewegung unb ein (öefumme 
tuie in einem Siencnforbe, obgleid) allc^3 feljr gemäßigt, 25 
ernftt)aft unb ftreng juging, 

3nm 35ermittler jmifdjen einem Derbriefetidjen, tö^fliä) 
mel)r fid) l)t)pod)onbrifdj quälenben |)au^l)errn unb 
einem jtoar tüoljltüollenben, aber fcljr ernften unb ge= 
nauen SKilitärgaft fanb fid) glüdtid^crmeifc ein bcljag- 30 



(£rftcr deil. drittes 23ucl?. 67 

M)cr 3)oImctfcI)cr, ein fdjöner, iPofjlDclciDter, l^citrcr 
SWann, bcr SBürgcr \)ou granffurt \vax inib gut fran* 
jöfifcl) [prad^, fic^ in allc^ jn fdjidcn njufttc, unb mit 
mancherlei Keinen Unanne(}mtidöfeitcn nur feinen ©pa^ 

5 tried. S)urd) biefen Ijiitte meine SKntter bem ®rafen 
\i)xc Sage bei bem ®emflt^>(^u[tanbe i^rcig ®atten öor* 
fteKen laffen ; er l^atte bic ©ac^e jo flügtid^ aujggemalt, 
baö neue, nod) nid)t einmal ganj eingerid)tete ^an^, bie 
natürlidje 3"tüdtgeäogenf)eit be^ 95efi|3erj^, bie 9Jefcl)äf^ 

10 tignng mit ber Sräieljung feiner gamiüe, unb \va^ fid^. 
atle^ fonft nod) fagen liefe, ju kbenfen gegeben ; fo bafe 
ber ®raf, ber an feiner ©teile auf bie I)ödjfte ®ered)tig^ 
feit, Unbefted^lidileit unb el)ren\)oIIen SBanbet ben gröfe- 
ten ©tolj fegte, aud| l)ier fid) afö (Sinquartierter mufter- 

15 j^aft äu betragen tJornat)m unb eö n)irflid) bie einigen 
Saf)re feinet S)a6Ici6enö unter mand)erlei Umftänben 
unöerbrüdjiid) gel^alten tjat 

SKeine SWutter befafe einige ^enntniig be^3 Stalieni* 
fd^en, ipetd)e ©prad^e überhaupt niemanben \)on ber 

20 gamilie fremb tüar; fie entfc^fofe fid) baf)er fogleid^, 
granjöfifd^ ju lernen, ju tneli^em 3it)ed ber S)oImetfc^er, 
bem fie unter biefen ftürmifdjen ©reigniffen ein fiinb 
au^ ber Xanfe gehoben l^atte, unb ber nun auc^ afe ®e«= 
öatter ju bem |)aufe eine boppelte Steigung fpürte, feiner 

25 Oeöatterin jeben abgemüßigten §tugenblid fd^eufte (benn 
er woljnk gerabe gegenüber) unb i^r Dor allen S)ingen 
biejenigen ^f)rafen einlernte, tüeldtje fie perfönlid) bem 
®rafen uoräutragen ^aic ; tvdd)c^ benn jum beften ge^ 
riet. S)er ®raf wav gefd)meid)elt \)on ber 9Kü^e, meldje 

30 bie^auöfrau fidj in iljren Saljren gab, unb tueit er einen 



CS ^ius meinem £el>en. t^id^tung nnb tt>a(jr(jcit. 

f)citcrn gciftrcic^cii 3"9 i» feinem 6f)arafter l)atk, aiid) 
eine fletuiffc trocfite ®a(antcric geni auöüOte, fo cntftanb 
barauö baä befte SBev^ältniö, uiib bte öerbünbeten ®c= 
toattcrn foimten erlangen toaö fie tooKten. 

SBäre eö, toic fc^on gefagt, möglich gctoefen, bcn SSater 5 
ju crljeitern, fo f)atte biefer toeränbertc 3wftanb tpenig 
3)rücfenbeö get)abt. 5)er ®raf übte bie ftrengfte tln* 
eigennü^igfeit ; felbft Oabcn, bie feiner Stellung ge- 
büf)rten, Iel)ntc er ab; baö Oeringftc, toa^ einer S8c^ 
fted)ung I)ätte ä^nlid) feljen fönncn, murbc mit 3*^^"» ^° 
ja mit ©träfe tpeggetpiefcn ; feinen Seuten war auf^ 
ftrengfte befot)Ien, bem .^auöbefi^er nirfjt bie minbeften 
Unfoften ju machen, dagegen mirbe unö Sinbern reii^^ 
tic^ bom 9?acl^tifd)e mitgeteilt. Sei biefer Gelegenheit 
muß td), um öon ber Unfd^ulb jener 3eiten einen SJegriff i« 
5U geben, anfüt)ren, ha^ bie SKutter unö eine^ Stageö 
^öd)fid) betrübte, inbem fie baö ©efrorenc, baö mau unö 
öon ber Xafet fenbete, tDeggo^, tpeil eö if)r uumöglid) 
öorfam, ba^ ber TOageu ein lüaljr^afteö Si^, lueun e§ 
aud^ nod^ fo burc^äudert fei, Vertragen fönue. «o 

?tuJ3er biefen Sedereien, bie toir benn bod^ aflmäfilid^ 
ganj gut genießen unb uertragen lernten, bcud)te e§ unö 
Sinbern aud) uodj gar be^agtid), öon genauen 2c\)x- 
ftunbcn unb ftrenger Qndji einigermaßen entbunben ju 
fein. S)eö SSaterö üble Saune naljm ju, er fonnte fid) »« 
nid^t in baö Unöermeiblldjc ergeben. SBie fel)r quälte 
er fid), bie SKutter unb ben ®euatter, bie 5Ratöt)erren, 
alle feine greunbe, uur um ben Orafen lo^ ju merben ! 
SSergebenö fteKte man i^m öor, baß bie Oegentoart eine^ 
fold^en 5IRanneö im f)aufe, unter ben gegebenen Um^ so 



(SriierCcil. VxxtUs 'Bu6j. C9 

ftänben, eine tpal^re 3Bo]^Itf)at fei, ba% ein etpigcr 3Sed)* 
fei, eö fei nun t)on Dffijiereu ober ®emeinen, auf bic 
Umquartierung bc§ ®rafen folgen tpfirbe. Scinö toon 
biefen Argumenten tooHte bei i^m greifen. 3)a^ ®egcn*» 

6 toärtige fd^ien if)m fo unerträglid^, bafe itjn fein Unmut 
ein ©dilimmereö, baö folgen f önnte, nid)t getoa^r toerben 
liefe. 

Stuf biefc SBeife toarb feine 2!f)ätigfeit gelö^iftt, bie er 
fonft Iiauptfäd^Ii^ auf un^ ju toenben getüoI)nt toar. 

10 3)0^, toQ^ er un^ aufgab, forbcrte er nidEjt me^r mit ber 
fonftigen ®enauigfeit, unb toir fud)ten, toie eö nur mög^» 
lid^ fd)ien, unfere SWeugierbc an mifitärifrf)en unb anbem 
öffentlichen Singen ju befriebigen, uirf)t aKein im ^aufe, 
fonbern aud^ auf ben ©trafen, tueldie^ um fo Ieid)ter 

15 anging, ba bie5;ag uub9?ad)t unöcrfdj(offcne§au§tI)ure 
toon ©diilbtoad^cn befefet toar, bie fid) um ba^ ^in- unb 
SBieberlaufen unruhiger ^nber nirf)t befümmerten. 

S)ic mand^erlei Slngelegenl^eiten, bie t)or bem 9?id^ter^ 
ftu^le beö fiönigöleutnantg gefrf)Iid^tet tourben, l^atten 

20 babur^ nod) einen gauj befonbern Sieij, bafe er einen 
eigenen SBert barauf legte, feine Sntfd^eibungcn jugleid^ 
mit einer toi^igen, geiftreidien, Reitern SBenbung ju be- 
gleiten. SBo^ er befahl, toar ftreng gerecht ; bie 9lrt, toie 
er e§ auöbrüdte, toar launig unb pifant. @r frf)ien fid) 

25 ben ^crjog Don Dffuna jum SSorbilbe genommen ju 
^aben. @i^ toerging faum ein 2!ag, bafe ber S)olmetf^er 
nid^t eine ober bie anbere folc^e Slnefbote uni8 unb ber 
SRutter jur ?lufl)eiterung erja^Ite. ®ö l^atte biefer 
muntere SKann eine Heine Sammlung foId)er ©aIomo*= 

80 nifdEien ©ntfd^eibungen gemad)t ; id^ erinnere mic^ aber 



70 2Uis meinem {eben. Dichtung unb lOalivhcxt. 

mir bcs^ Giiibrucfö im aHgcmcincii, of)ne im ®ebäcf)tni^ 
eilt Scfonberc^ tpicbcrjufinbcn. 

3)cu tounbcrftarcu S()araftcr bcö ©rafcn lernte mau 
nadS) imb waä) immer meljr fennen. 3)iefer 9)?anit tüor 
ficf) felbft [einer @i9enl)eiten auf^ beutlid)[te bewußt, nnb 6 
njeil er gctpiffe Seiten Ijaben mochte, n)0 i()n eine ?lrt 
Don Unmut, ^t)poc^onbrie, aber hjie man ben böfen 
3)amon nennen foK, überfiel, fo 309 er fi^ in fold^en 
©tunben, bie fid) mancf)mal 5n Ziagen verlängerten, in 
fein 3in^n^c^^ ä"tndt, [a() niemanben aU feinen Kammer* 10 
biener, unb war feUift in bringenben gäKen ni^t ju 
bemegen, bafe er 3(nbienä gegeben l)ätte. ©obalb aber 
ber böfe ®ei[t Don i^m gelt)id)en lüar, erfö^ien er nacf) 
luie Dor milb, l^eiter unb tt)ätig. ?(ui§ ben Sieben feinet 
Sammerbienerö, Saint 3ean, eineig f (einen Ijagern 9Wan^ 15 
ne^ Don muntrer ©utmütigleit, fonnte man fct|Iiefeen, 
ba^ er in frilljern 3al)ren, Don folc^r Stimmung über- 
n)altigt, grofee^ Unglüd angerichtet unb [id^ nun Dor 
ä^n(id)en ?(bn)egen, bei einer fo n)id)tigeu, ben 93(irfen 
aller 3Be(t aufgefegten ©teile, 3U {)üten ernftlid) Dor^ 20 
nel)me. 

®(eidj in ben. erften 2agen ber ?lntDefenI)eit be^ 
®rafen lourben bie fämtli^en granffurter 9J?aIer, aU 
§irt, ©d|ü^, 2;rautmann, Sftot^nagel, Sundct, ju il)m 
berufen, ©ie geigten if)re fertigen ®emälbe Dor, unb 25 
ber ®raf eignete fid) ba^ SSerfäuflid^e 51t. 3f)m tourbe 
mein ^übfd)e^ f)eße^ ©iebelgimmer in ber SRanfarbe 
eingeräumt unb fogleid} in ein Kabinett unb ?(telier um^ 
getoanbelt: benn er toar miüen^, bie fämtlid^en Sünftfer, 
Dor aßen aber ©eefa^ in ©anuftabt, beffen ^infel it)m 30 



Crfter (Ecil. Drittes 5?ud?. 71 

bcfüiibcrj^ bei natürlid^cii imb unfdiulbigeu SJorftcUungen 
l)öd)UcI) gefiel, für eine gaiije Sdi in ?(rbcit ju fe^eu. 
@v liefe ba^er Don ©raffe, wo fein älterer S3ruber ein 
fd^öne^ ©ebäube befi^en mod^te, bic fämttic^en SKafec 
5 aller 3'^"^^^' wni> Slabinette I)erbeitommen, überlegte 
fübann mit ben Sünftlern bie SBanbabteilungen imb bc^ 
ftimmte bie ®röfee ber I)iernad^ 311 öerfertigenben anfel)n' 
Helfen DIbilber, tüeldje nic^t in 9Jal)men eingefaßt, fon= 
beru al^ Xapetenteile auf bie SBaitb befeftigt tperbeit 

10 füllten, ^ier ging mm bie Slrbeit eifrig an. ©eefa^ 
übernaljm länbliclje ©senen, Jüoriii bie ©reife unb Sün- 
ber, unmittelbar nadj ber Statur gemalt, ganj t)errli^ 
glfldten; bie Sflnglinge lüoHteu i^ni uid^t ebenjo ge= 
raten, fie lüaren meift ju ^ager; unb bie grauen mife- 

15 fielen au§ ber entgegengefe^ten Urfadtie. 3!)enn ba er 
eine fleine bide, gute, aber unangeneljme 5|5erfon jur 
grau l^atte, bie it)m aufeer fi^ felbft nic^t tt)ol)l ein 
SRobett juliefe, fo ttJoUte nicf)tö ©efällige^^ jn ©tanbe 
fommen. 3"^^"^ ^^^^ ^^ genötigt geluejen, über ba^ 

20 SKafe feiner giguren ^inau^ ju gel)en. ©eine Söäume 

Ijatten 3Bal)rl)eit, aber ein fleinlidje^ 831üttertt)erf. @r 

U)ar ein ©d)üler Don SBrindmann, beffen ^infel in ©taf- 

feleigemälben nid)t ju fd)elten ift. 

©d)u^, ber Sanbfdiaftmaler, fanb fid) üieHeid^t am 

25 beften in bie ©ad^e. J)ie SR^eingegenben Ijattc er ganj 
in feiner ©enjalt, fottjie ben fonnigen %o\\, ber fie in 
ber fd^önen Sal)re^äeit belebt. @r n^ar nic^t ganj un- 
geiDo^nt, in einem gröfeern SJKafeftabe ju arbeiten, unb 
aud^ ba liefe er t^ an §tu^fül)rung unb Haltung nic^t 

80 fef)len. Sr lieferte fet)r I)eitere ©ilber. 



72 ^us meinem ieben. Did^tung iiiib irat^rl^elt. 

5irautmanii rembranbtificrtc einige ?[ufertoecfimg^ 
tüuiiber bed SReueii Xcftamentö, iinb sunbete uebenf)cr 
2)örfcr uitb 9Jiü^Ien an. Äu^ il)m toar, iüie ict| au£j 
bcn Äufriffen bcr 3iinin^t: bemerfcn foimte, ein eigene^ 
Kabinett jugeteitt n^orben. ^irt moUe einige gute § 
©i^en* «nb SBud^cntoSlber. ©eine gerben njaren (o- 
benötpert. Sünder, an bie 9?ad^al)niung bev aui^fu^r* 
tieften SRieberlänber geiüötjnt, fonnte ficf) am luenigften 
in biefen Sapetcnftit finben ; jebod) bequemte er fic^, für 
gute 3öt)tung, mit SBIumen unb grüdjten mand^e 9(6* lo 
teilung ju üerjieren. 

S)a i^ äße bicfc SWönner toon meiner früf)ften Sugenb 
an gefannt unb [ie oft in i^ren SBerfftätten befud)t t)atte, 
aud^ ber ®raf mid) gern um fid) leiben mochte, fo toav 
id) bei ben Slufgaben, Söeratfdjlagungen nnb SefteHun- 15 
gen, toie aud) bei ben Slbtieferungen gegenwärtig unb 
na^m mir, jnma( toenn ©tijjen unb Sntnjurfc einge* 
rei^t njurben, meine SWeinung ju eröffnen gar mo^I 
f)erau^. ^6) f)atte mir f^on früher bei ®emälbetieb* 
^abern, befonberö aber auf ?luftionen, benen id) fleißig 20 
beitpofjnte, ben SRu^m ertporben, ba^ id) gleidEj ju fagen 
toiffe, toaö irgenb ein t)iftorifd)eö Silb öorfteHe, e^ fei 
nun aug ber biblifdien ober ber 5ßrofangefcl^id^te ober 
auö ber 9KljtI)oIogie genommen ; unb tuenn id) auc^ ben 
Sinn ber aIIegorifdE)en Silber nid)t immer traf, fo toar 25 
bod^ fetten jemanb gegenmärtig, ber e^ beffer öerftanb 
aU id). ©0 l^atte \6) aud) öftere bie Sünftler Dermod^t, 
biefen ober jenen ©egenftanb öorjufteHen, unb fold^er 
SSorteite bebiente id^ mid) gegenhjörtig mit Suft unb 
Siebe. 3d) erinnere midE) nod), bafe id) einen umftänb^ 30 



(2rftcr dcxl Drittes I^udj^ 73 

Iicl)cn 9luffa^ tjerfcrtigtc, tüorin id) jtpölf SBilbcr bc=» 
fdjricb, ttjeld^e bic ®cf(i)icl)te Sofcpl^ö barftcllcn foKten : 
einige baDon tüurben au^gefütirt. 
SWad) bicfen, für einen Rnaben aKerbingö löblid^en 

6 SSerrid^tungen, tpiH id^ and) einer Keinen 93efd)ämung, 
bie mir innerhalb biefeö Sünftlerfreifeg begegnete, ©r- 
n)al)nung t^un. 3d^ toax nämlid) mit allen Silbern 
n)of)I befannt, tpetdie man nad) unb nad) in jeneö 3^"^' 
mer gebrad)t Ijatte. 9J?eine jugenblidje 9?eugierbe liefe 

10 nichtig nngefel^en nnb ununtcrjui^t. Sinft fanb idj Ijinter 
bem Dfen ein fditüarjeS Softeisen ; id) crmangelte nid^t, 
jn forfdjen, toa^ barin Verborgen fei, nnb o()ne mid^ 
lange ju befinnen, jog id) bcn ©djieber tt)eg. 3)aö barin 
enthaltene ®emälbe tpar freilid) Don bcr Slrt, bie man 

15 ben ?lngen nid)t an^juftellen pflegt, unb ob id^ eö gleid^ 
alfobalb lieber jusufd^ieben 9lnftalt mad)te, fo fonnte 
t^ bod^ nid)t gefd^njinb genug bamit fertig hjerben. 3)er 
®raf trat herein nnb erta^^pte mid). — „SBer t)at ®nd^ 
erlaubt, biefe§ Söftd)en ju eröffnen ?*' fagte er mit feiner 

20 ^önigi^leutnantömiene. 3d) battc nid)t öicl barauf ju 
antworten, nnb er fprad) fogleid^ bie ©träfe feftr emft^ 
I)aft aiiö: „S^r tperbet in ad)t 2!agcn," fagte er, „biefeö 
3immer nid)t betreten." — Sd^ mai^te eine SScrbeugung 
unb ging ^inan^. %u6) gef)ord^te id^ biefem ®ebot aufö 

25 ))nnftlid)fte, fo bafe e^ bem guten ©eefafe, ber eben in 
bem 3^"^^^^ arbeitete, fef)r tjerbriefelid) loar, benn er 
^atte mid^ gern um fid) ; unb id) trieb an^ einer fleinen 
2:nde ben ©e^orfam fo n)eit, \>a^ id) ©ccfa^en feinen 
Saffee, ben id) il)m gemö^nli^ bradjtc, auf bie ©c^toeBe 

3C fe^te ; ia er benn tjon feiner ?lrbcit anfftel)en unb i^n 



74 2U\s meinem tehen. 'bidjimx'y ti::!) lt>ahrf?eii 

f)olcn inufjtc, tücIcljc^iJ er fo nbcf cmpfanb, baj] er mir fa)t 
gram (jemorbeu märe. 

9tun aber fdjeiiit c^ nötig, umftänblic^er anjujeigcn 
unb begreiflich ju mad)eu, tpie ic^ mir iii fofcljeii gällcn 
in ber franjöfijdieu ©))rad)e, bic id) borfj iiidjt gelernt, 5 
mit mc^r ober tueniger J8eqnemlid)feit bnrd)geI)oIfen. 
?fud^ I)ier fam mir bic angeborne ®abe jn [tatten, bafj 
id) leicht ben ©d^aü nnb Älang einer ^pxadjc, i()re Sc- 
iüegung, if)ren Sfccent, ben Xon nnb lüae> fonft 'oon 
äußern Sigentnmlid)feiten, faffen tonnte. %\i^ bem 10 
Sateinifcl^en toaren mir öiele SBorte befannt; \>a^$ 3talic= 
nifc^e tjermitteltc nod) mef)r, nnb fo l^ordjtc icl^ in fnrjer 
3cit öon 95ebienten nnb ©olbaten, ©d^ilbtoadjen nnb 
S3efud)en fo öiel ()erang, baß id) mic^, loo nid)t iwo ©e- 
fpräd) mijd^en, bod) toenigftenö einjelne S^agen unb 16 
?lnttt)orten beftef)en fonnte. ?(bcr biefe§ tvax aKe^ nur 
toenig gegen ben SBorteil, ben mir ba^ 2()eater brad)te. 
3?on meinem ®rofe\)ater l)atte ici^ ein greibiKet erf)a(ten, 
beffen ic^ mic§, mit SBiberniillen meine^J 5ßüter^, nnter 
bem SSeiftanb meiner SWntter, töglic^ bebiente. §ier »o 
fafe ic^ nnn im 5ßarterre toor einer fremben 93nf)ne nnb 
pa^tc nm fo md)x anf SBeUjegung, mimifd)en nnb SRebe- 
au^brud, üIö id) toenig ober nid)t<g oon bem Oerftanb, 
toa^ ba oben gefprod^en lonrbe, nnb atfo meine Unter- 
l^altnng nur 00m ©ebiirbenfpiel nnb Sprad^ton nel^men 2« 
fonnte. SBon ber Slomöbie Oerftanb id) am loenigftcn, 
loeit fie gefdjloinb gefprodjen Ujnrbe nnb ficfj anf S)inge 
be^ gemeinen Sebeni^ bejog, beren ?(n^brnde mir gar 
nid|t befannt haaren. S)ie 3;ragöbie fam feltner oor, 
unb ber gcmeffene ©d^ritt, baa Xaftartigc ber ^Ucjan* so 



(Erflcr Ccil. Drittes Buc^?. 75 

brincr, baö SlUcjcmeinc bcö Sluöbrucf^ mad)tcn [ie mir in 
jebem Sinne fafelicl)cr. ^^ baucrte nid)t lange, f o na^m 
ic^ ben SR a c i n c , ben iclj in meincö SSaterö 95ibIiott)ef 
antraf, jnr |)anb unb beflamierte mir bie ©tüde nad^ 
6 tt)eatrali)d)er SIrt unb SBeife, tpie fie baö Organ meineö 
Df)r^ unb baö itjm fo genau öertüanbte ©prad)organ gc* 
fafet f)atte, mit großer SeDf)aftig!eit, o^ne baß icl) nod) 
eine ganje SRebe im 3"fommen]^ang \)&ttc \)erftet)en !ön= 
neu. 3a, id) lernte gange ©teilen au^ttjenbig unb reji- 

10 tierte fie, toie ein eingelernter ©))radjöoge( ; ioetc^e^ mir 
um fo leidjter loarb, aU id) fruf)er bic für ein 5linb meift 
unt)erftänblid)en 6iDIifd)en ©teilen auj^ioenbig gelernt 
unb fie in bem Xon ber proteftantifdjen ^ßrebiger ju re== 
jitieren mici^ geh)öl)nt l^atte. ^- 

15 J)a^ öerfifiäierte franjöfifdie Suftfpiel luar bamal^ 
fel)r beliebt; bie ©tüde t)on J)eötoud)e^, SRari- 
öauj, Sa S(}auffec famen Ijäufig üor, unb idj 
erinnere mic^ nod) beuttid^ mandjer d)arafteriftifd)er 
giguren. S?on ben 9Ä o I i c r e f^en ift mir loeniger 

20 im ©inn geblieben. S33a^ am meiften ©inbrud auf mid^ 
macfjte, loar bie ^t)))ermneftra \)on Semierre, bie 
afö ein neue§ ©tnd mit ©orgfalt oufgefüljrt unb mieber* 
I)olt gegeben njurbe. ^öcl^ft anmutig loar ber (ginbrud, 
ben ber Devin du Village, Rose et Colas, Annette 

25 et Liibin auf midj mad)ten. Sdj fann mir bie bebön* 
berten SBuben unb 3Käbd)en unb il)re 95emegungen noc^ 
jefet jurüdrufen. (£ö bauerte nid^t lange, fo regte fid^ 
ber aSunfd) bei mir, mid^ auf bem 2!l)eater felbft umju^ 
feljen, toogu fic^ mir jo mandjerlei ®elegent)eit barbot. 

30 5)enn ba id^ nid^t immer bie ganjen ©tüde au^jufiören 



7(i 2lus meinem leben. Ptd^tun^ nnb lt>atjrl^cit. 

©cbiilb I)ottc iiiib mand)c S^^it in bcn Äorabür^S, mic^ 
tüof)t bei goliiibcrcr 3rtl)rcöscit üor bei* 2l)ür, mit anbcrn 
ft'iitbcrii meinet ?Utcri3 attcrfci Spiele trieb, fo gefeilte 
fic^ ein fdjöner miinteixr Ä'nabe 311 iin^, bei* jum 3^()eatcr 
geljörte unb ben \d) in mannen fleiueu SJoKen, obmoftl 6 
nur beiläufig, gefel)eu I)atte. TOit mir fonntc er fid) am 
beften toerftänbigen, inbem id) mein granjöfifd) bei i()m 
geltenb jn madjen luufjte; unb er fnupfte fid) um fo mct)r 
an mid), aU fein Slnabe feinet ?(fter^ unb jeiner Station 
beim 2t)eater ober fonft in ber 9tüt)e mar. 3Bir gingen 10 
and) außer ber Sifieaterjeit sufammen, unb fefbft n)ät)* 
renb ber SSorfteHung ließ er mid) feiten in 9JuI)e. @r 
mar ein aUerliebfter Keiner ?(nffd)neiber, fd)ma§tc fc^ar^ 
mant unb unauff)örlid), unb mußte fo Diel \)on feinen 
?(bcntcuern, §änbe(n unb anbern Sonberbarfeiten jn ts 
erjäfilen, baß er mid) außerorbcntlid) unterl)ielt, unb ici^ 
\)on il)m, ma^ Sprache unb SJtitteiUmg bnrd) biefelbe 
betrifft, in Dier 2Bod)en mel)r lernte, i\U man ficf) l)ätte 
Dorftelten fönnen ; fo baß nicmanb mußte, mie id) auf ein^ 
mal, g(eid)fam burc^ Snjpiration, jn ber fremben @prad)e 20 
gelangt \mv. ****** 

SBaig mir meine Sefud^e auf bem Sfjeater fef)r erleid)^ 
terte, mar, ia^i mir mein greibitlct, aU auö ben Rauben 
bcig ©d^ultt)eißcn, ben SBeg ju allen 5ßläfeen eröffnete 
unb atfo and) ju ben ©ifeen im ^ßrofsenium. 2)iefe^ 25 
mar nad).franäöfijd)er ?lrt fel)r tief nnb an beiben Seiten 
mit ©i^en eingefaßt, bie, burc^ eine niebrige SJarriere 
befd)ränft, fid) in mel)reren 9tet()en I)inter einanber auf^ 
bauten unb jmar bergeftalt, baß bie erften ©ige nur 
n?enig über bie ^üt)ne crf^oben iparcn. ^«^3 ©anje 90 



(Erfter Ccil. Drittes 3uc^. 77 

galt für einen befonbern @^renp(a^; nur Dtfio^^^^^c bc- 
bientcn fid) genjöljntid) beöfclbcn, obgtctd) bic 9?ä^c bcr 
©d)QufpieIer, ic^ iPiQ nict|t fagen jebe Sßufion, jonbcrn 
getpiffermafeen jebeö ©efallen aufhob, ©ogar jenen 
6 Oebraud^ ober SKijjbrauci^, über ben firf) 5Bo(taire fo fe^r 
befd)lüert, f)abt x6) nocl) erlebt nnb mit 3(ugen gefe^cn. 
SBenn bei fel^r öoHem $üufc nnb etnja jur 3^'* ^^n 
3)urcl)märf^en angefe^enc Dffijiere mä) jenem @f)ren* 
pla^ ftrebten, ber ober gelüöljulicf) fd^on befefet toar, fo 

iJ fteHte man noc^ einige 9Jei^en SBönfe unb iStü^Ie \u^ 
^rofjenium auf bie SBü^ne felbft, nnb c^ blieb ben 
gelben nnb ^clbinnen nicl)tö übrig, al^ in einem fe^r 
mäjjigen fHanmc jnjifclien ben Uniformen nnb Drben if)rc 
©cl^eimniffe jn entf)üllen. Sd) i)abe bie §t|permneftra 

15 felbft nnter foldtien Umftönben anpbren fe^en. 

S)er 8Sorf)Qng fiel nid)t jtoifi^en ben 9Hten ; unb id^ 
ermähne nod) eine^ feUfamen ©ebraud^iS, ben id) fe^r 
auffaHenb finben mu^te, ba mir, ate einem guten beut- 
fc^en Änaben, ba^ Äunftnjibrige baran gonj unertrögli^ 

20 toax. 3)a^ X^eater nämlid) toarb afö \>a§ größte 
Heiligtum betrad^tet, unb eine öorfaHenbe Störung auf 
bemfetbcn ^ättt atö baj^ gröj^te 9SerbredE)en gegen bie 
STOajeftät beö ^ublifum^ fogleid^ muffen gerügt njerben. 
3toei (Srenabiere, ba8 ®etoet)r beim gu^, ftanben baf)er 

25 in allen Suftfpieten ganj öffentüd^ ^n betben ©etten beö 
^interften 9Sort)ang§ unb loaren 3c"9^" ^*^" ^^^^ ^^^ 
im 3nnerften ber gamilie Vorging, ©a, tote gefagt, 
jtoifdjen ben ?lften ber SSorl^ang nid£)t niebergetaffen 
tourbe, fo lüften bei einfaHenber SKufif gtoei anbere ber^ 

80 geftalt ab, ba§ fie an^ ben Äuliffen ganj ftradE uor jene 



78 TXns meinem iehtn. Dic^tunc) unb Il^af^rl^ett. 

l^tntratcn, tpcl^e fid) bann eben fo gemeffentlid) jurücf^ 
jogen. SBenn nun eine foldje ?(nftaU red^t baju geeignet 
toa\\ alle^, toa^ mm beim X^eatcr Sflufion nrnnt, auf=^ 
juf)eben, fo fällt eö um fo nict)r üuf, bafe biefeö ju einer 
ßeit gefc^at), wo waö) 3)iberotö ©runbfa^eu uub 9Jci^ 5 
fpielen bie natürü^fte StatürUd^feit auf bor SBfif)ne ge- 
forbert unb eine tJoHfommenc Xäufdinng ate bajS eigcut^ 
lic^e 3'<^t ^^^ t^eatralifc^en Äunft angegeben luurbe. 
SSon einer fob^en militärifdien ^oliäcianftatt tüar jeborf) 
bie 5;ragöbie entbunben, unb bie gelben bei§ Slltertum^o 10 
Ratten ba§ 9ierf)t, fic^ felbft ju betüad)en; bie gebade- 
ten ©renabiere ftanben inbei^ na^e genug l^inter ben 
Äuliffen. 

©0 n)iü id^ benn aud^ npd^ anfül)ren, ba^ id^ S) i b e ^ 
r 1 § ^au^toater unb .bie ^f)i(ofopI)en öon 5ß a ( i f f 1 15 
gefetien \)abc, unb mid^ im te^tern ©tfidt ber gigur be*o 
^t)i(ofo))^en, ber auf attcn SSieren ge()t unb in ein rot)eö 
©alat^aupt beißt, noc^ h)o()t erinnere. 

SlUe biefe ttieatralifd^e SJfannigfaltigfeit fonnte jebodö 
unig Äinber nicf)t immer im ©c^aufpicl^auje feftl)altcn. 20 
SBir f))ie(ten bei fi^önem SBctter t)or bemfelben unb in 
ber JWö^e unb begingen atterici Xf)orI)citen, tüetc^e be>' 
fonber^ an @onn=^ unb gefttagen feine^ipcg^ ju unfrem 
Stureren paßten : benn idj unb meinei^gleidjen erfd)ienen 
aföbann, angejogen, tpie man mid) in jenem 9Rärd)en 25 
gcfc^en, ben ^xii unterm §Irm, mit einem Keinen S)egen, 
beffen SBügel mit einer großen feibencn 9Janbfd)Icife ge^* 
giert tvax. @in[t, aU toxx eine gange Qcit unjer SBefen 
getrieben unb ©eroneö fic^ unter unö gcmifdjt ^atte, 
fiel v$ biefem ein, mir ju beteuern, id^ t)ätte if)n bcteibigt 3Q 



€rftcr Ceti. Urittes Bud?. 79 

luib mflffc if)m ©ati^faftion geben. Sci^ begriff jtüar 
nidjt, lüQ^ i^m SIntafe geben fonnte, liefe mir aber feine 
Slu^forberung gefallen unb tüottte jie^en. ®r Derfid^erte 
mir aber, e*3 fei in fold^en gäHen gebräud)(i(^, bafe man 
5 an einfamc Örter ge^e, nm bie ©ad)c befto bequemer 
auömacfien jn fönnen. SBir Verfügten un§ be^^alb 
l^inter einige ®d)eunen unb fteHten un^ in gehörige 
' ^ofitur. S)er 3^i^citampf erfolgte auf eine ettüaö t^ea== 
tratif^e SBeife, bie Klingen flirrten, unb bie ©töfee 

10 gingen nebenan^ ; bod) im geucr ber 3lftion blieb er mit 
ber @))i^e feinet S)egen^o an ber SJanbfd^leife meineio 
SBügelö I)angen. @ie marb bnrd)bo^rt, unb er öer^ 
fid)erte mir, bafe er nun bie Dolltommenfte ©ati^faftion 
f)abc, umarmte mid) fobann, gleid^faH^ red^t t^eatralifd^, 

15 unb niir gingen in ha-$ näd^fte Kaffee^auö, um unsJ mit 

einem ®lafe SRanbelmild^ Don nnferer ©emütöbetüegung 

äu erholen unb ben alten greunbfdjaft^bunb nur befto 

fefter ju fd)liefeen. ♦ * * 

3)er 2lufentt)alt be^ Sönigöleutnant^ in unferm §aufe 

20 t)erfd)affte un^^ ben SSorteil, alle bebeutenben 5ßerfonen 
ber franjöfifd)en ?trmee nad) nnt nad) jn fe^en, unb be* 
fonber^ bie erftcn, beren 9?ame fc^on burd) ben 9iuf ju 
un^ gefommen njar, in ber SRä^e ju betrad^ten. * * * 
S^or allen erinnere id^ mid) bei^ ^prinjen iSoubtfe 

25 al^o eine^ fdjönen leutfeligen §errn; am beutlidjften 

aber beö 9D?arfd)all^ Don ö r o g 1 1 o aU eine^ 

Jüngern, nic^t großen, aber n)ol)lgebauten, lebt)aften, 

geiftreid^ um fid^ blidenben, bet)enben SÄanneö. 

6r fam mel^rmal^^ jum Slönig^leutnant, unb man 

80 merfte n?of)l, bafe Don toid^tigen Singen bie 9iebe toar. 



80 ^hi5 meinem £eben. Did^tun^ unb IPat^rf^ett. 

3Bir I)attcn uii^ im crftcn Sßicrtcljal)r ber (Sinquartie* 
rung fiium In biefcn neuen 3"ftö"l> cjefunben, al§ [^oit 
bic 3la(f)xi(i)t [i6) bunfet Dertrcitete: bic ?iniierten [eien 
im Änmorfc^, unb ^erjog Jcrbinanb \)ou SBrmm^ 
fd)iuei9 fomme, bic gronjofcn Dom SWain ju Dcvtrctben. & 
"iXaw J)attc Don biefcn, bic fid^ feincd bcfonbern Äricgig^^ 
glücfc^ rut)mcn {onntcn, nid^t bic größte äSorftcQnng, 
unb feit ber ©d^Iac^t Don JRofebac^ glaubte man fic Der- 
achten jU bürfcu ; auf bcn ^crjog g^^rbiuanb fc^tc man 
ba^ größte SBcrtraucn, unb alle prcufeif^ ®efinnten cr^ lo 
tüartcten mit ©e^nfud)t if)rc SBcfrciung Don ber bis* 
Ijerigen Saft. äWein SSater tüav ctmai^ l^citcrcr, meine 
SRutter in ©orgen. ©ie toar fing genug einäufcf)en, 
bafe ein gegenwärtige^ geringe^ Übel Icirf)t mit einem 
großen Ungemad^ Dcrtaufd^t ioerben f önne : benn e^ is 
geigte fid) nur alläu bcutlid), boß man bem ^crjog ni^t 
entgegengehen, fonbern einen 9lngriff in ber 3iät)e ber 
Stabt abtoarten toerbe. ©ine 9?iebertagc ber granjofen, 
eine gludjt, eine SSerteibigung ber ©tabt, toäre eö oud^ 
nur um bcn 9tficfäug ju becfen unb um bie 95rüdte ju 20 
behalten, ein 95ombarbement, eine ^tfinberuugr aÜc^ 
ftcHte ficf) ber erregten Sinbilbuug^fraft bar unb mad^te 
beibcn Parteien ©orgc. SJicinc SKuttcr, loelc^c aUc^, 
nur nicf)t bie ©orgc ertragen fouute, ließ burd) ben 
©otmctfci^cr il^re gurd)t bei bem ®rafen anbringen ; 25 
tüorauf fie bie in fo(d)en gäden gebräud^lid^e Slnttoort 
crt)ielt: fie foHc gauj rul)ig fein, cj^ fei nid^tg ju be^^ 
fürd^ten, fidj übrigeng ftttt Ratten unb mit niemanb Don 
ber ©ac^e f^^rec^cn. 
SKefjrere 5^ru^)pen jogen burd^ bie ©tobt; man er* so 



€rfier Ceti. Drittes BucI?. 81 

fu^r, ba^ fte bei SBergen §alt mad^ten. S)a^ kommen 
unb ®el)en, ba^ SJeiten iinb Saufen üermc^vte fic^ 
immei, unb unfer $qu§ rvav ^ag unb 9?acf)t In 9(ufrut)r. 
3n biefev 3^it t)abe id^ beu 9)?arfd)all örogüo öfter gc^ 
B fel)en, immer I)eiter, ein ipie \)a§ anbre SJJal an ®e^ 
bärben unb ^Betragen ööüig gleic^, unb e^ t)at midj aud| 
nad^l)er gefreut, ben SKann, beffen ©eftalt einen fo guten 
unb bauerljaften Sinbrucf gemarfjt \)attc, in ber ©efc^ic^te 
rüt)mlidj ertt)cil)nt ju finben. -- 

10 ©0 fam benn enblid), nad) einer unrutjigen Äartt)od)e, 
1759 ber Karfreitag ^eran. 6ine grofee ©tiüe öerfüu- 
bigte ben ua^en ©türm. Un^ Slinbern tuar Verboten, 
auö bem $aufe ju gel)cn ; ber SSater l)atte feine SRu^c 
unb ging an^^. 2)ie ©d)lac^t begann ; ic^ ftieg auf ben 

15 oberften 93oben, wo id) jnjar bie ®egenb ju fe^en ge=^ 
Ijinbert lüar, aber ben ©onner^b^r Kanonen unb baö 
IRaffenfeuer be<? Keinen G5eiücl)r^ rcd)t gut tjernc^men 
founte. 9tad) einigen ©tunben fa^en tpir bie crften 
3eic^en ber ©d)tad)t a\\ einer SRei^e SBagen, auf iocld^en ' 

20 aSertüunbete in mancherlei traurigen SSerftümmelungen* ' 
unb ©ebörbcn fachte bei un^ vorbeigefahren luurben, um 
in \>a^ jum Sajarett umgctüanbeltc Siebfrauenflofter 
gebractit ju locrben. ©ogleid) regte fid^ bie Sarmfierjig* 
feit ber 93ürger. 93ier, 3Bein, Sorot, ®elb tvaxi ben* 

26 jenigen I)iugereid)t, bie nod) etma^ em))fangen fonnten. 
Slfö man aber einige Qdt barauf btcffierte unb gefangene 
S)eutfd)e unter biefcm 3"S gcioa^r njurbe, fanb bai3 
äWitleib feine ^pue, unb eö fd)ien afö niottte jeber fld^ 
Don allem entbtbtKn, tva^ er nur SBeiDeglidjeö befafe, um 

so feinen bebrängten Sanb^Ieuten beijufte{)en. 



82 2Ius meinem £cben. Dtcl?tung unb lüal^rf^ett. 

S)icfc ®cfangcncn lüarcn jcbod) ?Injeid)en einer für 
bic 9(niicrtcn unglüctücl)C!i ©d)(acl)t. SIKein SSatcr, in 
feiner 5ßartcinrf(fcit gtMij fid)cr, bafe biefc gctüinncn tüfir^ 
ben, t)attt bic teibcnfdjafttldie SScrtücgcn^cit, bcn gc- 
fjofftcn Siegern cntgcgcnängel)en, o^nc ju bebenfen, bafe 6 
bie gc)d)tagcnc 5ßartei er[t iibcr \\)n tucgflieljen mü^tc» 
Grft begab er fid) in feinen ©arten t)or bem gnebbergcr 
X()ore, wo er alle^ einfam nnb rnl)ig fanb ; bann iüagtc 
er fid^ auf bie 93ornI)eimer .^eibe, wo er aber balb ter*' 
fd)iebenc jerftrentc 9?ad)5Üg(er unb 2^ro§fned^tc anfid^tig lo 
luarb, bic fid^ bcn ©pafe mad)ten, nad) ben ®renjfteincn 
ju fdjie^en, fo bafj bem neugierigen SBanbrer ba§ ab^* 
praDenbe S5(ei um ben Sopf faufte. ®r I)ielt ei§ be^^alb 
bod^ für geratner, jurüdäugel^cn, unb erful)r bei einiger 
9?ad^fragc, wa^ iljm fd)on bcr ©d)all be^ geueru!^ ptte is 
Har mad)en füllen, bafj alle^ für bic granjofen gut fte^c 
unb an fein S^cid^en ä.u beuten fei. 9?ad) §aufe gc^ 
fommen, t)oIl UumuCgcriet er beim ©rbtiden ber t)cr=' 
rt)unbeten unb gefangenen Saub^otcute gauj au^ bcr 
gert)ö()nlid)cn Raffung. ?Iudj er Hefe ben SSorbcijicl^cn' 20 
ben mand^ertei ©pcube rcid)cn; aber nur bic S)eutfd^cn 
foKten fie er'^atten, tücld^cig nid)t immer möglid^ n)ar, 
mcil ba^ @d)idfal J^^cuubc unb geiubc jufammen auf* 
gepadt I)attc. 

SDic SKuttcr unb tüir Äinbcr, bic tüir fdjon frül^cr auf 25 
bc^ ®rafcn SBort gebaut unb bcö()a(b einen äicmtid^ bc* 
ru^igtcn SCag ()ingebrad)t I)attcn, maren ^öd^tid^ erfreut 
unb bic 9J?utter boppclt gctröftet, ba fie be^ 9J?orgcn§, 
afe fie baö Drafel i^rc^ ©d^a^fäftlein^ burd^ einen 
??abclftid) befragt, eine für bic ®egentt)art fon)ot)l aU 30 



(Erfter (Eeil. Drittes Bu^. 83 

für bic 3«f""ft ^l)^* tröftlid^e Sintiport crl)altcn l^atte. 
2Bir lüiinfditeii unfcrm SSatcr gtcid^cn (Stauben unb 

" gleid^e ©efinnung, lüir jd)meid)eltcn xi)m toa^ lüir 
fonntcn, mx baten if)n, tttva^ ©pcifc ju fid^ ju nehmen, 

6 bic er ben ganjcn 2^ag entbel)rt ^attc; er öermeigertc 
unfre Siebfofungen unb jebcn ®enu^ unb begab fic^ auf 
fein 3ininicr. Unfre greube ivarb inbeffcn nid^t geftört ; 
bie (Badjc \vav entfdjieben ; bcr S!önigi§teutnant, ber bicfeii 
2^ag gegen feine ©etüo^n^eit ju ^fcrbe gemefen, fef)rte 

10 enblid^ jurucf ; feine ®egcntt)art ju §aufe mar nötiger 
afe je. SBir fprangcn i[)m entgegen, fügten feine §anbe 
unb bejeugtcn i^m unfre greube. S^ fd)ien i^m fef)r jn 
gefallen. ,,3Bo()(!'' fagte er freunbfic^er ate fonft, „id^ 
bin auc^ um cuertlmllen Vergnügt, liebe Äinber !*' @r 

15 befaljl fogleid^, un^ Qudtxtvcxtf fügen 9Sein, überl)aupt 

ba^ Jöefte ju reidE)en, unb ging auf fein 3intmer, fc^on 

ton einer großen 3)?affe ©ringenber, gorbernber unb 

SBittenber umgeben. 

SBir l)ielten nun eine föftlic^e SfoKation, bebauerten 

20 ben guten SSater, ber nid)t teil baran nel^mcn mod^te, 
unb brangen in bie 3)?uttcr, if)n l^erbcijurnfen ; fie aber, 
Ifüger atö ipir, mi^t^: lool}! luie unerfreulid^ il)m fotc^e 
®aben fein mürben. Snbeffen i)attc fie etioa^ Slbenb* 
brot jured^t gemadEjt unb f)ätk i[)m gern eine ^ortion 

25 auf ba^ 3i^wier gefdjidtt; aber eine foldje Unorbnung 
litt er nie, aud^ nidEjt in ben öugerften gäüen ; unb nad^- 
bcm man bif fügen Qiabm beifeite gejdjafft, fud)te man 
x\)n äu bereben, l)erab in ba!3 gert)ö(jnlid)e ©peifejimmer 
ju fommen. Snblic^ (iefs er fid) belegen, ungern, unb 

30 mir atjneten nic^t, metdjejg Unljeil mir if)m unb un^^ be^ 



84 2Iu£ meinem £eben. Dt^tttng unb IPat^rtiett. 

rcitctcn. 3)ic %xc\)\)c lief frei bnrrf)^ ganjc ^auö an 
allen S?or)ti(eu t)orl>ci. !£er 3>ater mujjtc, inbem er 
^erabftieg, unmittelbar an be^ ®rafen 3inimer tornber*^ 
gellen, ©ein SSorfaal ftanb fo t)oHer Sente, bafe bcr 
®raf fid^ entfd^fofe, nm mel)rere^ auf einmal atjut^utt, 6 
l^erauöjntreten ; unb bieö gefd^al) leiber in bem ?Iugen* 
blid ate ber SSater I)erabfam. S)er ©raf ging i^m l^etter 
entgegen, begrüßte i()n unb fagte: „S^r iperbet un^ unb 
encf) ©lud Jülinfci^en, baf] biefc gefäl^rfidjc Qa6ic jo gliic!^ 
M) abgelaufen ift." — Äeine*jtt)eg^5 ! t^erfefetc mein SSater lo 
mit Sngrimm; icl) tDoKte fie l)ötten eu^ jum teufet 
gejagt, unb tüenn id^ \)äÜQ mitfal)ren follen. — S)er@raf 
I)ielt einen §(ugenbUcI inne, bann aber ful)r er mit SBut 
auf: „S)iefeö foHt St)r buBen !'' rief er; ,,3f)r foöt nic^t 
umfonft bcr geredeten ®ad}c unb mir eine fold^c SBelei^ i5 
bigung jugefügt l^aben !" 

S)er SSater tüax inbeö getaffen l^eruntergeftiegen, fe^tc 
fid^ ju un^, fd^ien l)eitercr afö bij^l^er, unb fing an jn 
effen. SBir freuten un^ barüber unb lüufeten nid^t, auf 
iüe(d)e bcbenflidie SBeife er fid^ ben ©tein t)om ^erjen 20 
genjäljt l^atte. Slurj barauf n^urbe bie SKutter ]^erau§^ 
gerufen, unb n^ir I)atten große Suft, bem 9Sater auöjn*' 
plaubern, tva^ unö ber ®raf für ©üßigfeiten teretirt 
t)abe. SDie SÄutter fam nid^t jurüdf. ©nblidEj trat ber 
Solmetfd^er herein. 3(uf feinen 3BinI fdjidEte man un^ 25 
ju Settc ; e§ luar fd^on fpät, unb n)ir gcljord^tcn gem. 
9iad) einer ru()ig burdE|fd)(afenen SWad^t erfuhren mx bie 
getpaltfame SBeluegung, bie geftem 3lbenb baa §au^ er^ 
fd)üttcrt ^([ik, 2)cr Stönig^teutnant I)atte fogfeic^ be= 
fül)(en, ben SNjtcr auf bie 2Sad)e 5U füf)ren. ÜDie Qub^ 30 



(Erftcr (Eeil. Drittes 33ud?. 85 

altcrncn Jüu^tcn wo^l, bag i^m nientQtö 511 tDibcrfpred^cii 
tocix; bod) Ratten fie fict) mandjmal S)anf Ucrbicut, tücnii 
fic mit bcr Stiiöfül^rung jaubcrtcn. 2)ic|c ©cfinnung 
iüufetc ber ©et^atter S)oImetfd^, ben bic ©cifte^gegentüart 
5 nicmafe tcriicfe, auf§ Ie6I)aftcftc bei il)nen rege ju 
mad^en. S)er 2;uinult Jpar o^nct)in fo grofe, bafe eine 
3ögeriing fid^ t)on felbft Derftecfte unb entfd^ulbigte. ßv 
l^atte meine SJhitter lieraiiögerufen* unb x\)x ben ?(bjn=^ 
iankn gleidrfam in bie §änbe gegeben, bafe fie burd) 

10 Sitten unb SSorfteUungen nur einigen Sluffc^ub erlangen 
möd)te. @r felbft eütc fd^neU l^inauf jum ®rüfen, ber 
fid^ bei ber großen SSe^errfd^ung feiner fefbft f ogleid) inö 
innere ^intmer jurüdgejogen t)atte unb bo^ bringenbfte 
®efc^äft lieber einen Slugenblid ftoden Iie§, aU bafe er 

15 ben einmal in i^m erregten böfcn 3Kut an einem Un- 
fd^ulbigen gefüllt unb eine feiner SBürbe nad^teitige 
©ntfd^eibung gegeben ptte. 

3)ie ?tnrebe be^ S)o{metfd)er§ an ben. ©rafen, bie 
güf)rung be^ ganjen ©efprä^ö, I)at un^ ber bide ®e* 

20 öatter, ber fid^ auf ben glfidlid^en ©rfolg nid)t toenig ju 
gute tl^at, oft genug tDieber^oIt, fo bafe id^ fie au^ bem 
®ebäd^tniö too^I noc^ anfjeidinen fann. 

S)er S)oImetfd^ l)atte gen^agt ba^ Kabinett ju eröffnen 
unb ^ineinjutreten, eine ^anblung bie l^öc^ft Derpönt 

26 toar. „aSaö ttJoHt 3^r?'' rief if)m ber ®raf jornig 
entgegen. ,,$inau<$ mit Sud) ! $ier ^at niemanb bn§ 
9ted}t liereinjutreten afö ©aint '-^tan.*' 

(äo Ijaltet mic^ einen ?lugenb(id für Saint Scan, \)cx^ 
fefete ber SDoImetfd^. 

^ frS)aäw gehört eine gute Sinbitbungöfraft. ©einer 



8(j 2lus meinem £ebcit. Dtd?tu!uj unb lt>aJ^rl]cit. 
jjpci mad^en nod^ ni^t einen, rt)!e ^l)r feib. Entfernt 

^err ®raf, ^i)v l)abt eine grofee ®a6e Dom §immel 
empfangen, unb an bte appelliere id^. 

„S^r benft mir ju fcl^meid^etn ! ®(au6t niff)t, bafe eö s 
@nd) gelingen tDerbe/' 

S^r I)a6t bie grofee ®a6e, ^err ®raf, aud^ in Stugen- 
blidten ber Seibenfc^aft, in ?lugen6(ic!en be3 3otn3 bie 
®efinnungen anberer anju^ören. 

„3Bof)t, njo^I ! 9Son ®efinnungen ift eben bie Siebe, lo 
bie id^ jn lange angel^ört I)abe. 3d^ lüeife nur ju gut, 
bafe man un^ t)ier nic^t liebt, ba^ un^ biefe Bürger 
fd^eel anfel^n." 

SRidltane! 

„©e^r tiele ! 3Baö ! bieje ©täbter, JRei^öftäbter ib 
tooUen fie fein ? 3l)ren Äaifer l^aben fie toixi)Un unb 
frönen fe^en, unb Jüenn biefer, ungered^t angegriffen, 
feine Sauber ju Verlieren unb einem Ufurpator 5U unter- 
liegen ®efaf)r läuft, hjenn er glüdtlid^ertpeife getreue 
SlHiierte finbet, bie \t)x ®elb, if)r Sötut ju feinem Vorteil 20 
Dem^enben, fo rt)oDen fie bie geringe Saft nic^t tragen, 
bie JU il)rem Seil fie trifft, ba§ ber 9teidE|öfeinb gebemfi* 
tigt iperbe." 

greiücl) fennt 3I)r biefe ©efinnungen fc^on lange unb 
\)abt fie al^o ein ipcifer SÄann gebulbet; aud^ ift e^ nur 25 
bie geringere 3ö^t. 3Benige, t)cr6tenbet burd^ bie glän^ 
äcnbcu eiflcn|cl)aften be^ gcinbc^, bcn 3t)r ja felbft atö 
einen aufeerorbentUdjen ^tann f^ä^t, tt)enige nur, 
3l)r mifst c^3 ! 

„5a n)ol)l! ju lange Ijabc \d) c^ QcJüußt unb gebulbet, 30 



Grftcr (Ecil. Drittes 3uc^. 87 

foitft Ijättc bicfcr fid^ nid)t imtcrftanbcn, mir in bcn bc^ 
beutenbftcu ?lugcn6U(Icn folf^c Selcibigungcii xn§ ®e* 
fid^t ju fagen. ©§ mögen fein fo Diel if)rcr tooücn, fic 
joüen in biefem i^rcm füfincn äiepröfentantcn geftraft 
6 tüerben unb fid^ merfen toa^^ fic ju emartcn f)aben." 

SRur Stuffd^nb, ^cvx ®raf ! 

rrStt gelpiffen Singen fann man nid^t ju gcfditüinb 
t)erfal)ren/' 

9iur einen furjcn ?(uffd^ub ! 
10 „"Sladjbax ! Sf)r benft mid^ ju einem falfd^en ©d^ritt 
JU verleiten; eö foU ®ud) nid(t gelingen.'' 

3Beber herleiten mü ic^ ®ud^ jn einem falfd^en 

©d^ritt, nod) Don einem falfd)en jurndt^alten ; 6uer 

(Sntfd^Iu^ ift gercdjt: er gejiemt bem granjofen, bem 

15 Äönigi^Ientnant ; aber bebenft, bafe Sf)r aud^ ®raf 2;^o* 

rane feib. 

„S)er f)at Ijier nid^t mitjufpred^en/ 

SRan foKte ben brauen ÜKann bod) aud^ ^ören. 

,,9iun, loaö tt)ürbe er benn fagen ?'* 
20 §err fi!önigöleutnant ! lüürbe er fagen, S^r ^abt fo 
lange mit f o Diel bunfeln, unn^iHigcn, nngefd)idEtcn ÜKen* 
fc^en ®cbn(b geljabt, toenn fie cö @nd) nnr nidjt gar jn 
arg madjten. 3)iefer l)aV^ freilidj fcf)r arg gemacht; 
aber geiüinnt c^ über Sndj, ^err ^önig^leutnant ! unb 
25 jebcrmann Joirb Sud) bc^^ioegen loben unb greifen, 

„^tjx tüifet, ba^ \d) @ure $ßoffen mand^mal leiben 

fann ; aber mifebrauc^t nid)t mein 3Bol)ln)ollen. S)iefc 

9Wenfd)en, finb fie benn ganj Derblenbet ? Ratten luir 

bie ©d(lad|t Derloren, in biefem 3lngcn6lict, wa^ n>ürbc 

80 il)r Sd^idtfal fein? SBir fc^lagen un^^ bii^ uor bic 



88 2lu5 meinem feben. Dicl?tung unb IPal^rf^ctt 

5;^orc, toir fpcrrcu bie Stabt, \mx Ijattcn, n?ir Dcvtcl* 
bigcn uitö, um unfcre Sietirabc über bic ©rudc ju becfc». 
6){aubt 3I)r, baft bcr gcinb bic |)anbc in bcn ©d^ofe 
gelegt t)ätte ? Gr luirft ®ranatcn «nb »aö er bei ber 
^anh \)atf unb fic junbeii wo fic fönneit. 3)iefev ^au^* 6 
befi^er ba, \m^ loill er? 3n bicfen 3"^"^^^" ()i^^ 
platte jeftt niof)! eine geuerhigel, ititb eine anberc folgte 
fjinterbreiii ; in biefen ä'^^n^c^^r bcren t^ermafebeite 
^efingtapcten xd) gefd)ont, mid) geniert ()abe, m^rnc 
Sanbfarten nid^t auf jnnageln ! ®en ganjen Za^ pttert lo 
fic auf ben Änieen liegen foUen.'' 

SBie Diele t)aben baö gettjan ! 

„©ic Ijätten füllen ben Segen für unö erflehen, ben 
©cnerolcn unb Dffiäieren mit Gl)ren= unb greuben* 
äcidjen, ben ermatteten ©emeinen mit ©rquidung ent^ i5 
gegenge^cn. ?tnftatt beffcn tjcrbirbt mir ber ®ift bicfc^g 
5ßartcigeifte!g bie fdjönftcn, glüdlidiften, burd) fo tict 
©orgcn unb Slnftrengnngen crrt)orbenen ?(ugenblidc 
meincö ßebeui^!*' 

@^ ift ein ^arteigeift ; aber Sljr tucrbet if)n burd^ bie 20 
SSeftrafnng biefeö 3J?anneö nur t3ermel)ren. 3)ic mit 
il)m ®leic^gcfinntcn Jverben GncI) al5^ einen S^rannen, 
alig einen ^Barbaren auöfc^reien; fic iuerben iljn atö 
einen SKort^rer betradjten, ber für bic gute ©adjc qc^ 
litten I)at; unb felbft bic anberig ©cfinnten, bic jcfet 25 
feine ©egner finb, n^erben in itjm nur ben Mitbürger 
fctjcn, rt)erben it)n bebancrn, unb, tnbem fic Gud^ red^t 
geben, bennoc^ finbcn, baß 3l)r jn l)art ücrfaljren fcib. 

,,Sc^ Ijabc Gnd^ fd)on ju lange angel)ört ; mac^t, bafe 
3f)r fortfommt !'' so 



(Erfter (Ecil. Drittes 'Sad^, 89 

©0 I)öut mir iiod) bicfcö ! Sebcnft, bafe e^ baö Un^ 
ertjörtcftc ift, tua^ biefcm 3)?Qnuc, toa^ bicfcr gamilic 
begegnen fönnte. Sljr Ijattet nic^t Urfac()c, Don bem 
gnten SBillen beö ^auiSl)errn erbaut ju fein; aber bie 
5 ^an^frou ift allen Suren 333ünfd^en juüorgefommen, 
nnb bie ^inber f)aben @ud^ alö i()ren Dfjeim betrad^tet. 
äRit biefem einjigen ©d|(ag n^erbet 3t)r ben grieben 
unb ba^ ©Ificf biefcr SBotjnung auf etoig jerftören. 3a, 
id^ fann Jt)oI)t fagen, eine Söombe, bie in^ ^au^ gefallen 
10 tpftre, Jvürbe nidjt größere 9Sern?üftungen barin angeridj^ 
tct ^aben. ScTj Ijabe SucI) fo oft über Sure Raffung 
belounbert, §err ®raf ; gebt mir bieömal ®etegent)eit, 
@ud^ auäubeten. Gin Slrieger ift el)rtt)ürbig, ber fidj 
felbft in geinbe^ ^m^^ d^ einen ©aftfreunb betrad^tet; 
16 fiicr ift fein geinb, nur ein Sßcrirtter. ©etüinnt c^ über 
@ud^, unb eö iuirb Gud^ ju elpigem 9?uf)me gereidjen ! 

„^a^ müßte ivunberlidj jugeljen,'' üerfegte ber ®raf 
mit einem Säd^eln. 

9?ur gauä natürlid^, edüibertc ber 3)oImetfc^er. 3d^ 
20 l^abc bie grau, bie S'inber nid^t ju Suren güfjen gefd^idt, 
benn ic^ Jüei^, bafe Gud) fold^e ©jenen üerbrie^fid) finb; 
aber id^ JüiH Gud) bie grau, bie Sinber fd^itbern, tvie 
fie Gud) banlen; id) mü fie Gud) fdjilbern, n^ic fie fic^ 
äeitlebcn^ üon bem S^age ber ©d)(ac^t bei Söergen unb 
26 t)on Gurer ®ro^mut an biefem 2;age untert)otten, Jüie 
fie eö Sinbcrn unb ßinbeöfinbern erää^len unb aud) 
grcmben xf)x 3ntereffc für Gud) einsuftöfeen tüiffen: eine 
^anblung biefer ?lrt fann nid)t untergef)en ! 

„^l)x trefft meine fc^tuad^e ©eitc nid)t, S)o(metfd)er. 
80 9fn ben 9?ad)ruöm ^)f{eg' ic^ nid)t ju benfen, ber ift für 



90 2Iu5 meinem Ccbeii. Dichtung unb IPat^rt^eti. 

aiibiTC, liiert für mid^; aber im ?[ugcn61icl rcd^t ju 
tljiui, meine ^flid^t nic^t jii uevjaiimeii, meiner Sfjre 
nid)t^ ju hergeben, ba^ ift meine ©orgc. SSir f)a6en 
fd)on ju tiel SBortc gemarfit; je^t ge^t \)m — unb layt 
6nd) Don ben llnbanfbaren banfen, bic ic^ üerfcljone!" 6 

3)er S)oImctfd^, bnrd^ biefen nnertpartet glnrfticTjeu 
?(n!Sgang nbcrrafci^t nnb bemegt, fonnte fic^ ber 3!^ranen 
nid^t entl)a(ten nnb Jüofitc bcm®rafen bie^änbe fiiffcn; 
ber ®raf tüie^ it)n ab unb fagte ftreng nnb ernft : 3f)r 
loi^t, baß ic^ bergfeidjen nirf(t leiben fann ! Unb mit lo 
biefen SBorten trat er auf ben 9Sorfaa(, um bie anbrin^ 
genben ®efc^äfte <^u beforgen unb ba^ SBegeljren fo üiefer 
Juartcnben 5Dfenfrf)en ju Dernetjmen. ©o iparb bie 
<Saä)c beigelegt, unb wix feierten ben anbern 9)iorgen, 
bei ben Überbleibfetn ber geftrigen ^wrfcrgefd^enfe, ba^3 15 
S?orüberget)en einei^ Übeli^, beffen ?(nbro^en toir glürf(id) 
t3erfd)(afen l^atten. 

Db ber !J)o(metfd) U)irf(id) fo tüeife gefprod)en, ober 
ob er fid) bie ©jene nur fo aui^gemalt, juie man c^ n)ot)I 
nad) einer guten unb glndUdjen ^aublung ju tl)un pflegt, 20 
mü xd) nid)t entfdjeiben; luenigfteuj^ Ijat er bei SBieber- 
erää{)Iung bcrfelben niemals variiert. ®enug, biefer 
%i\Q bünfte il)m, fo luic ber forgenuoüfte, ^0 auc^ ber 
g(orreid)fte jeine^ Seben^. 

2Bie fcl)r übrigem^ ber ®raf aUe^ fat|d(e 3<-'^cmonieff 25 
abgele()nt, feinen 2^itet, ber it)m nid)t gebührte, jemafe 
angenommen, unb \vk er in feinen l)eiteren ©tunbcn 
immer geiftreic^ geroefeu, baüon' f oH eine f (eine Söegeben* 
t)eit ein 3cugni^ abfegen. 

Sin üorueljmer 9Kann, ber aber audj unter bie ab^ 30 



(Erficr (EciL Drittes 3ud?. 91 

ftrujen cinfamcn granffurter gcijörtc, glaubte flc^ über 
feine Einquartierung üeMagen ju muffen. 6r fam pcx^ 
föntid), unb ber 2)otmetfd| bot il)ui feine 3)ienfte an; 
jener aber meinte berfelben nid^t ju bebürfen. 6r trat 

6 tor ben ®rafen mit einer anftänbigen S?erbeugnng unb 
fagte: ©EäeHenj! 3)er ®raf gab il)m bie SJerbeugung 
jurüdt , f ottJie bie ©jjelleuä. ^Betroffen t)on biefer 6t)ren» 
bejeigung, -nicl^t anber^3 glanbenb afe ber 2:itel fei ju 
gering, bücfte er fiel) tiefer unb fagte : SOJonfeigneur ! — 

10 ,,9J?ein ^err," fagte ber ®raf ganj ernftf)aft, „toir 
lüoöen nid^t ipeiter gelten, benn fonft fönuten lüir e^ 
leidet bi§ jur SKajeftät bringen." — 3)er anbere tt^ar 
anwerft öertegen unb mi^ic fein SBort jn fagen. 2)er 
3)otmetfd), in einiger Sntfernung fte^enb unb Don ber 

IS ganjen ^Badjc nnterrid)tet, ioar boö()aft genug, fic^ nic^t 
ju rül)ren ; ber ®raf aber, mit großer ^eiterfeit, fu^r 
fort: r,3""i Seifpiet, mein §err, tüie I)ei^en ©ie?'' — 
©pangenterg, t)erfe^tc jener. — „Unb id^," fagte ber 
®raf, „l)eiJ3e Sfjorane. ©pangenberg, tva^ JüoDt 3f)r 

20 t)on S^ljorane ? Unb nun fe^en mir unö, bie ©acl^e f oK 
g(eid^ abgetfjan fein.'' 

Unb fo tt)urbe bie ©od^e auct) gteid} ju großer Qxu 
friebenf)eit be^jenigen obgettjan, bcn icl^ Ijicr ©fangen- 
bcrg genannt tjabe, unb bie ©efc^idjte nod^ an felbigem 

25 Stbenb tjon bem fc^abenfrolien 3)o(metfd^ in unferm 
gamilienfreife nirf)t nur erjä^It, fonbern mit aücn Um^ 
ftönben unb ©ebärben aufgeffit)rt. 

9?ad) fo(d)en SScrtoirrungen, Unruhen unb Sebräng- 
niffen fanb fid) gar balb bie t)orige ©id)erf}eit unb ber 

30 geic^tfinn n^ieber, mit toetc^em befonberö bie Sugcnb 



G2 2Jus meinem £eben. Pt^^iung unb IPaljrfjcii 

6on Xagc ju Xag lebt, ipcnn c^ nur einigermaßen an^ 
geljeii föiü. 2)icine Seibcnfc^aft ju bem fransö[ifd)cn 
X^eater tond)^ mit jcbcr 33orflcÜung; ic^ üerfäumte 
fciiicu ?(6enb, ob ict) g(cicl) iebeömaf, toenn id^ na6) bcm 
3c^au)pie( mic^ ;^\\t fpeifeitbcn ^omiüe an ben ^ifc^ 6 
)\t>te unb mic^ gar oft nur mit einigen SReften begnügte, 
bie fteten SJorttJurfe be<3 SSaterö ju bufben t)atte: ba^ 
lljeater fei ju gar nic^tiS nufee unb fonne ju gar md)t^ 
jiU)ren. 3c^ rief in fofdjem gaüe gert)5^nüc^ attc unb 
jcbe ?[rgumente ^erbor, Jpe(d)e ben SSerteibigern hc^ lo 
SdjaufpieU jur $anb finb, tüenn fie in eine g(eid)e 9?ot 
mie bie meinigc geraten. S)ai3 Safter im ®Iud, bie 
Xugenb im Unglüd ipurben jule^t burc^ bie poetifd^c 
®cred)tigfeit lüieber in§ ®Ieic^gett)id)t gcbradjt. S)ic 
fdjönen Seifpiefc bon beftraftcn Vergebungen, 9)?iJ5 is 
Sara Sampfon unb ber Saufmann bon Sonbon, tüurben 
fct)r (e6t)aft bon mir ^erborge^oben; aber id) jog bagegen 
öftere ben fürscrn, tüenn bie ©c^elmftreidje ©capinö 
unb bergfeid^cn auf bem 3ctte[ ftanben unb icl^ mir ha^ 
S8ef)agen mußte bormerfen laffen, ba^^ man über bie Se* 20 
trügereien ränfeDoKcr Äncdjtc unb über ben guten ©rfolg 
ber 2()or^eiten aui^gctaffencr 3ünglingc im ^ublifum 
empfinbe. 93cibe Parteien überzeugten cinanbcr uid)t ; 
bod) lüurbe mein SSater fel)r batb mit ber 93üf)nc auö* 
geföf)nt, ate er fal), baf5 id) mit unglaubüdjer ©djuellig* «5 
tcit in ber fran,^öfifd)en Sprache junaljm. 

Sie a)Jenfd)en finb nun einmal fo, ha^ jeber, tvaö er 
tl)un fieljt, lieber ielbft bornaI)me, er t)abe nun ®efd^idE 
baju ober nid)t. Si^ I)atte nun balb \>cn ganjen Surfu« 
ber fvau5Öfifc^cn 93ü()ne burd)gcmadjt; mehrere ©tflde so 
famcn fd)on jum ^toeiten uub brittcnmal; bort bev ioiir^ 



€rftcr Ccil. Drittes Sü^. 93 

bigftcn "Jragöbic bi^ äum Icid^tfcrtigftcn 9?ac^fpicl wax 
mir aI(o^ Dov ^higcn unb ®cift torbeigcgangcit ; luib toit 
id) a(^ ftHnb bcn Stercnj nac^äiial^mcn tüagtc, fo üer- 
fef)(tc icl) mmmcl)r nic[)t ofe S!na6c, bei einem Diel leb* 
5 l)aftcr biingenbeu 2ln(a§, and) bie franjöfifd^en formen 
md) meinem 5Sevmögen mib Unvermögen jn lüieber- 
t)o(en, 6^ mnrben bamali^ einige f)alb mt)t^oIogi|c^e, 
f)aib aUegorifc^c ©tüde im ©efd^mad be^ ^iron ge^ 
geben ; [ie t)atten etma^ üon bev ^ßarobie unb gefielen 

10 je^r. 3)iefe SSorftcüungen jogen mic^ befonberö an : 
bie golbnen gtügeld^en eine^ l)eiteni TOerfur, ber SDon- 
ncvfeil bei§ üerfappten Snpiter, eine galante ©ajtae, ober 
toie eine Von ®öttern befud)te ©d)öne l^ei^en mochte, 
toenn cö nid)t gar eine @d)äferin ober Sagerin ipar, ju 

15 ber fie fid) I)erunterlie6cn. Unb ba mir bergfcidjen 
©fementc au^ Ct)ibi^ SBertpanbtnngen unb ^ome^ö 
^antt)eon 3R^tI)icum fcl)r l)anfig im Sopfc l^erum 
fnmmten, fo l^attc id) balb ein foId)e!3 ©tilrfc^en in mei* 
ner ?ß^antafie äufammengefteUt, toot)on ic^ nur fo Die( 

20 jn fagen toeife, bafe bie ©jene länbtic^ loar, bafe t^ aber 

, bod^ barin tt)ebor an Slönig^^töc^tern, noc^ ^rinjen, noc^ 

©Ottern fe()fte. 3)er SRerfnr befonbcri^ ioar mir bobei 

fo Iebf)aft im ©inne, ba^ id^ nod^ fc^toören tDOÜte, id) 

l)atte i^n mit ?lugen gefe^en. 

25 ©ine Don mir felbft fc^r reinlid^ gefertigte 3(bfd^rift 
legte id^ meinem ^reunbe 2)erone§ öor, toeld^er fie mit 
ganj befonberem Slnftanb unb einer n)al)rr)aften @ön* 
nermiene anfnaf)m, baS SWannffript pc^tig burc^fa^, 
mir einige ©»jrad)fef)Ier nad^toieö, einige Sieben ju lang 

90 fanb unb jute^t oerfprad), ba$ ?gerf bei gcfjöriger aWufee 



94 2lus meinem Ceben. Dichtung unb tPaf^r^eit. 

näl)cr äu bctrod^tcit unb ju beurteilen. Auf meine be* 
fc^eibenc JJrage, ob baiä ©tud ipo^t aufgeführt loerben 
fönne, Derfic^erte er mir, ba^ ei^ gor nid^t unmöglich fei, 
©e^r uiefeö fomme beim 2;i)eater auf ®nnft an, unb er 
befd^n^e mic^ üon ganjem ^erjen ; nur muffe man bie e 
©ac^e gel)eim f)alten; benn er Ijabe felbft einmal mit 
einem üon if)m Verfertigten ©tficf bie S)ireftion über^ 
rofcI)t, unb eö tpäre gemife aufgefuljrt lüorben, tüenn man 
nid^t äU fru^ entbecft l)ätte, bafe er ber SBerfaffer fei. 
3d^ üerfprad^ il)m alleö möglidje ©tiDfd^meigen unb fal) lo 
fc^on im ®eift ben 2!ite( meiner 5ßieee an ben ©dten ber 
©trafen unb ^(ö^c mit großen Siuc^ftaben angefd^tagen. 
©0 Idd(tftnnig übrigen^ ber g^^eunb njar, )o fc^ien 
if)m bod^ bie Gelegenheit, ben SKeifter jn fpielen, aDäu 
ermnnfc^t, ©r la^ baö ©tüd mit ?(ufmerffamfeit bnrd^, 15 
unb inbem er fic^ mit mir t)infefete, um einige steinig* 
feiten ju önbern, feierte er im 2aufe ber Unterl)altung 
baö ganje ©tüd um unb um, f bafj aud^ fein ©tein ouf 
bem anbern blieb. @r ftrid^ a\\^, fe^te ju, nal)m eine 
^erfon n^eg, fubftituierte eine anbere, genug, er t^erfufjr 20 
mit ber toöften SBiUfur Don ber SBelt, bafe mir bie 
^aarc ju 93ergc ftanben. 5IKcin SJornrteif, bafe er eö 
bod^ Derftef)en muffe, tiefe il)n geiüäl)ren : benn er I)atte 
mir fcf|on öfter oon ben brei Gin^citen be« ?(riftote(eg, 
Hon ber 9?egetmöfeigfeit ber fvan^öfifctien 9JüI)ne, Don S6 
ber SBal^rfd^einlic^feit, Don ber Harmonie ber SScrfe unb 
aüem ioa^ baran l|ängt, fo oiet Dorerjö^tt, bafe ic^ i^n 
nicf)t nur fiir unterrichtet, fonbcrn aud^ für begrünbet 
t)alten mußte. @r fd)att ouf bie ©ngtönber unb Dcr^^ 
achtete bie 5)eutfdE|en: genug, er trug mir bie ganje aq 



(Erftcr (Ecil. Drittes 3uc^. 95 

bramaturgifc^e ßitanci üor, bic \ä) in meinem Seben fo 
oft mu^te n)icberl)oten l)öreu. 

3ci^ nat)m, tuie bcu ÄnaOc in ber gäbet, meine jcr*' 
fe^te ®ebnrt mit mä) §aufe unb fnc^te fie rt)iebcf l^er=^ 
6 jnfteKen, aber ücrgebenö. SBeil i^ fic jebod) nid^t ganj 
aufgeben tüoHte, fo liefe ic^ üu^ meinem erften SKann^ 
ffript, mä) lücnigen SJevänberungen, eine faubcrc %b^ 
fdjrift burcr)nnjern ©d^reibenben anfertigen, bie ic^ bcnn 
meinem SBater überrcid^tc unb babur^i^ fo Diel erlangte, 

10 bafe er mid^ nad^ DoKenbetem ©c^aufjjiel meine ?lbcnb* 
foft eine Qüt lang rn^ig üerjeljrcn liefe. 

3)iefer mifetungene SScrfud^ l^attc mid^ nad^benflid^ ge* 
macS)t, unb ic^ tooDte nunmeljr biefe 2;^eoriccn, biefe 
®efe§e, auf bie fic^ jebermann berief unb bic mir befon^ 

13 ber§ burd) bie Unart meinet anmafelid)en SKeifterö öer* 
bäc^tig gett)orben tooren, unmittelbar an ben Duellen 
fennen lernen, toeld^ei^ mir jtoar nid^t fd)mer, bodj müt)* 
fam lourbe. 3d^ laö junäd^ft ßorneitlei^ 3lbf)onblung 
über bie brei (£int)eiten, unb erfa^ tüo^l barau^, mic man 

20 c^ i)abcn looKte; n^arum man ci$ aber fo verlangte, loarb 
mir feineötoegö beutlid), unb toaö ba^ ®d)limmfte loar, 
id^ geriet foglcid^ in nod^ gröfeere SSerioirrung, inbem id) 
mid^ mit ben J^änbeln über ben Sib befannt mad^te unb 
bie SSorrebcn laö, in Jüeld)en ©orneille unb 9tacine fid) 

25 gegen Äritifer unb 5ßublifum ju üerteibigen genötigt 

• finb. ^ier falj id) tocnigften^ auf baö beutlid^fte, bafe 

fein 3Kenfd) ton^tt toa^ er loollte, bafe ein ©tiidE mic 

6ib, baö bie l)errlid)fte SBirfung Ijeroorgebradjt, auf 

93efel)l einei^ allmöd)tigen Äarbinal^^ abfolnt folitc fiir 

30 fdE|led)t erflärt tperben, ha^ Siacine, ber 9tbgott ber ju 



96 2Ins meinem Ceben. Dichtung unb 2Paf{ri{ett 

meiner 3cit Icbenben gransofcn, bcr nun auiS) mein Ä6* 
gott geioorbcn toax (bcnn id) I)attc tt(n nät)er fcnncn 
lernen, afö ©d^öff öon Dfenfd^lager burd^ urnS Äinber 
bcn ©ritonnicu^ aufführen liefe, iüorin mir bie SJoHc 
beS 9}ero ju teil tuorb), bafe 9iacine, jage id^, aud^ ju 6 
feiner 3^^^ toeber mit Sieb^abern nod^ S'nnftrid^tern 
fertig »erben fönnen. S)nrd^ aHeö biefeö toarb id^ t>er* 
)oorrner afö jemals, nnb nad^bem ic^ mid^ lange mit 
biefem l^in- unb • ^erreben, mit biefer t^eoretifd^n 
©olOoberei be^ t)origen Sat)r()nnberti$ gequält l^atte, lo 
fd^üttete id^ ha^ ^inb mit bem 93Qbe au^ unb toax^ ben 
gonjen ?ß(unber befto entfc^icbencr t)on mir, je mel)r id^ 
ju bemerfen glaubte, bafe bie Autoren felbft, iueld^e üor* 
treffliche ©ad^en t)ert)orbrad^ten, iüenn fie barüber ju 
reben anfingen, menn fie ben @runb il)reig ^anbelni^ an^ ib 
gaben, iuenn fie fic^ üerteibigen, entfc^ulbigen, befd^ö* 
nigen moHten, bod^ aud^ nid^t immer ben redeten gtedE 
3U treffen n^ufeten. 3d) eilte bal^er tüieber ju bem 
Icbenbig SSorl^anbenen, befud)te baö ©d^ufpiel toeit 
eifriger, la« geJt)iffenf)after unb ununterbrod^ner, fo bafe so 
id^ in biefer Q^xt SRacine unb TOoIifere ganj unb Don 
SorneiQe einen großen Seil burd^juarbeiten bie Hnl^alt«« 
jamfeit ^atte. 

S)cr ^önig^feutnant tüot)nte nod^ immer in unferm 
^aufe. @r {jatte fein ^Betragen in nid^ti^ geönbert, be* 26 
fonber^ gegen unö; aöein eö toax merflid^, unb ber ®e= • 
t)attcr SDofmetfd^ n^ufete eö un« nod^ beutlid^er ju mad^en, 
bafe er fein 3lmt nid^t mel^r mit ber |>eitcrfeit, nic^t mel^r 
mit bem ©ifcr Dertoaltete toie anfangt, obgleid^ immer 
mit bcrfclben 9Jed^tfc^affenI)eit unb Streue, ©ein 3Befen 80 



(Erjlcr Ceti. Drittes Bud?* 97 

unb Setragen, bo^ el^er einen ©panier aU einen '^^ran* 
jofen anfünbigte, feine Sannen, bie bod^ mitunter (&\n^ 
fIuJ5 anf ein Oefd^äft l^atten, feine UnbiegfamJeit gegen 
bie llmftänbe, feine Mei^barteit gegen alteö toa^ feine 
5 $ßcrfon ober Sfiarafter berfiljrte, biefeö jufammen mochte 
i()n bod^ 5Utt)eiIen mit feinen S5orgefe^ten in ÄJonflitt 
bringen, ^ie^^u fam nocf), bafj er in einem S)ueö, tocU 
ä)t^ fic^ im Scl)anf)jie( entfponnen I)atte, ücrtonnbet 
tourbc nnb man bem ^önig»(entnant übet nafjm, ba§ er 

10 fefbft eine Derpönte ^anbüing a^3 oberfter $ßoü,^eimeifter 

begangen. ?flleö biefeö mochte, luie gefagt, baju bei^* 

tragen, bafe er in fid) gezogner lebte nnb \)kx unb ba 

üielleid)t ujeniger energifd) Derfu^r. 

Snbeffen \vax nun fc^on eine anfetjnlid^e 5ßartie ber 

15 beftcKten ©emölbe abgeliefert. ®raf S^f)orane brad^tc 
feine ^reiftnnbeu mit ber Setradjtung berfelben jn, 
inbem er ftc in gebadetem ®iebeljimmer fSaljm für 
Saline, breiter unb fd^mäler, neben einanber unb, ipeit e^ 
an 5ß(a^ mangelte, fogar über einanber nageln, ipiebcr 

20 abnel^men unb aufrollen liefe. 3mmer tt)urben bie Sir- 
beiten auf^ neue unterfudjt, man erfreute fic^ U)iebert)olt 
an ben ©teilen, bie man für bie gelungenften l)ielt; aber 
e§ fet)lte aud) nid)t an SBünfdjen, bicfe<^ ober jenes^ an^ 
ber§ geleiftet jn fel)en. 

25 ^icran^ entfprang eine neue unb ganj munberfame 
Operation. 5)a nämlic^ ber eine 5DZaler giguren, ber 
anbere bie SKittelgrünbe unb fernen, ber britte bie 
JBtiume, ber Dierte bie SBlumen am beften arbeitete, fo 
fam ber ®raf auf ben Oebanfen, ob man nict)t biefe 

30 ^^alente in ben Silbern Dereinigen unb auf biefem SSege 



98 2tus meinem £eben. Dtc^tuns unb IPatirl^ett» 

DOÜfommcnc SBcrfc l)ert)orbringcn fönne. 3)cr ?tnfang 
tvaxb fogtcic^ bamit gemacht, baJ5 man j. SB. in eine 
fertige Sanbfd^aft noc^ fc^önc |)crben l^incinmaten liefe. 
SBeit nun aber nicl)t immer ber gehörige ^la\} baju ha 
toax, eö and) bem S^iermaler auf ein paar ©c^afe me^r 6 
ober ipeniger ntd^t anfam, fo iüar enblid) bie toeitefte 
Sanbfd^aft ju enge. 9?un f)atte ber SKenfci^enmaler auc§ 
noä) bic ^irten unb einige SBanberer l^ineinjuOringen; 
biefe nal^men fic^ n^ieberum einanber gleid^fam bie Suft, 
unb man toax öertpunbert, tüie fie nic^t fämtfid^ in ber lo 
freieftcn ®egenb -erftidten. 9Äan fonnte niemafe öor* 
ausfeilen, ipaS an^ ber ©ac^e toerben lüürbe, unb ipenn 
fie fertig toar, befriebigte fie nid^t S)ie SÄaler njurben 
üerbriefelidj. Sei ben erften SöefteHungen l)atten fie ge* 
hjonnen, bei biefen SRad^arbeiten Verloren fie, obgleich i6 
ber ®raf anä) biefe fef)r grofemütig bejal^tte. Unb ba 
bie Don mel^reren auf einem Söitbe burd^ einanber ge- 
arbeiteten ^^eile, bei aller aWüfie, feinen guten ©ffett 
]^ert)orbrac^ten, fo glaubte jule^t ein jeber, bafe feine Wc^ 
bcit burd^ bie 9(rbeitcn ber anbern Derborben unb üer=« so 
nidjtet njorben ; ba^er n^enig fe^(te, bie Äunftler ptten 
fid^ f)ierfiber entjtoeit unb tt)ären in unDerfö^nlid^e 
geinbfd^aft geraten. 3)erg(eid)en 3?cranberungen ober 
Dielmei)r ßwt^öten njurbcn in gebadetem 9(telier, wo iä) 
mit ben 0mft(crn ganj aüein blieb, au^gefertiget; unb 25 
e^ unterhielt mid^, au§ ben ©tubien, befonber^ ber 
Spiere, biefeö unb jencö einjelne, biefe ober jene ®ruppe 
au^jufud^en unb fie für bie 9?ä{)e ober bie gerne in 9Jor* 
fd)fag jn bringen ; tporin man mir benu mand^mat an^ 
Überjeugung ober ®eneigtf)eit ju njillfat)rett pflegte. w 



(£rfter Ceil. Drittes Bud?. 99 

5)ic 2;ei(nel^menbcn an bicfem ®efc^äft tourben alfo 
f)öd^ft mutlos, 6efonber§ ©eefa^, ein fe^r ]^t)poc^on^ 
brifd^cr unb in fid^ gejogner 3)?ann, ber gtoor unter 
greunben burd^ eine unüergtcid^Kc^ l^eitre Sounc ftd^ ofe 

6 ben beften ®efellfd^after belpieö, aber tüenn er arbeitete, 
allein; in fid^ gefefirt unb üöHig frei tuirfen tooKte. 
©iefer foHte nun, Wenn er fdjipere Slufgaben gelöft, fie 
mit bem größten glei^ unb ber toörmften Siebe, bereu 
er immer fä^ig tpar, öoHeubet l)atte, ju tüieber^olten 

10 Tlakn t)on 5Darm[tabt nad^ granffurt reifen, um ent^^ 
toeber an feinen eigenen S8ilbern ttroa^ ju Deränbern, 
ober frembe ju ftaffieren, ober gar unter feinem Sei^ 
ftanb burd^ einen britten feine Silber in§ S3untfd^edKge 
arbeiten ju laffen. ©ein äRij^mut na^m ju, fein 9!8iber^ 

15 ftanb entfc^ieb ftc^, unb e§ braud&te großer Semüt)ungen 
Don unferer ©eite, um biefen (SJeöatter — benn auc^ er 
njar'^ getoorben — nac^ be^ ®rafen SBünfd^en ju Ien!en. 
Sd^ erinnere mid^ norf), ba% aU fc^on bie haften bereit 
ftanben, um bie fämtlid^en Silber in ber Drbnung eim 

20 ^npadtn, in tpel^er fie an bem Ort i^rer S3eftimmung 
ber ^^apejierer o^ne toeitere^ aufiieften tonnte, ba% fagc 
ic^, nur eine Heine, bod^ unumgSngtid^e 9?ad^arbeit er* 
forbert njurbe, ©ee!a^ aber nid^t ju ben)egen toar, \)cx^ 
überäufommen. @r l)atte freifid^ noc§ ju guter Se^t 

26. boS Sefte getl^an, toaig er t)ermod^te, inbem er bie \)ier 
©temcnte in Sünbern unb Knaben, nad^ bem Seben, in 
2;prftüdEen bargeftetlt unb nid^t aKein auf bie giguren, 
fonbern aud^ auf bie SBeitt)erfe ben gröfeten g(ei§ ge^ 
toenbet ^atte. ®iefe toaxtn abgeliefert, beja^It, unb er 

80 glaubte t^uf immer au§ ber ©adCjc gefc^ieben ju fein; 



ICö 2lus meinem ieben. Dtd?tung unb JPatjrtieit. 

nun aber foßtc er tuicbcr f)crüOcr, um einige S8i(ber, 
beten 9Ra^e etttjo«^ 5U ftein genommen iüorbcn, mit 
Wenigen ?ßinfeljügen jn erweitern. @in anberer, glaubte 
er, fönne baö anc^ tfjun; er t)atte fic§ fd^on jn neuer 
9lrbeit eingerichtet; fnrj, er tooHte nic^t fommen. 3)ie 6 
?(bfenbung toax Dor ber 5;f)üre, trodfnen foötc eS aud^ 
nod), jeber SSerjug tuar miftüci^; ber ®raf, in SSer- 
5meif(ung, ttJoHte i^n mi(itarijcl) ab()o(en laffen. 2Btr 
aöe toünfd)ten, bie S3i(ber enbtidj fort ju fef)en, unb 
fanben jule^t feine ?[u§funft aU bafe ber ©eöatter ©of- 10 
metfc^ ftd^ in einen SBagen fe^te unb ben SBiberfpenftigen 
mit i^xan unb Sinb l)erüberf)oIte, ber bann üon oem 
®rafen freunblid^ empfangen, tvotji gepflegt unb jule^t 
reid^Iid^ befd^enft entlaffen n)urbe. 

^acS) ben f ortgefd^afften Silbern jeigte fid^ ein großer iß 
griebe im §aufe. S)a§ ©iebetjimmer im 3)?anfarb 
njurbe gereinigt unb mir übergeben, unb mein SSater, 
njic er bie Saften fortfc^affen fa^, fonnte fid^ be^ SBun- 
fc^e^ nid^t ern)e^ren, ben ®rafen f)interbrein ju fd)idEen. 
!J)enn >pie fel^r bie Steigung be§ (Srafen aud) mit ber »o 
feinigen übereinftimmte ; Wk fe^r e§ ben SSater freuen 
mufete, feinen ®runbfa^, für lebenbe SReifter ^u forgen, 
burc^ einen JReic^eren f o frud^tbar befolgt ju fe^en ; toie 
fel^r ei^ i^m fd^meid^eln fonnte, ba^ feine ©ammlung 
2(nla§ gegeben, einer ?(näaf)( braüer Äünftfer in be= 2b 
bröngter S^it einen fo anfel^ntid^en @rtt)erb ju öerfd^af* 
fen : fo füllte er bod) eine f olc^e 9(bncigung gegen ben 
gremben, ber in fein §au§ eingebrungen, bafe if)m an 
beffen §anbfungen ni^t^ redjt bünfen founte. $D?an 
foHe SünftCer befd^äftijen, aber nic^t ju Xapetenmatern ^ 



(Erjicr (EctI. Drittes 3ud?» 101 

crnicbrigcn ; man f oHe mit bcm, toa^ fic naä) it)rcr Über^ 
jcugung unb gö^igfeit geiciftct, njciin c^ einem aud^ 
niij^t burd^gängig besage, aufrieben fein unb nid^t immer 
boran marften unb möfeln: genug, e§ gab, ungead^tet 
6 bej^ ®rafen eigner Itberatcr Söemüi)ung, ein für allemal 
lein SJerfiältniS- SKein SSater befud^te jene^^ 3'^^^^^ 
blofe, tpenn ftd^ ber ®raf bei 5;afel befanb, unb id^ erin* 
nere mid^ nur ein einjige^ 3J?at, aU ©eefafe fid^ fetbft 
fibertroffen l^atte unb baö SJerlangen, biefe Söitber ju 

10 feigen, boS ganje ^an^ I)erbettrieb, baJ5 mein SSater unb 

ber ®raf jufammentretenb an biefen Äunfttoerfen ein 

gemeinfameg ©efaHen beseigten, ba^ fte an einanber fe(bft 

nid^t finben tonnten. 

^aum I)atten alfo bie giften unb Saften ba^ ^au^ ge^ 

16 räumt, aU ber früf)er eingeleitete, aber unterbrod^ne Se^ 
trieb, ben ®rafen ju entfernen, njieber angefuu))ft njurbe. 
2Ran fud^te burd^ SSorfteHungen bie ®erecf)tigfeit, bie 
SBiUigfeit burd^ Sitten, burd^ (Sinflufe bie SReigung ju 
gehjinnen unb brachte eiS enblic^ ba^in, baß bie Quartier^^ 

20 Ferren ben Sefd^Iu^ faxten, e§ foHe ber ®raf umtogiert 
unb unfer ^auö, in SJetrac^t ber feit einigen Saljren 
unau^gefe^t 2;ag unb SRa^t getragnen Saft, !ünftig mit 
©inquartierung üerfd^ont njerben. 3)amit fid^ aber 
l^ierju ein fc^einbarer SSortoanb finbe, fo foße man in 

25 tbm ben erften ©todf, ben biö^er ber Äönig^Ieutnant 
befe^t gefiabt, äRietleute einnehmen unb baburd^ eine 
neue SJequartierung gteic^fam unmöglid^ mad^en. S)er 
®raf, ber nac^ ber ^^rennung \)on feinen geliebten ®C' 
mälben fein befonbere^ Sntereffe mef)r am ^aufe fanb, 

30 audj oI)net)in ba(b abgerufen unb \)erfe^t ju werben 



102 2Ius meinem £eben. Dic^tttn^ unb ll^al^rtteit 

l)offte, liefe c8 fic^ o^nc SBtberrcbc gefallen, eine anbete 
gute äBo^itung ju 6ejief)en, unb [c^ieb \>o\\ lutS in 
^rieben unb gutem SBiflen. ?luc^ verliefe er balb 
barauf bic ©tabt unb erf)ielt [tufennjeije no^ öerfd^ie* 
bcne 6l)argeu, \>oä), toit man ^örte, nic^t ju [einer 3"* ^ 
frieben^eit. @r ^atte inbei^ baö SBergnügen, jene fo 
emfig öon i^m beforgten Oemälbe in bem ©^toffe [eine^ 
SBrubcr^ glüdlic^ angebrad^t ju fet)en; fd^rieb einige 
SRale, fenbete SÄafee, unb liefe t)on ben mef)r genannten 
ÄUttftlern uerfc^iebeneij na^arbeiten. Snbli^ Uerna^- lo 
men mir nic^ti^ tueiter t)on i^m, aufeer bafe man un^ nad^ 
mefjreren Sagten üerfic^ern tPoHte, er fei in SBeftinbien, 
auf einer ber franjöfifd^en Äolonieen, ate ®out)erneur 
geftorbcn. 



fünftes Bu4 

gur alle 5Böget giebt c^ Socffpeifen, unb jebcr SRcnfc^ 
tüirb auf feine eigene ^xt geleitet unb uerleitet iJJatur, 
©räie^ung, Umgebung, (Seiüot)nt)eit l)ielten mic^ bon 
allem 9iül)en abgefonbcrt, unb ob ict) gleid) mit ben 
5 untern SBolföf laffen, befonberig ben ^anbttjerfern, öftere 
in Öerül)rung fam, )o entftanb bocf) barau^ fein nö^ere^ 
SJer^ältni^. ©twa^ Ungett)öl)nlic{)e^, \)ielleid)t ®eföf)r* 
lic^e^^ ju unternel)men, fiatte id) ^wax 95em)egenl)eit 
genug unb fül)lte mid) n)ot)l mand)mal ba^u aufgelegt; 

10 allein e^ mangelte mir bie §anbl^abe, ei§ anjugreifen 
unb JU faffen. 

Snbeffen ttjurbe id) auf eine DöHig unertüartcte SBeife 
in SJer^ältniffe üerinidelt, bie mic^ ganj na^ an grofte 
®efa^r unb, toenigften^ für eine Qdt lang, in SBerlegen= 

i6l)eit unb 9?ot brad^ten. ÜBein frü^ere^^ gute^ 9Serl)ält=^ 
ni^ jU jenem Knaben, ben ic^ oben ^^labeö genannt, 
l^atte [id^ bi^ inö Jünglingsalter fortgefefet. Qroax 
fal)en n^ir unS feltner, toeil unfre ©Itern nid)t jum 
beften mit einanber ftanben ; Wo tüix un§ aber trafen, 

20 f prang immer fogteic^ ber alte freunbfd^aftlic^e Subel 
f)en)or. Sinft begegneten njir unS in ben 9(lleen, bie 
jn)ifd^en bem innern unb äuftern @antt - ®allentt)or 
einen fel)r angenetimen Spaziergang barboten. 3®ir 
l)atten un^^ faum begrübt, atö er ju mir fagte: „@^ 

26 gct)t mir mit beinen SSerfen nod^ immer mie fonft. 2)ie= 
jenigen, bie bu mir neutid^ mitteilteft, l)abe xdj einigen 

103 



104 21us metitem tchen. Dic^ttti^ unb lt)al}rf^ti. 

luftigen ®e)cflcn uorgclcfcii, unb feiner toilt glauben, 
bafe bu fie gemad)t Ijabeft." — Sa^ eö gut fein, ücr* 
feßtc ic^; toir njoUen fic mad^en, unö baran ergoßen, 
unb bie anbern mögen bauon beuten unb fagen, toa^ 
fic njoUen. 5 

„5)a fommt eben ber llngföubige !" fagtc mein 
greuub. — 2Bir njoflen nirfjt baüon reben, toax meine 
Slntnjort. Söa^ l)ilft'ö, man bcU\)xt fie bocl) nic^t. — 
„3)Jit nid^ten," fagte ber greunb; „id^ fann t^ xt)m 
nic^t fo l)inget)en laffen." 10 

SRad^ einer furjen gleichgültigen Unterhaltung tonnte 
e^ ber für mic^ nur allju iüol)lgefinnte junge Oefell 
nic^t laffen unb fagte mit einiger ©mpfinblid^feit gegen 
jenen: „§ier ift nun ber greunb, ber bie pbjc^en 
SSerJe gemacht l^at, unb bie 3l)r il)m nid)t /jutraueniö 
iüüHt." — ©r njirb e^ getuifj nic^t übel nehmen, Der== 
fe&te jener ; benn eö ift ja eine ®l)re, bie UJtr il)m er= 
ipeifen, Jpenn wk glauben, baß iveit mel)r ©ele^rfam- 
feit baju ge()öre, folclje SSerfe ju macf(en, alö er bei 
feiner Sugenb bcfi^en fann. — Sd^ enuiberte etma^ao 
(Sleidigültige^ ; mein greunb aber ful)r fort : „(£^ wirb 
nidjt üiel 9Kü^e foften, ®ud^ ju überzeugen. &eU i^m 
irgenb ein 2l)ema auf. unb er mai^t ©ud) ein (Sebid^t 
au^ bem Stegreif." — Sd^ liefe e^ mir gefallen, nur 
iourben einig, unb ber britte fragte mid^ : ob idli mid^ 25 
tvoi)l getraue, einen red)t artigen Siebe^brief in i^erfen 
aufäufe^en, ben ein üerfc^ämteig junget 3J?äbd(en an 
einen Jüngling fd^riebe, um il)re Steigung ju offeu^ 
baren. — "iflxijt^ ift leid(ter afö ba^, üerfegte id^, mnn 
mx nur ein Sc^reibäcug t)ätten. — tsener brad^te feinen so 



<£rftcr (teil, fünftes Bud?. 105 

"Safc^enfalenber I)cn)or, ioorin fic^ tüeifee Stattet in 
3Kcnge bcfanben, unb icl) fe^tc titid) auf eine SBanf, ju 
fd^rcibcn. @ie flingcu inbci^ auf unb ab unb liej^en 
mid^ nid^t au^3 bcn §tugen. ©oglcid^ fafete ici& bie 

6 Situation in ben ©inn unb badjtc mir, njic artig e^5 
fein müftte, toenn irgenb ein t)übf(^e^ Süub mir njirftid) 
gehjogen ttjörc unb e^o mir in ^ßrofa ober in SBerfen ent^ 
bedten n)oUte. Sd^ begann baljer o^ne 3lnftanb meine 
SrMärung unb füfjrte fie in einem smifd^en bem ÄnüttcU 

lODerS unb äRabrigaf fdjUjebenben ©ilbenmafee mit mög- 
lid^ftcr 9?aiüität in turjer Qdt bcrgeftalt an^, ba§, aU 
id) bie^ ®ebic^t(^en ben bciben Dorta^, ber 3^ciflcr in 
SBertüunberung unb mein greuub in Sutjuden uerfe^t 
njurbe. 3enem fonntc ic^ auf fein SBertangen baö 

löOebid^t um fo Jueniger üeriöeigern, aU cS in feinen 
Salenbcr gefd(rie6en mar unb ic^ ba^ ©otument meiner 
gät)igfeiten gern in feinen ^änben fa^. 6r fdjieb 
unter biefen SBerfic^eruugen Don SBemuuberung unb 
Steigung unb müufc^te nic^ta met)r, a(§ unö öftere ju 

se begegnen, unb n^ir machten auig, balb äufammen aufjj 
Sanb ju get)eu. 

Unfre Partie !am juftaube, ju ber fic^ nod^ metircre 
junge ficute oon jenem ©d^tage gefeilten. 6^ n^aren 
SfJeufc^en au^ bem mittlem, ja, ttjenn man loill, au^5 

26 bem niebern ©taube, benen e^ an S'opf nidjt fel)(te unb 
bie aud^, meit fie burd) bie Sdjule gelaufen, mand^e 
Scnntniö unb eine gemiffe Söilbung f)atten. 3n einer 
großen reid^en ©tabt gibt e^ vielerlei ©rnjerbstocige. 
©ie t)a(fcn ftd^ burd), inbem fie für bie ^Ibüofaten 

3ofd^rieben, Sinber ber geringern Sflaffe burdj ^auöunter* 



106 2ltt3 metnein £eben. Did^tung uttb iDai^ri^ett. 

nd)t ctiDoS n^eiter brachten, alt^ e;^ in £rit)tatfcl^u(en ju 
gefc^ctjcn tJflegt. 3)?it cmac^fencrn Äinbern, ipctc^e 
fonfirmicrt lücvbcn foUtcn, repetierten fie ben SReligion«- 
unterrid^t, liefen bann lieber ben 3Käf(ern ober Äauf- 
lenten einige SBege unb tl)aten [id^ abenbö, befonbcrö 5 
aber an ®onn== unb geiertagen, auf eine frugale SBeife 
etiöaiö ju gute. 

Snbem [ie nun unterujeg^ meine Siebcöepiftet auf 
ba^ befte t)erau^^ftrirf)en, geftanben [ie mir, ba§ fie 
einen fel)r luftigen Ö5ebrauc^ b'auon gemad^t Ratten :io 
fie fei nömlici^ mit üerftctlter ^an\> abgefc^rieben unb 
mit einigen näl)ern 9Jeäiel)ungen einem eingebilbeten 
jungen SKanne jugefc^oben toorben, ber nun in ber 
heften Überjeugung ftel)e, ein grauenjimmer, bem er 
öon fern ben §of gemacht, fei in i^n auf^ äu^erftc ber- is 
liebt unb fuc^e ©elegenlieit, if)m nä^er begannt ju n>er= 
ben. ©ie vertrauten mir babei, er Ujünfd^e ni^t^ mef)r, 
aU \i)x anö) in 9Serfen anhuorten ju fönnen; aber 
njeber bei it)m nod^ bei il)nen finbe fic^ Qk)6iid baju, 
njeö^alb fie micf) inftänbig böten, bie getoünfc^te Slnt<20 
njort felbft ju Derfaffen. 

SÄ^ftifüatipnen finb unb bleiben eine llnterl^attung 
für müßige, me^r ober njeniger geiftreid^e 3)?enfd^en. 
Sine lö^lii^e SBo^^eit, eine felbftgefäHige ©d^aben^ 
freube finb ein ®enu§ für biejenigen, bie fic^ njeber mit 26 
fid^ felbft befc^äftigen, nod) nad^ aufeen l^eilfam ttiirfen 
!önnen. ^ein Filter ift ganj frei t)on einem folc^en 
Sigel. SBir \)atkn un^ in unfern ^nabenjafircn ein- 
anber oft angefül)rt ; biele ©piele berufen auf fold^en 
SR^ftififatiouen unb Slttrapen ; ber gegentt^ärtige ©d^erj so 



<£r[tcrCctf. ;JÜ!ifte5 :?uc{?. lOY 

fei^icn mir nic^t tüeiter ju gc^en : id^ hjifiigtc ein ; fie 
tollten mir manc^e^ SScfonbere mit, iva^ ber ©rief ent- 
I)atten f ollte, unb tpir brachten i^n fc^on fertig mit nad^ 
^aufe. 

6 Äurjc S^it barauf tüurbe id^ burc^ meinen greunb 
bringenb eingeloben, an einem ?lbenbfe[te jener ®efcU^ 
[d^aft teiljunel^men. 35er Sie6[)Qber hJoHe e^ biei^mal 
au^ftatten nnb verlange babei au^brüdtlid^, bem greunbe 
jn banfen, ber [id( fo uortreffüc^ afe ))oetifd(er ®efrc= 

10 tär ertpiefcn. 

SBir famen fpät genug jufammen, bie SKaljtjeit mar 
bie frugatfte, ber SBein trinf bar ; unb luaö bie Unter- 
Ijaltung betraf, fo breljte fie fic^ faft gänjtid) um bie 
5Jerf)ö^nung be^ gegenn^ärtigen, freiließ nic^t fef)r auf- 

16 genjedtten 9Äenf(^en, ber nad^ n)ieberl)oIter Sefnng bei^ 
SBriefe^ nicf)t Joeit baüon toar, ju glauben, er \)abc it)n 
felbft gefcfirieben. 

3Äeine natürtid^e ©utmütigCeit liefe mid^ an einer 
foldfien boöl)aften Sßerftetlung menig greube finben, unb 

20 bie SBieberf)olung be^felben 3:t)ema^:!J efelte mid^ balb 
an, ©etoife, id^ brad^te einen üerbriefelictien Slbenb f|in, 
njenn nidEjt eine unerlöartete (£rfct)einung mic^ toieber 
belebt ^ötte. 85ei unferer §tntunft ftanb bereite ber 
Xifd^ reinlid) unb orbentlid) geberft, I)inrcid)enber SBein 

25 aufgefteUt ; n^ir festen un^ unb blieben allein, ot)ne 
SBebienung nötig ju l)aben. 3llö eö aber bo6) julefet 
an SBein gebrac^, rief einer nad^ ber 3Wagb ; allein ftatt 
berfelbcn trat ein SRöbd^en l)erein Don ungemeiner unb, 
toenn man fie in il)rer Umgebung fat), üon unglaub== 

sotid^er @d^önl|eit. 7- ^,2Sa^ uerlangt xf)x?" fagte fie, 



108 21 US inet Item (ebett. Dichtung unb iral^rf^eit. 

nac^bcm fic auf eine freunblid)c SBeife fluten 9r6enb 
flebotcn ; „bie ID^Qflb ift txant unb.^u ^ette. Siaim xd) 
euc^ bleuen?" — ü^ fe^lt an 28ein, fatjte ber eine. 
Jföenn bu m^ ein paar glafd^en ^olteft, fo njöre essJ 
fet)r I)übfd). — 2!t)u' eö, ÖJretc^en, jiigte ber anbere ; e^ 6 
ift ja nur ein ftafeenfpruug. — „aSarum nic^t!*' uer= 
fcbte fie, nal)nt ein paar leere gtafdjen uom Xifd^ inib 
eilte fort. 3I)re^®eitaft njar üon ber 9?üdfeite faft uod) 
jjierlidjer. ^a^ ^äubc^en faft fo nett auf bem Meinen 
Äopfe, ben ein fd)Ianfer Igal'^ gar anmutig mit SRaden lo 
unb Sc^uftern t)erOanb.^?tüeö an i()r fc^ien aui^erlefen, 
unb man fonnte ber gan^wt ft^eftcHt um fo rul)iger fol- 
gen, aU bie Slufmerffamteit nic^t me^r burc^ bie ftillen 
treuen 9tugen unb ben lieblicfien SRunb allein angezogen 
unb gefeffelt ipurbe. 3c^ mad^te ben (SefeHen 3ior-i5 
loürfe, baft fie ba^ ^inb in ber SRad(t allein auöfd)id^ 
ten ; fie lacf)ten mid) axi^, unb ic^ \mx balb getröftet, 
alö fie fcf)on mieberfam : benn ber Sc^entmirt h)oI)nte 
nur über bie Strafte. — Setje biet) bafür andj ^n un^, 
fagte ber eine. Sie tt)at e^, aber leiber fam fie nic^t ao 
neben mic^. Sie tranf ein ®ia^$ auf unfre ®efunbt)eit 
unb entfernte fid) balb, inbem fie un^ riet, nid(t gar 
lauge beifammen ^n bleiben unb übert)aupt nic^t fo laut 
,^u ttjerben : benn bie SRutter toolle fic^ tbtn ju S3ette 
legen. @^ mar ni(^t il)re 9Jhittcr, fonbern bie unfereras 
aSirte. 

Sie ©eftalt biefe^ aWäbd^enö Verfolgte mid^ t)on bem 
Stugenblid an auf allen 3[8egen unb Stegen ; e^ \vav 
ber erfte bleibenbe Sinbrud, ben ein toeiblicfte^ SBcfcn 
auf mid^ (jemadit t)atte; unb ba ic^ einen SBortoanb, fieso 



(Erjler Ceil. fünftes Siic^?. 109 

im ^aiife ju fc^en, tücbcr finben fonnte, noä) fud^cit 
mod^te, ging ic^ if)r juliebc in bie Äirc^c unb l)attc balb 
au^gejpürt, wo fie fafe ; unb fo fonntc ic^ mä^rcitb beiS 
langen protcftantifcl^cn Ootteöbienfteö mic§ tt)ot)( [att 

6 an it)r fef)en. 95eim .^crau^get)cn getraute id^ mic^ 
nic^t, fie anjureben, nod) tpeniger fie ju begleiten, unb 
mar fd^on felig, toenn fie mt(^ bemertt unb gegen einen 
®ru§ genidt ju Ijaben frf)ien. 3)oc^ iä) foUtebai^ ®lü(f, 
mlc^ i^r äu nähern, nic^t fange entbehren. 9Äan t)atte 

10 jenen Sieoenben, bcffen poetif(^er Sefretär ic^ geworben 
hjar, glauben geniacljt, ber in jeinem 9?amen gefc^rie^ 
benc Sörief fei n)irf(ic^ an baö grauenäimmer abgegeben 
tt)orben, unb jugleic^ feine ©rn^artung auf^ öufeerfte 
gefpannt, bafe nun balb eine 9Intn»)rt barauf erfolgen 

16 muffe. Und) biefe foHte iä) fd^reiben, unb bie fdEjalfifc^e 
©efeUfci^aft liefe mic^ bur^ 5ßt|(abe^ auf^ inftänbigfte 
erfud^en, alkn meinen Sföife aufjubieten unb alle meine 
Sunft ju üeritjenben, bafe biefe^ ©tüdE recl)t jierlid) unb 
DoQfommen Jöerbe. 

80 Sn |)offnung, meine Sd^öne hjieberjufel^en, mad^te 
id^ mid^ fogteid^ anö Söerf unb backte mir nun aUe^, 
nja^ mir f)5d^ft hJof)fgefätfig fein toürbe, n^enn ®retd^en 
e^ mir fd^riebe. 3d^ glaubte aUe^ fo an^ ifirer ®eftalt, 
if)rem SBefen, if)rer 9(rt, if)rem Sinn f)erau^gefd^riebcn 

25 p ^aben, bafe ic^ mic^ be^ SSnufd^eig nidt)t enttialtcn 
fonnte, ee mödöte njirtlid^ fo fein, unb mid^ in ©ntjürfen 
Derlor, nur ju benfen, bafe etttia^ ä^ntid^e^ öon il^r an 
mid^ Cönnte gerid^tet njerben. @o mt)ftifijierte id) mic^ 
felbft, inbem id^ meinte, einen anbern jum beften ju 

soljaben, unb e^ foHte mir barau^3 nod^ manche ^^eube 



110 2(tts metnem £eben. Dtdfftkn^ nnb tPaf^rf^eit. 

intb mand^c^ Ungemad^ cntfpringcn. 9lfö id^ a&ermate 
gemat)nt tourbe, toax ic^ fertig, toerfprad^ ju fommen 
unb fehlte nid^t jur bcftimmtcn Stunbc. ®ö toax nur 
einer t)on ben jungen Scuten ju ^aufe; ®retc^cn [a§ 
Qin (^cnfter unb fpann ; bie 3R\itttx ging ab unb ju. 5 
!3)er junge äT^enfd^ t)er(Qngte, bag id^'^ i^m t)orle|en 
[oUte ; id^ t^at e^ unb la^ nid)t o^ne 9Jü^rung, inbem 
id^ über ba^ Statt n>eg nad^ bem fd^önen ffiinbe fiin- 
fd^ielte, unb ba ic^ eine genjiffe Unruf)e ifjreö 3Befeni^, 
eine leidste 9löte i^rer SBangen ju bemerfen glaubte, 10 
brücfte id^ nur beffer unb lebtiaftcr auö, \x>q^ id) uon il)r 
ju Derne^men toünfd^te, 35er SBctter, ber mld^ oft burc^ 
Sobe^er^ebungen unterbrod^en ^atte, erfud^te niid) ju- 
lefet um einige Slbänbcrnngen. ©ie betrafen einige 
©teilen, bie freitid^ mef)r auf ®retd^en^ 3"ftö"^» öte 15 
auf ben jcne^ JJ^auenjimmer^ paj^ten, ba^ üon gutem 
4)aufc, n)ot)If)abenb, in ber ©tabt begannt unb angc- 
fet)en ttiar. 9?adE|bem ber junge 9Äann mir bie ge- 
tüünfc^ten ^nbcrungen artifulicrt unb ein ©cfircibjeug 
I)erbeige^ott ^atte, fid) aber ipcgen eineig ®efd)äftö auf 20 
furje S^xt beurlaubte, blieb ic^ auf ber SBanbbanf t)in* 
ter bem großen 2^ifd^e fi^en unb probierte bie ju 
mad^enben a?erönbcrungen auf ber gvoften, faft ben 
ganjen Xifd^ einnef)menben ©d^ieferplattc mit einem 
©riffef, ber ftet^ im genfter (ag, mii man auf biefer25 
©teinftäd^e oft red^nete, fidt) mandjcrlei notierte, ja bie 
®ef|enben unb Äommenbcn fid) fogar 9?otijen baburd) 
mitteilten. 

3d^ ^atte eine 3^it tang öerfd^iebeneö gefd^rieben unb 
n)icbcr au^getöfe^t, aU x6) ungebu(big aufrief: (£1? mü^Q 



€rftcr (Teil, fünftes 3u^. 111 

nid)t ge^en ! — „S)efto beffer!" fagtc ba^5 (iebe äWäb^ 
djen mit einem gefegten 2!one : „td) tüünf(^te, eö ginge 
gar nid)t. ©ie foKten fid^ mit foI(^en |)änbeln n^t 
befaffen." — Sie ftonb Dom ®))innroden auf, unb ju 
5 mir an ben %\]d) tretenb, f)iett fie mir mit üiel SJerftonb 
unb greunbtid^teit eine ©trafprebigt. „S)ie ©ac^e 
fd(cint ein unfc^ulbiger ©c^erj ; e^o ift ein ©d|er^, aber 
nic^t unfd^ulbig. ^d) f)a6e fd(on mef)rere gälte erlebt, 
nio unfere jungen Seute liegen eine^ fold^en '^xt'otU in 

10 große SSerlegen^eit famen." — 28a^ foü ic^ aber tf)un? 
Derfe^te ic^ ; ber Srief ift gefd)rieben, unb [ie üerlaffeu 
fid) brauf, bafe ic^ if)n umänbern iüerbe. — „®(auben 
©ie mir/' öerfe^te fie, „unb änbcrn itjn nid^t um; ja, 
nef)men ©ie if)n surüd, fterfen ©ie i^n ein ; ge{)en ©ie 

16 fort unb fucl^en bie ©ad^e burd) il)ren greunb in^ 
®(eic^e ju bringen. 3d) toitl auc^ ein 3Sörtc^en mit 
brein reben : benn, fe[)en ©ie, fo ein arme^ äRabc^cn, 
aU \d) bin, unb abhängig Don biefen 3?ertoanbten, bie 
juiar nid)t^ 58öfe^ tf)un, aber boc^ oft um ber Suft unb 

20 bc^ ®ett)inn^ toiUen mandE)e^ SSagefiatfige t)ornef)men, 
ic^ t)abe toiberftanben unb ben erftcn 93rief nid^t abge- 
fd^rieben, toie man Don mir Verlangte ; fie l^aben if)n 
mit öerfteÜter §anb fopiert, unb fo mögen fie aud^, 
loenn e^ nid)t anber^ ift, mit biefem tt)un. Unb ©ie, 

25 ein junger Wlann anß gutem §aufe, tool^ftiabenb, un- 
abl^öngig, toarum loolfen ©ie fid^ jum SlSerfjeug in 
einer (Baci)c gebrauri^en laffen, au^ ber getoife nid^tö 
©ute^ unb öieüeii^t mand^e^ Unangenehme für ©ie 
entfpringen fann ?" ^- Sd^ toar glüdlid), fie in einer 

so^^olge reben ju ^ören ; benn fonft gab fie nur toenige 



112 2Ius meinem £el>en. X^td^tund nnb tüaf^rf^ett. 

3Bortc in baö ®c)präcl). aRcinc JZcigung lourf)^ ini= 
gtaublid^, ic^ roax n\d)t ^crr Don mir felbft unb cr= 
toibcrtc : 3cf| bin fo unabhängig nic^t, aU ©ic glauben, 
unb roa^ l)ilft mir, rooI)If)abcnb ju fein, ba mir ba^ 
ftöftlirfiftc fcf)(t, toa^ xd) ipünfc^cn bürftc ! 6 

©ie f)attc mein Äonsept ber poetifd^cn ©piftel t)or 
firf) tiingejogen unb lai^ e^ t)a(b laut, gar ^olb unb am 
mutig. „Ha^ ift rerf)t f)ubfc^," fagtc fie, inbem fie bei 
einer 9(rt naiuer ^ointe innehielt; „nur fc^abe, baß eö 
md)t SU einem bcffern, ju einem toa^ren ®ebrauc^ bc* 10 
ftimmt ift." — 5)aö toäre freiließ fcgr roünfdjen^toert, 
rief irf) auö ; n^ie gludlid) müßte ber fein, ber t)on einem 
SJiöbd^en, baö er unenbli^ liebt, eine fold^e S^erfif^erung 
if)rer Steigung erf)ie(te! — „6^ gehört freiließ Diet 
baju," Derfe^te fie, „unb boc^ ipirb mand^eö möqlicl)."i5 
— 3""^ Seifpiel, ful)r ic^ fort, n^enn jemanb, ber Sie 
fennt, fd)ä^t, uere^rt unb anbetet, S^nen ein foId)eö 
®{att vorlegte unb ®ie red^t bringenb, red^t ^erjlid) 
unb freunblid^ böte, xva^$ n^ürben Sie t^un ? — 3c^ 
fd^ob i^r ba^ 93(att näf)er ^in, baö fie fd^on ipieber mir 20 
jugefd^oben f)atte. Sie (äc^elte, befann fic^ einen 
9(ugenblid, na^m bie geber unb unterfdjrieb. 3d) 
fannte mic^ nid)t üor Gnt^ndEen, fprang auf unb n^oHte 
fie umarmen. — „SRid^t füffen !" fagte fie, „baö ift fo 
tva^ ®emeine^; aber lieben, ttjenn'ö möglid^ ift." 3c^25 
I)attc ba!3 Statt ju mir genommen unb eingcftedt. SWics* 
manb foH ei^ erfjalten, fagte id^, unb bie Sad^e ift ai^ 
get^an ! Sie ^aben mic^ gerettet. — „9?un üollenben 
Sic bie SRettung," rief fie au^. „unb eilen fort, ef)c bie 
ant>cvn fpmmcn mib ^i^ in ^cin m^ ^crtcgcntjcit ge*3o 



(Erftcr (Eeil. fünftes 3u^. 113 

raten.'' ^ä) fonntc mid) nid^t uon if)r (o^rcifeen; fie 
aber bat mid^ fo frcunblid^, inbcm fic mit beibcn |)ön' 
bcu meine SRed^te nal^m nnb liebcUoK brüdte. S)ie 
2:t)räncn n^aren mir nid)t meit : ic^ glaubte \i)xt fingen 
6 feucht ju fcf)en ; id^ brudEte mein ®efid^t auf it)re |)änbc 
unb eitte fort. Sn meinem Sebcn ^atte id^ mic^ nid^t 
in einer fotd^en SSertuirrung befunben. 

S)ie erften Siebeöneigungcn einer unuerborbenen 
Sugenb nehmen burdiau^ eine geiftige 3Benbung. S)ie 

io9?atur fc^eint ju n^otten, bafe ein ®efc^(ed^t in bem 
anbern ba^3 ®ute unb ©c^öne finnlic^ getT)af)r merbe. 
Unb fo tüar aud^ mir burdC) ben SlnblidE biefeö 3Räb^ 
d^en§, burd^ meine 9?eignng ju ii)x eine neue 9Belt bc^ 
Schönen unb SSortrefflid^en aufgegangen. 3d^ Ia§ 

lö meine poetifc^e ©piftel ^unbertmal burc^, befd^aute bie 
Unterfd^rift, füfete fie, brüdfte fie an mein ^erj unb 
freute mid^ biefe^ tieben^^toürbigen Sefenntniffejö. 3c 
me^r fid^ aber mein ©ntjüden fteigerte, befto tüetjer 
t^at e^ mir, fie nic^t unmittelbar befud^cn, fie nid^t tüie^ 

20 ber fef)en unb fpred^en ju f önnen ; benn ic^ furd^tete bie 
SSortüürfe ber SSettern unb if)re ßwbringlid^feit. 3)en 
guten ^ß^Iabe^, ber bie ©ac^e Uermittefn fonnte, tüufete 
id) nid^t anjutreffen. 3d^ machte mic^ ba{)er ben näd)= 
ften Sonntag auf nad) 9?ieberrab, tüoI)in jene ©efeKcn 

26 gen)ö^n(ic^ ju gel)en pflegten, unb fanb fie auc^ n^irf- 
lic^. Se^r üerrtjunbert tvax ic^ jebod^, ba fie mir, an- 
ftatt üerbriefelid^ unb fremb jU tt)un, mit froljem ©efic^t 
entgegen famen. S)er Süngfte bcfonber^ ttjar fe^r 
frcunblid^, nal^m mid^ bei ber ^anb unb fagte : „3^r 

90 l)cibt un§ nculicl^ einen fd^etmifdficn Streich G^fp'^ft ""5) 



1 14 2ins meinem (eben. Dic^tnng unb n^aJjrf^eit. 

tüir iparcn auf Gud) rcrf)t 6öfc ; bod^ f)at iiuö Guer Gut 
njcic^cn unb baö Gntipcnbcu bcr poctifc^cn Gpiftel auf 
einen guten ©ebanfcn gcbradit, bcr nn^ uicKcid)! fonft 
niemals aufgegangen n^ärc. Qnx SBerf6l)nung möget 
3^r un^ t>eutc bcipirtcn, unb babci foltt 3^r crfal)ren, 5 
tva^ eö benn ift, njorauf ipir mx^ ehua^ ein6ilben, unb 
ipaö ®ud^ geipife auc^ grcube mad^en n^irb.'' Siefe 
?(nrebc fefetc mic^ in nid^t geringe ??erlegenl)eit : benn 
ic^ ^atte ungefäf)r fo üiel @elb bei mir, um mir felbft 
unb einem greunbe etoa^ ju gute ju tt)un ; aber eine 10 
®efellfc^aft, unb befonber^ eine foIcI)e, bie nicl)t immer 
jur redjten Qcxt i{)re ©rcnjen fanb, ju gaftieren, tüar 
id^ feinesltpeg^ eingerichtet ; ja, biefer Eintrag öeripun- 
berte mid^ um fo me^r, al^ fie fonft burc^au^ fet)r 
eljrenuoW barauf l)ie(ten, bafe jebcr nur feine Qc(S)c be= 15 
jaf)(te. ©ie liid^elten über meine SSerIegenf)eit, unb 
ber Süngere fuf)r fort: „Safet un^ erft in ber Saube 
fi^en, unb bann foUt \\)x ba^ 9Seitreerfaf}ren." 9Bir 
fafeen, unb er fagte : „311^ S^r bie Siebe^epiftel neulid^ 
mitgenommen hattet, fprad^en mx bie ganje Sad^c noc^ 20 
einmal burc^ unb mad^ten bie Setrai^tung, bafe ttjir fo 
ganä umfonft, anbern jum SSerbrufe unb unö jur ®efat)r, 
auö bloßer leibiger Sd^abenfreube, Guer J^alent mife= 
braud^en, ba toir eö boc^ ju unfer aller Vorteil benu^en 
fönnten. ©ef)t, id^ I)abe l^ier eine SefteHung auf ein 25 
.^od^Seitgebic^t, fott)ie auf ein Seid^encarmen. '^a^ 
jttjeite mufe gleic^ fertig fein, baö erfte I)at nod^ ac^t 
3:age Qdt 3J?ögt Sf)r fie mad^en, melc^eö Gud^ ein 
Seid^teö ift, fo traftiert i^r nn§ jn^eimal, unb toir blei- 
ben auf lange Qdt Gurc @d)ulbner." — 5)icfer Sßorfd^lag 30 



(Erftcr Ceti. ^Jünftes 3u(^. 115 

gefiel mir Uon allen Seiten : benn id^ I)atte fd^on t)on 
Sugenb auf bie (^elegen^eitögebic^te, beren banmfe in 
jcber SBoc^e mel)rere äirlulierten, ja befonber^ bei an- 
fel^nlid^en SSerf)eiratungen bu^enbtpeife jum Sßorfc^ein 
6 famer, mit einem getüiffen 9?eib betraditet, n^eil id^ foldie 
2)inge tbm fo gut, ja nod^ beffer ju mad^en glaubte. 
9?un njarb mir bie ®e{egent)eit angeboten, mid^ ju jei^ 
gen, unb befonber^, mid^ gebrudft ju feigen. 3c^ enoiei^ 
mid^ nid^t abgeneigt. 2J?an machte mic^ mit ben 5ßer^ 

10 fonaüen, mit ben SSerf)ältniffen ber gamilie befannt ; 
id) ging etn^a^ abfeitö, ma^te meinen ©ntiourf unb 
fütirtc einige ©tropl^en au§. S)a id^ mic^ jebod^ loieber 
jur ®efeüf(^aft begab unb ber S3ein nic^t gefc^ont 
h)urbe, fo fing ba^ Oebic^t an ju ftoden, unb ic^ fonnte 

16 e$ biefen Slbenb nid^t abliefern. „@ö f)at nod^ biö 
morgen Slbenb 3^^^»" fagten fie, „unb n^ir looKen (Sud^ 
nur geftel)en, ba§ Honorar, toeld^eö toir für ba^ 
Seid^encarmen erl)alten, reid^t ^in, un^ morgen nod^ 
einen luftigen Slbenb ju üerfd^affen. S!ommt ju un^ : 

20.benn e^ ift biöig, bafe ®retd)en aud^ mit geniefee, bie 
un§ eigentlich auf biefen SinfaH gcbrad^t \)aV* — 
äWeine greube h»ar unfäglic^. Sluf bem ^eimtoegc 
t)atte id^ nur bie nod^ fet)Ienben ®tropI)en im ©inne, 
fd)rieb ba^ ©anje nod^ üor ©d^Iafengef)en nieber unb 

26 ben anbern SRorgen fel)r fauber in^ Steine, ©er S^ag 

toaxb mir unenbtid^ (ang, unb faum dar e^ bunfel ge- 

njorben, fo fanb ic^ mid^ loieber in ber Meinen engen 

SBo^nung neben bem aüertiebften SJKäbd^en. * * * 

3)a^ liebe 3Räbd)en su fel)en unb neben i^r ju fein, 

aotoar nun batb eine unertöBtidje Söebingung meinet 



116 2lus mciitem iehen, Dichtung unb IPat^ri^ett. 

SBcfcnö. 3enc f)atten fid^ ebcnfo an mic^ geiDöfint, 
unb ipir tparcn faft tägfid^ jufammen, ate loenn c§ 
TÜc^t anber^ fein fönnte. ^^(abeig l^atte inbcffcn feine 
©c^öne au(S) in baö ^auö gebracht, unb biefe^ 5ßaar 
tjerlebtc manchen 3(benb mit unig. Sie, ate SBrautlcute, 5 
obgleich noc^ fef)r im Äeimc, berbargen bod^ nid^t i^re 
3ävtli(^feit : ®retcl|cn^ betragen gegen mid^ xoax nur 
gefc^idt, micf) in ©ntfernung ju Italien. Sie gab nic== 
manben bie öanb, aud) nid^t mir ; fie litt feine 93erü^= 
rung, nur fe^te fie fid) manchmal neben mid^, bcfonber^ 10 
njenn id) fd^rieb ober üorlaö, unb bann legte fie mir 
bcrtraulicb ben 3trm auf bie Schulter, fal) mir in^ 93uc^ 
ober aufö 33(att ; n^oHtc id) mir aber eine ätjutid^e grei= 
l^eit gegen fie f)erauönel)men, fo loid^ fie unb fam fo 
batb nic^t tüieber. 2)od^ n)ieber{)oIte fie oft biefe ©tel= 15 
lung, fo tüie alle if)re ©eften unb Sen^egungen fef|r ein== 
förmig n^aren, aber immer gteid^ gel)örig, fd^ön unb 
reijenb. 9(llein jene SBertrautid^feit t)abe id^ fie gegen 
niemanben ttjeiter ausüben fel)en. 

Sine ber unfd^utbigften unb jugleid^ unter^altenbften 20 
Suftpartieen, bie id^ mit üerfd^iebenen ®efellfd^aften 
junger Seute unternahm, mar, ba§ mir un^ in ba§ 
^öc^fter äWarftfd^iff festen, bie barin eingepadten felt^ 
famen 5ßaffagiere beobachteten unb ung balb mit bie= 
fem, balb mit jenem, mie un^ Suft ober 9)?utmille trieb, 25 
fc^erj^aft unb nedenb einliefen. Qu ^ödEift ftiegen mir 
auö, mo ju gleidEier ßeit bai^ 3KarftfdE)iff bon SÄainj 
eintraf. 3n einem. ®aftl)ofe fanb man eine gut befe^te 
2;afel, mo bie Sefferen ber ?luf= unb Slbfa^renben mit 
eiuanber fpeiften unb al^bann jcber feine gat)rt meiterso 



€rjicr CCcil. ^Jiinf tcs 3ud?. 1 1 7 

fortlegte; benn beibe @ct)iffe gingen tuieber jurüd. 
SBir fut)ren bann jebeömal nad) eingenommenem SWit* 
tag^effen hinauf nad^ granffurt unb I)atten in fel^r 
großer ®efeüfc^aft bie n^o^lfeilfte 3SafferfaI)rt gemad^t, 

6 bie nur möglich mar. ©inmat l)atte icf) aud| mit ©ret- 
c^enö SSettern biefen Sh unternommen, aU am %x]d) 
in ^öc^ft fid^ ein junger 3Kann ju un^ gefeHte, bcr 
ettüa^ älter at^ tüir fein mochte. Sene fannten it)n, unb 
er liefe fid^ mir t)or[teöen. Gr \)attt in feinem SJBefen 

loetma^^ fet)r ®efäKigei8, o^ne fonft au^gejeidEinet ju fein. 
SSon SDiainj Ijeraufgefommen, fu^r er nun mit unö nad) 
granffurt jurüd unb unterhielt fid^ mit mir üon atler^ 
lei 3)ingen, tüetd^e baö innere ©tabtn^efen, bie Slmter 
unb ©teilen betrafen, n^orin er mir ganj ti)oI)l unter- 

lörid^tet fd^ien. "ilU toit unö trennten, empfahl er fid) 
mir unb fügte tiin^u : er hjünfc^e, bafe idE) gut üon it)m 
benfen möge, n^eil er fid) gelegentlid) meiner (Smpfet):* 
tung ju erfreuen t)üffe. 3d) n^ufete uidjt, lüa^ er bamit 
fagen tüoHte, aber bie SSettern flärten mid^ nad^ einigen 

20 Sagen auf ; fie fprac^en ®ute^ Uon i^m unb erfud)ten 
mic^ um ein gürtüort bei meinem ©rofeüater, ba je^t 
eben eine mittlere ©teile offen fei, ju melc^er biefer 
greunb gerne gelangen mödE)te. Sc^ entfc^ulbigte mid^ 
anfangt, n^eil id^ mid^ niemals in bergleic^en S)inge 

25 gemifd)t Ijatte ; allein fie festen mir fo lange ju, biö \ä) 
mid^ e^ ju tf)un entfdE)lofe. |)atte idE) bod^ fd^on mandE)- 
mal bcmerft, bafe bei fold^en Slmterüergebungen, n>cld^e 
leiber oft afe ©nabenfad^en betrad^tet lüerben, bie SSor- 
ipradlie ber ©rofemutter ober einer Spante nidE)t ol)ne 

30'Birfung gen^efen. SdE) lüar fo weit ]^erangen)adE)fen, 



118 ^us meinem i,ehen, Dtd^tung unb UPaf^rt^ett. 

um nur and) einigen ©inftufe anjuina^en. ©ei^ljatb 
übemanb id) meinen J^eunben juticb, n^elc^e fid^ auf 
alle Söeife für eine folc^e ©efäUigfeit ücrbunben erwar- 
ten, bie @cl^ü(i)ternl)eit eineö (Snfel^ unb übernat)m ei§, 
ein ©ittfd^reiben, ba^ mir eingetjänbigt tpurbc, ju über- 6 
reichen. 

©ineig ©onntagö narf) 2;ifcl^e, a(ö ber ©rofeuater in 
feinem ©arten 6efd)äftigt tüar, um fo mel)r ate ber 
§erbft ^eranna^te unb ic^ if)m allentl)al6en beljülflid) 
ju fein fuc^te, rücfte ic^ naä) einigem 3ögern mit mei lo 
nem Stnliegen unb bem SBittfd^reiben l^erDor. @r fa(j 
e^ an unb fragte mid^, ob id^ ben jungen ÜReufd^en 
fenne. Sd^ ersäl)(te i{)m im allgemeinen, toa^ ju fagen 
lüar, unb er liefe eö babei ben^enben. „9Benn er SSer= 
bienft unb fonft ein gute^ B^i^fl"^^ Wf f«^ ^iß i^ i^"^ i^ 
um fcinet:= unb beinetmilfen günftig fein." SKe^r fagte 
er nic^t, unb irf) erfuhr lange nid^t^ uon ber ©ad^e. 

Seit einiger 3^^* f)^tte idE) bemerft, bafe ®retdE)en 
ni(^t mef)r fpann unb ftdE) bagegen mit 9?äf)en befc^äf^ 
tigte, unb s^ar mit fe{)r feiner 9lrbeit, tüeld^eö midE) um 20 
fo mef)r munberte, ba bie Jage fdE)on abgenommen 
fjatten unb ber SBinter I)eranfam. 3d^ badete barfiber 
nid)t tüeitcr nad^, nur beunruhigte ej§ mid^, bafe id) fie 
einigemal be§ äWorgenö ntc^t tt)ie fonft s« §aufe fanb 
unb oljne 3wbringIidE)Ieit nid^t erfahren fonnte, tt)o fie 25 
l^ingegangen fei. S)od^ foüte idE) eine^J 5;age^ fef)r 
lüunbertid) überrafdjt toerben, 3Keine Sc^ttjefter, bie 
fid) äu einem 93aIIe üorbereitete, bat mid^, i^r bei einer 
©alanteriepnblerin fogenannte italienifd^e SBIumen ju 
Idolen, ©ie tDurben in ftlöftern gemadE)t, toaren Kein so 



(Erftcr (Eetl. fünftes 3ud?. 119 

unb niebttd^. 3J?^rten bcfonberjg, 3^^9^öi§f<^"^ w"i> 
bergleic^en fielen gar fd^ön unb natürlich axi^. 3c^ 
tt)at \\)x bic Siebe unb ging in bcn fiaben, in h)eld)em 
\ä) fc^on öfter mit i^r getoefen lüar. Saum tüar id^ 
6 l^ineingetreten unb fiatte bie ©igentümerin begrübt, al^ 
id) im genfter ein grauensimmcr fi^en fal), ba^ mir unter 
einem ©pi^enpubcfien gar jung unb l^übfc^ unb unter 
einer feibnen SKantille fc^r n)of)t gebaut frf)ien. 3d^ 
lonnte teic^t an il^r eine ®e^ülfin erfcnnen, benn fie tüar 

10 befd^äftigt, 93anb unb gebem auf ein ^ütd^en ju ftedcn. 
S)ie 5ßufe^änblerin jeigte mir ben langen Äaften mit 
einzelnen mannigfaltigen SBIumen uor; ici^ befa^ fie unb 
blidte, inbem idt; tüät)Ite, loieber nad^ bem grauenjim^» 
merd£)en im genfter : aber n^ie ^grofe tüar mein ^flau== 

lönen, afe id^ eine unglaublid^e ^^nIidE)feit mit ®retc^en 
gen^a^r tüurbe, ja jule^t mid^ überjeugen mufete, eö fei 
©retc^en felbft. Slud^ blieb mir fein 3^cifcl übrig, ali^ 
fie mir mit ben Singen h»infte unb ein B^icl^^" gab, ba§ 
ic^ unfre S3efanntfdE)aft nidijt verraten füllte. 9?un 

«obrad^te id^ mit SBäl)Ien unb SSeriperfen bie ^ßu^^änb- 
lerin in SSerjnjeiflung, met)r afö ein granenjimmer 
felbft ptte t^un fönnen. 3d^ l)atte wixtixä) feine SBa^l ; 
benn ic^ tüar auf^ äufeerfte üern^irrt, unb jugteidE) liebte 
ict) mein ß^ubern, tücil e^ mid^ in ber 9?äl^e be^ Sinbe§ 

25 l)ielt, beffen SRa^fe mid^ toerbro^ unb \>a^ mir boc^ in 
biefer SWa^fe reijenber Dorfam aU jemate. (Snblic^ 
mod)te bie ^ug^änblerin aüc ®ebulb Vertieren unb 
fuc^te mir eigen^önbig einen gangen 5ßappenfaftcn uoU 
Slumen auö, ben id^ meiner ©djioefter üorftellen unb 

30 fie felbft foUte toä\)kn taffen. ©o tt)urbe ic^ jum Saben 



120 2lus meinem ichen. Did^tung unb n?al^r(|cit. 

gteidjfam t)inau^gctrieDen, iubcm fic ben Äaftcii burd) 
il)r SJiäbc^cn üorauöfdEiidtc. 

Sannt toax xä) ju ^aufc angcfommen, aU mein 3?atcr 
mic^ berufen liefe unb mir bie ©röffnung H)at, e^ fei 
n.m ganj geioife, bafe ber 6rsI)eräog 3 o f e p t) jum 6 
Siömifc^en Stönig genjaf)(t unb gefrönt jperben foüe. 
(Sin fo pc^ft bebeutenbesJ öreignii^ muffe man nic^t un^ 
vorbereitet crtparten unb etnja nur gaffenb unb ftaunenb 
an fid^ Vorbeigehen (äffen, ßr lüoße bal)er bie SSal)!- 
unb Srönung^biarien ber beiben legten Krönungen mit lo 
mir burc^gefjen, nirf)t n^eniger bie testen Söatilfapitula- 
tionen, um at^^bann ju bemerten, \va^ für neue SBebin- 
gungen man im gcgentoärtigen gallc ^insufügen toerbe. 
2)ie S)iarien mürben anfgefd)(agen, unb tt)ir befi^äftigten 
uui^ ben ganjen ZaQ bamit bisJ tief in bie ^ad)t, in^is 
beffen mir ba^ Ijübfdje SKäbdjen, batb in it)rem alten 
^auötteibe, batb in if)rem neuen Softüm, immer äUji- 
fc^en ben I)öd)ften ©egenftänben be^^ t)eiligen Stömifc^en 
9teid)K^ I)in unb miber fc^mebte. gür biefen 9Ibenb n^ar 
eö unmögüd^, fie ju felien, unb xci) buri^toac^te eine fet)r2o 
unruhige 9?ad)t. S)a^o geftrige Stubium tourbe ben 
anbern Sag eifrig fortgefc^t, unb nur gegen 9Cbenb 
madjte ic^ e^ möglich, meine ®ä)öiK ju befud^en, bie id) 
tt)ieber in if)rem gen)öf)nlid|en |)au^t[eibe fanb. @ie 
läd^elte, inbem fie mic^ anfa^, aber id) getraute mid)2ö 
nid)t, vor ben anbern etma^ ju ermähnen. %U bie 
gan^e ®efellfd)aft ttjieber ruljig ^ufonimenfafe, fing fie 
an unb fagte: „6^ ift unbiUig, bafe if)r unferm greunbc 
nid^t vertrauet, n^a^ in biefen 5:agen von un^ befc^Ioffen 
njorben." Sie fufjr barauf fort ju erääljlen, bafe nadjso 



(Erfter Ccil. (Jünftes 3ud?. 121 

unfrcr ncuU(()cit Untcrt)aUiing, tuo bie Siebe tvar, tvie 
ein jeber fid) in bor SBett ttjoüe gcttenb mad^en, auc^ 
unter il)nen jur @pract)e gefommen, auf ttjetd^c 3lrt ein 
n?eil)tid^ei^ Söefen feine )lakntt unb ?(rbeiten fteigern 
6unb feine 3^it t)orteilt)aft anroenben lönne. ©arauf 
l)abe ber SSetter üorgefd^tagen, fie foHe eö bei einer 
^u^mac^erin üerfud^en, bie jegt eben eine Oepifin 
braud^e. 3J?an fei mit ber grau einig geworben, fie 
gc{)e tägtic^ fo uiele ©tunben {)in, njerbe gut gelohnt ; 

10 nur muffe fie bort um be^ Slnftanbsl n?illen fid^ ju einem 
gcroiffen Slupii^ bequemen, ben fie aber jeberjeit jurüdE= 
laffe, toeit er ju itjrem übrigen Seben unb SSefen fic^ 
gar nic^t fc^iden looKe. S)urc^ biefe Grftärung mar ic^ 
ätoar berul)igt, nur mollte e^ mir nid^t rei^t gefallen, 

16 ba^ t)übfd^e S!inb in einem öffentlid^en Saben unb an 
einem Orte ju n^iffen, h)0 bie galante 3BeIt gelegentlid) 
t()ren Sammelpla^ f)atte. S)oc^ liefe idE) mir nidE)t§ 
merfen unb fud)te meine eiferfüd^tige Sorge im ftiHen 
bei mir ju oerarbeiten. * * * 

20 9D?it jenem grofeen ftaat^redE)tlidE)en ©egenftanbe, ber 
SBaf)l unb*Ärönung eine^ SRömifc^en Sönig^, lüoHte e^ 
nun immer me^r ©ruft ttjerben. 2)er anfänglid^ auf 
Slug^burg im Oftober 1763 au^gefd^riebene furfürftlic^e 
SioUegialtag n^arb nun nac^ grantfurt oerlegt, unb fo= 

26 mo{)l ju Gnbe biefe^^ 3at)rö aU ju 3lnfang be^ folgen- 
ben regten fidE) bie SSorbercitungen, meldte biefe^ n)id)tige 
®cfdE)äft einleiten foKten. S)en ?Infang madE)te ein uon 
unö noc^ nie gefef)ener Slufjug. ©ine unferer Sanälei= 
perfonen ju 5ßferbe, oon üier gleid&faH^ berittenen 

3o3;rompetern begleitet unb üon einer gufemarfic umge* 



122 2lus metnem (eben. Did^tuttd unb IDat^rt^ett. 

bcn, tjcrta^ mit lauter unb Ucrne^müc^er ©timme an 
allen ßcfcn bcr ©tabt ein njeitlänfigeö ®bift ^cl^ unö 
t)on bem SJcDorftc^enben benad^ric^tigte unb ben ©ür- 
flern ein gejiemenbei^ unb ben Umftänbcn angemeffenesJ 
^Betragen einfd^ärftc. S3et ^at njurben gro^e Ü6er== s 
legungen gepflogen, unb c§ bauerte nid^t lange, fo jeigte 
fid^ ber SJeid^öquartiermeifter, Dom ©rbmarfc^aU ab- 
gefenbet, um bie SBol)nungen ber ®e)anbten unb il^reö 
Oefolgeö nac^ altem ^erfommen anjuotbnen unb ju 
be^eic^nen. llnfer ^an^ lag im furpfäläifdE)en Sprengel, lo 
unb tüir l)atten mx^ einer neuen, obgleid^ erfreulidiern 
©inquartierung ju öerfe^en. 5Der mittlere ®tod, totU 
(l)en el)mal^ ®raf Xt)orane innegeI)aDt, lourbe einem 
furpfüljifc^en Slaüalier eingeräumt, unb ba SBaron 
Don Söuigötl)al, SRürnbergifc^er Oefd^äftöträger, i« 
ben obern StodE eingenommen l^atte, fo toaren toir nod^ 
me^r al^ jur Qcxt ber granjofen iufammengebrängt. 
®iefe^ biente mir ju einem neuen SSortoanb, au^er bem 
^an\t ju fein unb bie meifte ßeit be^ 2;age^ auf ber 
Strafe äujubringen, um baö, toai^ öffentlid^ ju feljen^o 
ioar, inö Sluge ju faffen. 

3n biefen Xagen fam id^ nid^t ju mir fetbft. Qn 
^•)aufe gab e^ ju fc^reiben unb ju fopieren; fel)en toollte 
uiib foUte man aHe^, unb fo ging ber 3J?ärj ju @nbe, 
beffen jtoeite §älfte für un^ fo feftreic^ getoefen toar. 25 
5?on bem, toaif^ jule^t vorgegangen unb toa^ am Srö- 
nung^tag ju ertoarten fei, ^atte id) (Sretd^en eine treu- 
lidtje unb au^füljrlic^e S8elel)rung Uerfprod^en. S)er 
grofee Xag nat)te ^eran ; id^ t)atte met)r im ©inne, »ie 



1 



(Erfler Ceti. ^Jünftes 3öd?. 123 

id^ c§ if)x fagen tooKtc, afe tva^ ciflcnttirf) ju fagcn fei ; 
id) tjcrarbeitete aKc§, tpaö mir unter bie SCugeit unb 
unter bie Sanjleifeber fam, nur gefd^n^inb ju biefem 
näi^ftcn unb einätgen Oebraud^. gnbüd^ erreichte ic^ 

5nocl^ eine^ Slbenbig äiemlid^ fpät \i)vc 3Bo{)nung unb 
t^at mir fdE)on im Dorau^ nid^t ttjenig barauf ju gute, 
tt)ie mein bie^maliger SSortrag noc^ üiel beffer afö ber 
er[te unvorbereitete gelingen foUte. ^Iflein gar oft 
bringt un^ fetb[t, unb anbern burdE) unjg, ein augenbtidE^ 

10 (id^er Stniafe mel)r greube afö ber entfd^iebenfte SSorfafe 
nidE)t getüät)ren !ann. 3^^^ f^"^ i^ jiemtid^ biefelbe 
©efettfdEiaft, allein e^ toaren einige UnbefanrUe bar- 
unter, ©ie fegten [idE) t)in, ju fpielen ; nur ©retten 
unb ber jüngere SSetter t)ielten fic^ ä^^ mir unb ber 

16 ©d^iefertafel. S)a^ liebe SWäbdEien äufeette gar anmutig 
i^r S5et)agen, bafe fie, ate eine grembe, am SSa^Itage 
für eine ^Bürgerin gegolten I)abe unb i^r biefeö einjige 
©d^aufpiel ju teil geworben fei. ©ie banfte mir auf^ 
öerbinbüd^fte, bafe idE) für [ie ju forgen getpu^t unb il^r 

20jeitl)er burd^ ^^labeö allerlei ©iniäffe mittelft 93ilfette, 
STntoeifungen, greunbe unb gürfprac^e ju verfctjaffen 
bie 9rufmerffamfeit gel)abt. 

SSon ben JReidö^fieinobien prte fie gern erjäl^Ien. 
Scf| tjerfprad^ i()r, ba§ toir biefe lüo mögli^ jufammen 

26fe^en toofften. ©ie mad^te einige fd)erjl)afte 3lnmer== 
fungen, afö fie erfut)r, bafe man ®etüänber unb S!rone 
bcm jungen Jfönig anprobiert \)aic. 3d^ tonnte, tt)o fie 
ben ^eiertidE)fciten beö S^önung^tage^ jnfel^en toürbe, 
unb mad^te fie aufmer!fam auf aHejg, tt)a§ beöorftanb 

so unb n^a^ befonber^ üon it)rem 5ßtage genau beoba^tet 
»erben fonnte. 



124 2Ius meinem (eben. Did^tung unb n?aJjrJjeti 

©0 tjcrgafecn loir, an bie 3cit ju bcnfcn ; e§ ipar 
frf)on über 9Jiittcrnad^t gctporben, unb id^ fanb, bafe id^ 
intglfidf(irf)emcife bcn §au«frf)lüffel nic^t bei mir l^atte. 
Ot)ne baö größte 3luffe{)en ju erregen, tonnte irf) nid^t 
in^ .^au^. Sd^ teilte it)r meine SBerlcgen^eit mit. „%m s 
Gnbe," fagte fie, „ift e^ ba^ SBcfte, bie Oefeßfcfiaft 
bleibt jufammen." S)ie SBettern unb jene gremben 
l.atten fc^on ben ®eban!en gehabt, n^eil man nid^t 
lüufete, tpo man biefe ffir bie 9?ad^t unterbringen foHte. 
3)ie ©ac^e tpar balb entfdE)icben ; ©retd^en ging, umio 
Slaffee ju fod^en, nad^bem fie, tpeil bie Siebter au§ju= 
brennen brof)ten, eine grofee meffingene gamiticnlampe 
mit 3)od^t unb t)l t)erfet)en unb angejünbet l^erein^ 
gebrad^t t)atte. 

S)er Saffee biente fftr einige ©tunben jur ©rmun-iö 
terung ; nad^ unb nad^ aber ermattete ba^ ©piel, ba^ 
@e[präd^ ging au§, bie 3J?utter [erlief im großen ®effe(, 
bie gremben, t)on ber Sicife mübe, nidten ba unb bort, 
^tjlabe^ unb feine ©d^öne fafeen in einer SdEe. ©ie 
tjattc il^ren S!opf auf feine ©d^ulter gelegt unb fd^Iicf ;20 
aud^ er toad^te nid^t lange. S)er jüngere SSetter, gegen 
un^ über am ©d^iefertifd^e fi^enb, ftatte feine STrmc t)or 
fic^ ftber einanber gefd^Iagen unb fd^tief mit aufliegen^ 
bem ©efid^te. Sd^ fafe in ber genfterede I)inter bem 
Jifd^e unb ®retd^en neben mir. SBir unterl^ietten un^ 25 
leife ; aber enblidE) übermannte aud^ fie ber ©c^Iaf , fie 
(el)nte x\)v SöpfdEien an meine ©d^utter unb toar gleid^ 
cingefd^Iummert. ©0 faß id^ nun allein, toac^enb, in 
ber tüunbcrlid^ften Sage, in ber aud^ mid^ ber freunb^ 
(id)c ^rub^v b^$ ^CobcS ^u berut)igen ttjufete. S^sp 



(Erfter (Teil, pnftes ^ndf, 125 

fd^Iief ein, iinb aU id) tvieber emad^te, tvax c^ fd)on 
gelter Sag. (Srctc^en ftanb üor bem Spiegel unb 
rüdte \i)X ^äu6fl)en jure^te; fie toar liebenötüürbiger 
aU je unb brfidtc mir, afe id^ fd^ieb, gar l^erslic^ bic 
ö^änbc. 3c^ fdE)tic^ biircf) einen Umn^eg nad^ unferm 
^aufe: benn an ber Seite nac^ bem Keinen ^ir)c^= 
graben ju l^atte ftd^ mein SSater in ber 3J?aner ein 
fteine^ ®ndfen[ter, nii^t o^ne SBiberfprud) beö JWad^- 
barn, angelegt ®ie)e Seite üermieben mir, toenn n^ir 

10 nad^ ^aufe fommenb uon it)m nidE)t bemerft fein woü- 
tcn. SReine SRutter, beren SSermittetung un^ immer 
äu gute fam, Ijatte meine 2lbmefent)eit beö SRorgenö 
beim S^ee burd^ ein frfif)äeitige^ Sln^ge^en meiner ju 
befd^önigen gefud^t, unb id) empfanb alfo uon biefer 

16 unfd)utbigen 9?adE)t feine unangenehmen 3<^Igen. * * * 

2)er Srönungötag brad^ enblid) an, ben 3. ?IpriI 

1764 ; baö SBettcr tüar günftig unb aüe SJKenfdöen in 

Setpegung. 9Ran I)atte mir, nebft mel)rern SSer* 

loanbten unb greunben, in bem 9tömer fetbft, in einer 

20 ber obern Gtagen einen guten 5ß{a| angetoiefen, tüo 
tt)ir baö ©an^c DoIIfommen überjetjen tonnten. SWit 
bem frü()eften begaben n^ir unö an Ort unb Steife unb 
befdEiauten nunmehr üon oben, lüie in ber Sßogelperfpet- 
tiüe, bie Slnftalten, bie tüir tagö t)orf)er in näljern 

26 Slugenfc^ein genommen I)atten. S)a tüar ber neuerrid^- 
tete Springbrunnen mit jtüei großen Sufen redE)ti^ unb 
linfö, in n^etdEie ber ©oppelabler auf bem Stänber 
toeifeen 9Bein f)übert unb roten SBein brüben auö feinen 
f^tvd Scl)näbe(n au^giefeen foKte. 3Iufgefd^üttet ju 

90 einem Raufen lag bort ber ^abcr, ^ier ftanb bie grofee 



126 2Ius meittem (eben. Dichtung unb IDaf^rf^ett. 

©rcttcr()fttte, in bcr man fd)on einige Xage ben ganjen 
fetten Dc^fen an einem unget)euren ©piefee bei Sol)Ien- 
fcner braten unb fc^morcn fat). ?lUe 3"9ö"9^r ^ic üom 
3iömer an^ bal)in unb t)on anbeten ©trafen nad^ bem 
SJömer füt)ren, tparen ju beiben Seiten burc^ Sc^rantcu 5 
unb aSad^en gefiebert. S)er grofee ^lafe füllte fic^ nad) 
unb nac^, unb ba^ 3Bogen unb S)rängen iparb immer 
ftärfer unb belegter, ipeil bie SRenge n?ü möglid) immer 
nad) ber ®egenb ^inftrebte, njo ein neuer ?luftritt er= 
fc^ien unb etn^aö SBefonbere^ angefünbigt tüurbe. 10 

Sei alle bem l)errfc^te eine jiemlic^e Stille, unb aU 
bie Sturmglode gelautet ipurbe, fc^ien ba^ ganje SSolf 
t)on Schauer unb ©rftaunen ergriffen. SBa^ nun juerft 
bie ?(ufmerffamfeit aller, bie t)on oben l)erab ben 5ßla6 
überfe^en tonnten, erregte, tpar ber 3^0» ^^ ft»eld^emi6 
bie |)erren t)on ?Cac^en unb SRürnberg bie SReid^^^ 
fleinobien nad) bem Some brad^ten. 3)iefe l^atten atö 
Sc^u^ljeiligtümev ben erften 5ßla^ im SBagen einge^ 
nommen, unb bie deputierten fafeen öor i^nen in am 
ftänbiger 3Seref)rung auf bem SRüdfi^. 9?unmef)r be'20 
geben fic^ bie brei Äurfürften in ben S)om. ^ad) 
Uberreid^ung ber Snfignien an S'ur-SRainä loerben 
Strone unb Sd^mert fogleid^ nac^ bem faiferlic^en 
Cuartier gebracht. Sie toeiteren ?lnftalten unb man= 
d^erlei 3^i^cmouiell befdjäftigcn mittlern^eile bie ^aupt- 26 
perfonen fott)ie bie 3wfrf)öii^^ i« ber S!irc^e, lüie tpir 
anbcrn Unterrid^teten un^ too^l benfcn fonnten. 

9Sor unfern 9lugen fuf)ren inbeffen bie ®efanbten auf 
ben SRömer, au^ n^elc^em ber 93albadE)in tjon Untere 
Offizieren in baö faiferlid^e Quartier getragen ttjirb.30 



€rfier Ceti, fünftes 3u(^. 12t 

©ogteid^ befteigt ber @r6marfcf)all ®raf üon 5ßappen^ 
I)eim fein 5ßferb, ein fel)r fd)öner fdilanfgebilbeter ^err, 
bell bie )panifcf)e Zvaä^t, \)a^ reid)c SBamö, ber golbnc 
SRantel, ber t)ot)e gcberf)iit unb bie gefträ^Iten fliegen- 

5 ben Igaaxt fe^r n)of)I Heibeten. (£r fefet fid^ in SBeme^ 
gung, unb unter bem ®eläutc aller ©locfeu folgen il)ni 
^n ^ferbe bie ©efanbtcn naä) bem faiferlid)en Quartier 
in nod) größerer ^xaä)t al^ am 28al)Itage. 3)ürt i^ättc 
man aud) fein mögen, tüie man fic^ an biefem Slage 

ioburcl)au^ ju üerüielfältigen ftjünfd^te. SBir erjälilten 
einanber inbeffen, n^a^ bort üorgelje. ?tun äie£)t ber 
Saijcr feinen ^yaui^ornat an, fagten n^ir, eine neue SBe- 
Heibung nad^ bem 90?uftcr ber alten farolingifcf)en t)er== 
fertigt. 3)ie ©rbämter ert)alten bie SReid^^infignien 

lö unb fc^en fidE) bamit ju ^ferbe. S)er Ä'aifer im Ornat, 
ber 9iömifc^e Sönig im fpanifd)en ^abxt befteigen 
gleid^falt^ i^re 9ioffe, unb inbem biefe^ gefd)iel)t, \)at 
fie un^ ber üorau^gefdEirittene unenblic£)e ßug bereitig 
angemelbet. 

20 5)a^ 9(uge toar fdöon ermübet burd^ bie SÄenge ber 
rei^ geHeibcten ©ienerfd^aft unb ber übrigen 93el)örben, 
bur^ ben ftattli^ eint)ertt)anbelnben Slbcl; unb ate 
nunmel)r bie 28al)lbotfd^after, bie Srbämter unb jule^t 
unter bem reid^geftidften, üon jtpölf ®dE)öffen unb SRatö^ 

2ö l)errn getragenen SBalbad^in ber Äaifer in romantifd^er 
Äteibung, jur Sinfen, ettoa^ l^inter i^m, fein ©ol^n in 
fpanifd^er Zvaä)t langfam auf ))räd^tig gef^müdften 
^ferben ein^erfd^luebten, luar ba§ Singe nidjt met)r fid^ 
felbft genug. SKan l)ätte gelnünfc^t, burd) eine 3öuber' 

3oformcl bie (Srfd^einung nur einen Slugcnblid ju fcffeln ; 



128 2Ius meinem Ceben. Dichtung unb IPaljrljcit. 

aber bte ^crrfid^feit jog unaufl)altfam öorbci, unb ben 
!aum ücrlaffencn SRaum erfüllte fogleic^ tüieber ba^ 
I)ercimDogeiibc SßoH. 

9?un aber entftanb ein neueö ©cbrönge: benn eö 
mußte ein anberer B^fl^^fl ^^n bem SKarfte I)er tiad^ 5 
ber 9?ömert()i!r eröffnet unb ein SBretterttjeg anfgebrücft 
luerben, tüeld)en ber an^ bem 2)om äurüdEte^renbc Quq 
bef(^reiten foUte. 

2Ba^ in bem !Dome vorgegangen, bie unenbtid&en 
Zeremonien, tüeld^e bie Salbung, bie Tönung, ben 10 
9iitterfd^(ag vorbereiten unb begleiten, alle^ biefe^g Iie== 
feen tt^ir un^ in ber golge gar gern von benen erjät)len, 
bie mand^eig anbere aufgeopfert Ratten, um in ber Sirene 
gegenrtjörtig ju fein. 

3Bir anbern verge^rten mittlertt^eile auf unfern 15 
^tti^en eine frugale 3Ka()läeit: benn tüir mußten an 
bem fefttid^ften 2;age, ben tüir erlebten, mit !alter Sfic^e 
Vorlieb nehmen, dagegen aber rtjar ber befte unb 
ältefte SBein au^ allen gamilienfellern f|erangebracl)t 
tvorben, fo baß tvir von biefer Seite toenigftenig bie^go 
altertunilicl)e geft altertümlich feierten. 

3luf bem ^la^e h^ar jc^t ba^3 Sc^en^tvürbigfte bie 
fertig geworbene unb mit rotgelb^ unb tt^eißem 2;u^ 
überlegte SBrüde, unb rtjir follten ben Saifer, ben ivir 
,^ucrft im 3Bagen, bann ju 5ßferbe figenb angeftaunt, 25 
nun aud^ ju g-uße lüanbelnb beivunbern ; unb fonber^ 
bar genug, auf ba^ le^te freuten tvir nn^ am metften ; 
benn un^ beud^te biefe SSeife, fid) baräufteHen, fo tote 
bie natürlid^fte, fo aud^ bie tofirbigfte. 



€rilerCcH. ;f ünftes 3n(^. 129 

öftere ^crfonen, tocl^e ber Krönung 5^anj bc^ 
©rften beigetpo^nt, erää()tten: SKaria 2()crefia, über 
bie ÜRafeen f^ön, I)abe jener geiertid^fcit an einem 
Satfonfenfter be^ ^aufeö grauenftein, glcid^ neben bem 

5 9?ömer, jugefel)en. 2lte nun it)r ®emal)I in ber feft^ 
famen SBertleibung auö bem S)ome jurüdge!ommen unb 
fid) i^r fo ju fagen afe ein ®efpen[t S!arfe bei3 ©rofeen 
bargefteüt, l^abe er tt^ie jum ©c^erj beibe |)änbe er== 
Ijoben unb i^r ben 9?eid)igapfel, ben Qcpkx unb bie 

10 lounberfamen ^anbf^uf) f)ingen)iefen, tt^orfiber fic in 
ein unenblidieig fiad)en aui^gebro^cn, tt^eld^e^ bem gan- 
gen jufc^auenben ^oHe jur größten greube unb @r= 
bauung gebient, tnbem t^ barin ba^ gute unb natura 
li^e ®f)gattent)erf)ättnig be^ allerl^ödiften ^aareö ber 

16 Et)riftent)eit mit Slugen ju fe^en gett^ürbiget tüorben. 
2tte aber bie ^aiferin, tfiren ®emal)t ^n begrüßen, baö 
©c^nupftu^ gefd^tüungen unb il^m felbft ein lautet 
SBiDat jugerufen, fei ber Snt^ufiaiSmu^ unb ber Subel 
beig SBotfö auf^ pd^fte geftiegen, fo bafe ba^ greubem 

sogef^rei gar lein ®nbe finben fönnen. 

9?un öerfünbigte ber ©todenfd^aH unb nun bie Sßor== 
berften beö langen Sw^f ^rf^c über bie bunte Srücfe 
gan^ fadste eint)erfd^ritten, bafe adeö gett)an fei. S)ie 
Slufmerffamleit mar größer benn je, ber Q\xq beutlid^er 

26 afö üorl^er, befonberö für un^, ba er je^t gerabe nad) 
un^ juging. 3Sir fa^en i^n fott^ie ben ganjen üolfö- 
erfüllten 5ßlafe beinal) im ©runbriß. 9?ur ju fel^r 
brängte fid^ am Snbe bie 5ßrad^t ; benn bie Oefanbten, 
bie ©rbämter, fiaifer unb S!önig unter bem SBQlbad)in, 

30 bie brei geiftüd^en Surfürften, bie fid) anfd^loffen, bie 



130 ^tts meinem {eben. Z)td^ng nnb TVaitv^tit 

fd^ioar^ gellcibetcn ©d^öffcn unb SRatö^crren, bcr golb- 
gefticfte §immct, aücg fi^ien nur eine 9Kaffc ju fein, 
bte nur oon einem SBiQcn betpegt, pröd^tig l^ormo^ 
nifd^ unb focbcn unter bem ®elautc bcr (Stoden au§ 
bem Stempel tretenb, ate ein ^cittgeö nn^ entgegen^ 5 
ftral^lte. * * * S)er öon bem ÜRarft t)er ertönenbc 
3ubel verbreitete fid^ nun aud^ über ben großen ^(a|, 
unb ein ungeftüme^ SSiüat erfc^oü an^ taufenb unb 
aber taufenb Äef)ten, unb getoife aud^ an^ ben ^^erjen. 
S)enn biefei^ grofee geft joDtc ja ha^ 5ßfanb eine^ lo 
bauerftaften grieben^ ttjerben, ber aud^ tt^irflid) lange 
3al)re ^inburd^ S)eutfd^Ianb beglüdöe. 

ÜÄet)rere läge t)ort)er tt^ar burd^ öffentlid^en äu^ruf 
bclannt gemad^t, ha^ ttjeber bie ©rüde nod^ ber Slbler 
über bem SBrunnen preiiggegeben unb alfo nid)t öom i6 
3SoHe tvk fonft angetaftet njerben foHe. @g g^fd^ö^ 
bieig, um mand^e^ bei fotd^em Slnftiirmen anüermeib- 
licfie UnglüdE ju tierpten. Stüetn um bo6) einigermaßen 
bem ®eniuiS be^ 5ßöbef^ ju opfern, gingen eigene bc^ 
ftellte ^ßerfonen l^inter bem 3wgc ^^t:, löften ba^ Znä^ 20 
Hon ber SrudEe, tüidfelten e^ bat)nentt)eife jufammen 
unb rtjarfen e^ in bie Suft. |)ieburd^ entftanb nun 
^waic lein Unglüdf, aber ein läd)erli^e^ Unt)eil : bcnn 
ba^ %n6) entrollte fid^ in ber Suft unb bebedEte, n)ie e^ 
uicberfiel, eine größere ober geringere Stnja^l Wltn-26 
fc^cn. Stejemgen nun, rt)elct)e bie Snben faßten unb 
fot^e an fid^ jogen, riffen alle bie ÜKittteren ju SBoben, 
umpUten unb ängftigten fie fo lange, b\^ fie fid^ burdv 
geriffen ober burd^gef(^nitten unb jeber nad^ feiner 
SBeije einen 3ipf^'^ bicfe^, burc^ bie gußtritte ber so 
>JT{aicftäten geheiligten ©ewebca baüongetragen ^atte. 



(ErfterCeU. ^Jünftcs 3ud?, 131 

3)ie[er tpilben Seluftigung faf) id) nid^t lange ju, 
fonbern eilte öon meinem ^oI)en ©tanborte burd^ allet*^ 
lei %T^pp6)m unb ®änge l^inunter an bie gro^e 3iömer^ 
ftiege, tt^o bie anö ber gerne angeftaunte, fo öornefimc 
« afö l)errUd^e 3Waffe l)eraufma[Ien füllte. 3)aö ®ebräng 
war mä)t grofe, meit bie 3w9ft"9^ ^^^ 3iatl)aufe^ tüo^l 
befe|it tüaren, unb x6) tarn glücflid^ unmittelbar oben an 
ba^ eifeme ®elönber. Ü)?un ftiegen bie |)auptperfonen 
an mir vorüber, inbem ha^ ©efolge in ben untern 

10 @ett)ölbgängen jurüdEblieb, unb id^ lonnte fie auf ber 
breimat gebrod^enen 2;reppe t)Ott allen ©eiten unb ju^ 
le|t ganj in ber 9?ä^e betrad^ten. 

©nblid^ lamen aud^ bie beiben SRajeftöten l^erauf^ 
SSater unb ©of)n tt^aren tt^ie SÄenöc^men iiberein ge* 

ißfleibet. 35eö Saiferi? ^^au^ornat üon ^purpurfarbner 
©eibe, mit ^ßerlen unb ©teinen reid^ gegiert, fott^ic 
^rone, S^P^^^ ^^^ 9Jeid)i§apfel fielen tt^olil in bie 
Stugen: benn alleig toat neu baran unb bie 9?acf)= 
at)mung be^ ?lltertumö gefd^macfüoll. ©o bertjegte er 

20 fid^ auc^ in feinem Slnjuge ganj bequem, unb fein treu* 
l)erjig tt^ürbigesJ ®efi^t gab ä^gleid^ ben ^aifer unb 
ben SSater ju erfennen. S)er junge Äönig l^ingegen 
fd^leppte fi^ in ben unget)euren ®emanbftücfen mit ben 
Sleinobien ^arfe be§ ©rofeen, ipie in einer Sßerf leibung, 

26 ein£)er, fo baß er fetbft, öon Qdt ju Qtxt feinen Sßater 
anfel)enb, fid^ beö Söd^eln^ ni^t enthalten fonnte. 
3)ie firone, loeld^e man fel)r f)atte füttern muffen, ftanb 
rtjie ein übergreifenbei^ 3)ad^ öom Sopf ab. Sie S)at 
matifa, bie ©tola, fo gut fie aud^ angepaßt unb einge- 

soriäljt tporben, getoätjrte bod^ feineöttjegig ein uorteit 



132 ^us metitem Ceben. X^td^tutig unb IDaf^rt^eit. 

I)afteö 9(uig)el)cn. 3^**^^ ""^ 3teid)^>apfel festen in 
^^crti^unberung ; aber man fonnte fic^ md)t leugnen, 
bafe mau lieber eine mächtige, bem 9lnjuge gettja^fene 
©eftalt, um ber günftigern SSirfung toiüen, bamit be== 
fletbet unb au^gefd^mficft gefe^en ^ötte. 6 

Äaum tt^aren bie 5ßforten beö großen ©aale^ hinter 
biefen ®e[talten lüieber gefd^Ioffen, fo eilte id^ auf mei- 
nen öorigen ^la^, ber, t)on anbern bereite eingenom- 
men, nur mit einiger 9iot mir tt)ieber ju teil mürbe. 

^^ mar eben bie redete Stit, bafe iä) t)on meinem lo 
geufter mieber Sefife nal^m ; benn ba^ SKerfmürbigfte, 
ma§ öffentlid^ ju erblidfen mar, fofite eben üorgeben. 
91 He^ 3?ülf Ijatte fi^ gegen ben 9?ömer ju gemenbet, 
unb ein abermalige^ SSiüatfd^reien gab un^ ju erfennen, 
bafe Saifer unb Äönig an bem SBalf onfenfter beö großen i5 
Saales in il)rem Ornate fi(^ bem SBolfe seigten. 9lber 
fie follten ntd^t allein jum ©d^aufpiel bienen, fonbern 
oor it)ren Stugen follte ein feltfameö ©c^aufpiel oor^ 
gelten. 8Sor aüen fd^mang fid^ nun ber fd^öne fd^lan!e 
Srbmarfd^aH auf fein 9?o§ ; er ^atte baö ©d^mert ai- 20 
gelegt ; in feiner SRed^ten t)ielt er tin filberne^ ge^cnfel- 
teö ®emä§ unb ein @treidE)bledE) in ber Sinfen. ©0 ritt 
er in ben ©d^ranfen auf ben großen ^aferl)aufen ju, 
fprengte I)inein, fd^ö))fte ba8 ©efäß überüoU, ftrid^ e^ 
ab xinh trug e^ mit großem 9Inftanbe mieber jurücf.26 
Ser faiferli^e SWarftall mar nunmel^r t)erforgt. S)er 
Srblämmerer ritt fobann gleidEifallö auf jene ©egenb ju 
unb braute ein §anbbeden nebft Oiefefaß unb §anb- 
quele jurüdt. Unter^altenber aber für bie 3iif^öuer 
mal* ber ©rbtruc^feß, ber ein ©tue! tjou bem gebratnen so 



€rflcr (teil. ^Jüuftcs ^ud?. 133 

Dd^fen ju Idolen fant. ?(ud) er ritt mit einer fitbernen 
©Rüffel bur^ bic ©c^ranfcu bii3 ju ber großen 93rettcr== 
lüc^e unb tarn balb mit öcrbecftcm ©eric^t toiebcr ^er= 
t)or, um feinen SBeg nad^ bem SRömer ju nel^men. 2)ic 
5 9?eit(e traf nun ben ©rbfd^enfen, ber ju bem ©pring* 
brunnen ritt unb 3Bein ^olte. ©o toax nun au6) bic 
laiferüc^c S^afel befteHt, unb aller Stugen »arteten auf 
ben 6rbfci^a|meiftcr, ber bag ®etb aui^rtjerfcn foUte. 
Änd^ er beftieg ein fd^önei^ Siofe, bem ju beiben ©eiten 

10 be^ ©attete anftatt ber ^iftolen^alftern ein 5ßaar 
Jjrä^tige, mit bem lurpfäläifcfien SBappen gcftidte Söeu- 
tel befeftigt f)ingen. Saum I)atte er fid) in öeiüegung 
gefegt, aU er in biefe Xafd)en griff unb xtdjt^ unb tinfö 
®oIb' unb ©ilbermunjen freigebig auigftrcute, U)ctd)e 

15 jebe^mal in ber Suft aU ein metallner Stegen gar luftig 
gtanjten. 2;aufenb §änbe jappelten augenblidtid) in 
ber ^öt)e, um bie ®aben aufzufangen; !aum aber 
toaren bie SÄfinjen niebergefallen, fo rtjü^lte bie 3)Jaffe 
in fid^ felbft gegen ben 95oben unb rang gertjaltig um 

80 bie ©tüde, toeld^e jur @rbe modelten gefommen fein. 
35a nun biefe 85ett)egung t)on beiben ©eiten fi^ immer 
h)iebert)otte, toie ber ®eber öormärt^ ritt, fo tvax e§ für 
bie 3iJf^öi^c^ ^itt fe£)r beluftigenber Änblid. S^m 
©d^luffe ging e^ am aUerleb^afteften ^er, aU er bie 

25 SBeutel felbft au^rtjarf unb ein jeber nod^ biefen l^ödiften 
5ßrei^ ju erl^afd^en trad^tcte. 

35ic 3Rajeftäten [)atten fi^ t)om 93at!on jurüdgejo^ 
gen, unb nun follte bem ^öbel abermate ein Opfer 
gebraut njerben, ber in fold^en göQen lieber bie @aben 

8 rauben al^ fie getaffen unb banfbar empfangen toitt. 



134 ^us meinem ieben. Z)tcl{tutt9 unb 10a()rheit. 

3n ro^ern unb bcvbercn 3citcn ^en-fd^te bei* ®cbraud^, 
ben $afor, glcic^ nad^bem ber ©rbmarf^aC ba§ %dl 
tocggenommen, ben Springbrunnen, nad^bem ber @rb- 
[d)enf, bic Äü(f)e, nac^bem ber ©rbtrudifefe fein ?lmt 
Derric^tet, auf ber Stelle preiöjugeben. 3)ie^mal aber 5 
l)ielt man, um aUe^ llnglüdE ju üerl^ßten, fo t)ie( t^ fid) 
t()un liefe, Drbnuug unb SRafe. ®oc^ fieten bie alten 
fc^abenfrüt)en Spaße njteber üor, bafe, tücnn einer einen 
SadE Sparet aufgepadEt Ijatte, ber anbere i^m ein Sod^ 
l^ineinfd^nitt, unb toa^ bergleic^en Strtigleiten meljrio 
tt^aren. Um ben gebratnen Dd^fen aber tt^urbe biei^mat 
ipie fonft ein ernfterer Sampf gefüfirt. SRan fonnte 
fid^ benfelben nur in SRaffe ftreitig mad)cn. Stocx 
Snnungen, bie ÜRe^ger unb SBeinfrf)röter, Ratten fid^ 
^crgebrad[)termafeen njieber fo poftiert, bafe einer uonis 
beiben btefer ungel^eure SJraten ju teil tüerbcu mußte. 
35ie ÜRe^ger glaubten ba^ größte 9ted)t an einen DdEifen 
ju £)aben, ben fie unjerftüdt in bie Sludge geliefert ; bic 
2BeinfcI)röter bagegen madE|ten Slnfprud^, rtjeil bie Studie 
in ber 9?ä^e xi)xt^ junftmäßigen Slufentfjaltö erbaut 20 
tt^ar, unb rtjeti fie ba^ lefete ÜRat obgefiegt I)atten ; rtjie 
benn m^ bem Vergitterten ®iebelfenfter i^reig 3"^f^' 
unb SBerfammtung^^aufe^ bie |)örner jene^ erbeuteten 
Stiert afe Siege^jeid^en I)ert)orftarrenb ju fefjen toaren. 
95eibe jal^treid^en Innungen l^atten fel^r fräftige unb 26 
tüd^tige 90?itglieber ; tüer aber bie^mal ben Sieg baüon^ 
getragen, tft mir nid^t me£)r erinnerlid&. 

2Bie nun aber eine geierti(^!eit biefer 2(rt mit ettt)a8 
®efä^rüc^em unb ScI)redEI)aften fd[)Iießen foK, fo toar e§ 
tpirtlid; ein fürd)tcrlid)cr 3lugcnVad, ai^ bie bretterneso 



<£rfier Ccil. ;Jünftes ^Sndf. 135 

Süd^e feI6[t ^sreii^gemadjt njurbe. 5)ai3 3)aci^ bcrfelbcu 
lüintmeltc fogleic^ Don 3Wen|d^€n, ol^nc bafe man njufete, 
tüie fic f|inaufgc!ommen ; bie SBrcttcr mürben loi^geriften 
iiiib ficruntergcftürjt, fo bafe man, befonberö in ber 

5 3erne, benlen mufetc, ein jebeö toerbe ein paar ber 3«^' 
bringenben totfc^Iagen. 3n einem 9iu njar bie ^üttc 
abgebedft, unb einzelne äKenfd^en f)ingcn an ©parreir 
nnb 85aHen, um aud^ biefe aui^ ben ^nc^m ju reiben ; 
ja man(^e fd^tt)e6ten nod^ oben l^erum, al^ f^on unten 

10 bie 5ßfoften abgejagt ttjaren, ia^ ®erippe f)im unb 
loiber)d)tüanftc unb jöt)en ©infturj bro^te. Qaxk ^ßer- 
fönen tpanbten bie klugen I)intoeg, unb jebermann er== 
kartete fid) ein grofecö Unglüdf ; allein man ^örte nic^t 
einmal bon irgenb einer SBef(f)äbigung, unb allerg toar, 

löobgleid^ I)eftig unb getoattfam, bod^ glüdlid^ öorüber^ 
gegangen. 

Sebermann toufete nun, ba^ ^aifer unb Sönig au3 
bem Kabinett, tool^in fic bom SaHon abgetreten, fid^ 
tüiebcr Ijerborbegeben unb in bem großen Siömerfaale 

sofpeifen loürben. Wtan l^atte bie Slnftalten baju tagö 
t)orI)er belounbern fönnen, unb mein fel^ntid^fter SBunfi^ 
irar, ^eute too möglidE) nur einen Stid£ hinein ju t^un. 
S(^ begab mid^ ba^er auf gertjo^nten $ßfaben toieber an 
bie grofee Xreppe, tüel(^er bie Zl)nx bcö ®aal^ gerabe 

26 gegenüber fte^t. $ier ftaunte id^ nun bie borne^men 
^erfonen an, loeld^e fid^ ^eute alö Wiener be^ 3iei^^^ 
obert)au|)te^ belannten. Sßierunbbierjig ®rafen, bie 
©peifen an^ ber ^üd)e l^erantragenb, jogen an mir 
öorbei, alle präd^tig geKcibet, fo bafe ber Slontraft i()re^ 

80$lnftanbeö mit ber ^anblung für einen SJnaben tool^t 



136 ^us meinem <eben. Dichtung unb iDabrl^eii 

finiiDcmirvenb fein lonntc. S)a^ ©cbränge toar ntd^t 
grog, boä) megen be^ fleinen 9iaumd merfüd^ S^nug. 
3)ie Saattpr war h^\vQä)t, inbe§ flinflcn bie Gefügten 
^äufig an^ unb ein. 3^ erblidte einen pfäläifdien 
^aui^offijianten, ben id^ anrebete, ob er mid^ nic^t mit 6 
l)ineinbringen fönne. (£r befann fic^ nic^t lange, gab 
mir ein^ ber fitbernen ©efäfte, bie er eben trug, iucld)e^ 
er um [o ef)er fonnte, al^ id) fauber gefleibet war ; unb 
fo gelangte id^ benn in ba^ Heiligtum. S)aö pfäfäifdie 
SBüffett ftanb tinfö, unmittelbar an ber S:t)ür, unb mit lo 
einigen ©^ritten befanb id^ mi^ auf ber Gr]^ü£)ung 
be^felben hinter ben ®d^ran!en, 

3lm anbern ®nbe beö ©aal^, unmittelbar an ben 
genftem, faßen auf Xljronftufcn erpljt, unter Salba== 
c^inen, SÜaifer unb König in il^ren Ornaten ; Ärone unb is 
3epter aber lagen auf gofbnen Siffen rüdroärtig in eini- 
ger ©ntfernung. 3)ie brei geiftfi(^en fiurfürften l)atten, 
i^re 95üffette l^inter fid^, auf einjelnen ©ftraben 5ßfa§ 
genommen: Sur^9)?ainä ben SRajeftäten gegenüber, 
Slur'3;rier jur 9teci|ten unb Äur-Köln jur Sinfen.20 
S)iefer obere 2;ei( be^ ©aalö war Würbig unb erfreulid^ 
anjufet)en unb erregte bie 95emer!ung, ha^ bie ®eifttid)- 
feit fid) fo lange aU mög(idE) mit bem |)errfd^er galten 
mag. S)agegen ließen bie jwar präci|tig aufge^ju^ten, 
aber t(errenleeren 95üffette unb 3;ifd^e ber fämtlid^enss 
Wettli^en Kurfürften an baö SKifetJerpItni^ benfen, 
tüdä)t^ 5Wif(^en i^nen unb bem SReid^i^ober^aupt burdö 
3a^rf)unberte aümä^Iid^ entftanben war. S)ie ®e* 
fanbteu berfefben I)atten fid) fd^on entfernt, um in 
einem ©eitenjimmer ju fpcifcn ; unb Wenn baburd^ ber so 



dv^ev (Ecil. fünftes ^udf. 137 

größte ZqH bcö ®aaU ein gcfpenftcr^aftc^ ?tnfel^n be== 
fam, ba^ fo öiete unfici^tbare ®äftc auf ba^^ ))räc^tlgfte 
ftebient lüurben, fo tvax eine grofee imbefc^te Za\d in 
ber SRitte nod^ betrübter anjufcljen : benn t)ier ftanbcn 

6 Qud) fo üiele ßouüerte leer, tüeil äße bic, toeirfjc allen 
fällig ein Siedet l^atten, fid) baran ju fegen, anftanbc^= 
\)aibtx, um an bem größten ©Ijrentage i^rer @()re nid)t^^ 
ju vergeben, auigbUeben, toenn fie fid) and) bermalen in 
ber Stabt befanben. 

10 SJiele ^Betrachtungen anjuftcUen, erlaubten mir tt^eber 
meine Saläre nod^ baö ©ebräng ber ©egentoart. Sd) 
bemühte mid^, alle^ möglid^ft int§ 3luge ju faffen, unb 
toie ber 9?ad^tifd) aufgetragen njurbe, ba bie ©efanbten, 
um it)ren ^of ju madjen, n^ieber I)exeintraten, fud)te id^ 

15 ha^ greie unb tt^ufete mic^ bei guten grcunben in ber 

9?ad|barfc^aft nad^ bem f)eutigen ^^albfaften njieber ju 

crqutden unb ju bcn Illuminationen be^ 3lbenb§ Dor* 

jubereiten. 

©iefen glänjenben SIbenb gebadete id) auf eine ge- 

20 mutli^e SBeife ju feiern : benn id) ^attc mit ©retd^en, 
mit ^^labe^ unb ber ©einigen abgerebet, bafe toir um^ 
jur näd)tlid^en ©tunbe trgenbttjo treffen tt^oUten. ©d)ün 
leu^tete bie ©tobt an allen ©den unb Snben, ate id) 
meine ©eliebten antraf. Sd) reid^te ©retd^en ben ?(rm, 

26 ttjir jogen üon einem Quartier jum anbern unb befan* 
ben unö jufammen fel)r glüdlid^. !5)ie SSettern tüaren 
anfangt aud^ bei ber ©efellfd^aft, üerloren fid^ aber 
nad^ljcr unter ber SÄaffe bc^ SBolf^. 35or ben Käufern 
einiger ©efanbten, mo man prächtige Illuminationen 

soangebrad^t f)atte (bie fur))fäl5ifd)c jeidjuete fid) öor* 



138 ^us meiiiem Ccbeit. Dt^tun^ rxnb iDai^rltett. 

jüglid) auö), loar cö fo ()eU, tüie c^^ am läge nur fein 
tann. Um nic^t erfannt ju merbcn, Iiatte id^ mid^ 
einigermafeen vermummt, unb ®retd^cn fanb ei^ nid^t 
üM, 9Bir betounberten bie berfc^icbencn glän^enben 
©arfteKungcn unb bie feenmäfeigen glammengcbäubc, s 
momit immer ein ®e)anbter ben anbern ju überbieten 
gebac^t ^atk. S)ie ?Inftatt beg gürften ©fter^ajtj je= 
bod^ übertraf alle bie übrigen. Unfere Keine ®efeU== 
fd^aft toax uon ber Grfinbung unb 2luöfüf)rung entjüdEt, 
unb tüir tDoUten eben ba^ ©injetne rcc^t genießen, al'$ lo 
un^ bie Sßettern lieber begegneten unb üon ber ^err= 
Iicl)en (£rleud)tung fprad^en, toomit ber branbenburgif^c 
©efanbte fein Quartier aui^gefd^müdEt l^abe. SBir liefen 
un^ nidE)t uerbriefeen, ben tt^eiten SBeg Don bem 9?o6=^ 
marfte bx^ jum @aatf)of ju mai^en, fanben aber, ba^ i6 
man unö auf eine freute SBeife jum beften get)abt 
liatte. 

®er ©aa(f)of ift nad^ bem 3J?ain ju ein regelmäßiges 
unb anfet)nIicI)eS ©cbäube, beffen na6) ber ©tabt ge- 
ridE)teter Xeil aber uralt, unregelmafeig unb unfd^einbar. 20 
kleine, ftjeber in gorm no^ ®rö6c übereinftimmenbe, 
no^ auf eine Sinie, nod^ in gteid^er Entfernung gefegte 
genfter, unftjmmetrif^ angebrad^te 2;ü|ore unb Spüren, 
ein meift in Sramtäben üertüanbelteö Untergefd^o^ 
bitben eine üermorrene Slußenfeite, bie üon niemanb25 
jcmate betrachtet ttjirb. |)ier rtjar man nu^ ber ju^ 
fälligen, unregelmäßigen, unjufammenpngenben S[rd)i== 
tettur gefolgt unb i)atte jebeS genfter, jebe 2;pr, jebe 
Dffnung für fidE) mit Sampen umgeben, toie man ei^ 
attcnfaU^ bei einem rtjol^lgebauten §aufe tl^un fann,8o 



(ErftcrCcH. fünftes Bad?. 139 

tooburd^ aber ^ier bie fcl^ted)teftc uitb mi^gc6ilbctftc 
aller ^affaben ganj unglaubUd) in baö ^ellfte 2id)t 
gefegt tüurbe. ^ttt man fic^ nun hieran, rtjie etrtja 
an ben ©päfeen bc^ 5ßagItaffo ergoßt, obgleid^ nic^t 

6of)ne SBebenfUd^feiten, toeil jebermann etnjaö S?orfä^ 
li^e^ barin crfennen mufete — toie man benn fd)on 
üorfter über baö fonftige äußre 95enebmen be^ übrigen^ 
fe^r gefc^ägtcn 5ßtot()o gloffiert unb, ba man if)m nun 
einmal genjogen rtjar, aud^ ben @d)alf in if)m bett)un= 

lobert l^atte, ber fi(^ über aüc^ ßeremonielt mic fein 
König ^inau^jufcgen ))flege : fo ging man boc^ lieber 
in baö @[ter]^aä^fdE)e geenreid) rtjieber äurüd. 

S)iefer t)ül^e Sotfcl)after l)atte, biefen 2^ag ju e^ren, 
fein ungünftig gelegene^g Quartier ganj übergangen unb 

16 bafür bie große SinbemS^planabe am SRofemarft t)orn 
mit einem farbig erleud^teten ^ßortat, im §intergrunb 
aber mit einem ix)ol)l no^ präd^tigern ^ßrofpefte üer- 
jieren laffen. S)ie ganje ©infaffung bezeichneten Sam- 
pm. 3^if^^i^ ^^^ Säumen ftanbcn Sid^tp^ramiben 

20 unb ^getn auf burdEif^einenben 5ßiebeftalen ; üon 
einem 85aum jum anbern jogen fid^ Icud^tenbe ®uir:* 
lanben, an rt)el(^en ^ängeteud^ter fd^mebten. 9fn me^= 
reren Orten verteilte man SBrot unb SSSürfte unter ba^^ 
Sßolf unb liefe eig an SSein nid^t fel)ten. 

26 .^Mer gingen mir nun ju üieren an einanber gef^tof- 
fen t)öd^ft be^aglidE) auf unb ab, unb id^ an ©retd^en^ 
©eite bcud&te mir mirflid) in jenen glüdElid^cn Oefilben 
Gl^fium^ ju ttjanbeln, n)o man bie frtjftallnen ®efäfee 
Dom SBaume bri^t, bie fi^ mit bem gettjünfd^ton SBein 

sofogteid^ füllen, unb tpo man ^rüd^te fc^üttelt, bie fid^ 



140 ^us meinem Ceben. ^Dic^tung unb ITaljrf^cit. 

in jebc fcciiebigc ©pcife Dcmanbeln. ©in fol^e^ Sc- 
bürfnii^ fftl)(tcn tt)ir benn iuk^t anä), unb geleitet Don 
5ßtjlabei^, fanbeu tt)ir ein ganj artig eingeri(f)tete^ 
®|)ei)ef)auv> ; unb ba wir feine ®äj"te njeiter antrafen, 
inbem aüc^ auf ben ©trafen umtierjog, liefen tüir e^ 
unö um fo too^ter fein unb öerbrac^ten bcn größten 
3;eil ber SRac^t im ®efül)t t)on greunbfd)aft, Siebe unb 
9ieigung auf ba^g I)eiterfte unb glüdli^fte. 8lt§ ic^ 
(^retd^cn bij;^ an il)re I^ür begleitet I)attc, füfete fie mid) 
auf bie ©tirn. (£ö ttjar ba^ erfte unb legte 9KaI, bafeio 
fie mir biefe ®unft ermieS: benn leiber foUtc id^ fie 
nii^t toieberfel^en. 

S)en anbern SKorgen lag id) nod; im SSctte, al^ 
meine SKutter t)erftört unb ängftti^ ^creintrat Tlan 
tonnte e^ if)r gar leidet anfef)en, ttjenn fie fid^ irgenb i5 
bebrängt fül)lte. — ,,@tef) auf/' fagte fie, „unb mad)e 
bi^ auf ettt)a§ Unangene^meig gf fctfet. @^ ift ^erauö- 
gefommen, bafe bu fel)r fd^Iedjte ©efeüfd^aft befud)ft 
unb bid^ in bie gefö^rtid)ften unb fd^limmften ^antd 
uermidett f)aft. 3)er SSater ift außer fid^, unb n)ir20 
l)aben nur fo inet üon if)m erlangt, bafe er bie @ad^c 
burd^ einen 3)ritten unterfud^cn tviU, öleib auf bei^ 
nem ßimmer unb errtjarte, tva^ beuorftel)t. S)er 9iat 
©c^neiber mxh ju bir fommen ; er ^at fortjol^l öom 
SSatcr afö üon ber Dbrigfeit ben §luftrag: benn bie 25 
®ad)c tft fd)on anhängig unb fann eine fel)r böfe 9Ben* 
bung nehmen." 

3c^ fat) IDO^I, baß man bie ©ad^e üicl f^Iimmer 
nal)m, aU fie mar ; bodi fül)lte ict) mxä) nid^t tüenig be- 
unruhigt, menn aud^ nur ba^ eigentlid^e ^er^ältnii^so 



«rfierCctl. fünftes :3u(^. 141 

cntbcdft tüerben follte. S)er alte SÄeffianifc^c greunb 
trat enbttd^ herein, bic Sfjränen ftanbcn i^m in bcn 
Slugen ; er fafete mid) beim §lrm unb fagtc : ,,@i3 t^ut 
mir fierjlicf) leib, bafe i^ in folc^er STngetegen^eit ju 
öS^nen fomme. Scf) ^ätte nid^t gebac^t, ba^ Sic fid^ 
fo tüeit üerirren fönnten. §t6er maö tf)ut nid^t fc^tet^te 
©efeUfd^aft unb böfeig Scifpicl; unb fo fann ein junger 
unerfa^rner äWenfcii @d)ritt t)or Stritt 6i^ jum SJer* 
bred^en gefüf)rt ttierben." — 3(^ bin mir feineiS Sßer« 

io6re(^eni^ berufet, üerfegte id^ barauf, )o toenigr ate 
f^ted^te ©efeUfc^aft befudEit ju ^aben. — „@§ ift je^t- 
ni^t öon einer SBerteibigung bie SRebe," fiel er mir xn^ 
2Bort, „fonbern üon einer Untcrfud^ung unb 3f)rerfeiti3 
t)on einem aufri^tigen Sielenntnisl." — 3Sa^ öerlam 

15 gen fie ju tüiffen ? fagte id^ bagegen. @r fe^te fic^ unb 
sog ein 85tatt f)ert)or unb fing ju fragen an : rr^ctbcn 
Sie nid^t ben dl, dl. S^rem ©rofeüater aU einen kliem 
ten JU einer *** ©teile empfofjlen ?" 3d^ antwortete : 
Sa. — „3So f)aben ©ie it)n lennen gelernt ?** — Sluf 

20©paäiergängen. — „3n ujeld^er ®efellf^aft ?'' — 3d^ 
ftufetc : benn id^ tüoHte nid^t gern meine greunbe ver- 
raten. — „S)a^ SSerf^Ujeigen njirb nid^tig l^elfen," fu^r 
er fort, „benn e^ ift allei^ fd^on genugfam be!annt." — 
SBa§ ift benn befannt ? fagte id^. — „SDafe S^nen biefer 

25 äWenfd^ burd^ anbere feine^gteid^en ift t)orgcfü]^rt h)or= 
ben unb ättjar burd^ ***." — §ier nannte er bie dla^ 
men öon brei $ßcrfonen, bic id^ niemafö gef et)en nod^ 
gelaunt l^atte; tt^el^e^ id^ bem gragenben benn aud^ 
fogleid^ erMärte. „@ie tüollen," ful)r jener fort, „biefe 

soäRenfd^en nid^t fennen unb Ijabm hoä) mit if)nen öftere 



143 2Ius meinem Ceben. Dichtung nxib IDaljrljett. 

3ufammcnfünftc get)abt!'' — Äud^ nid^t bic geringfte, 
toerfefete ic^ ; benn, mie gcf agt, oufter bcm c r ft c n tenne 
id^ feinen unb i)abc auc^ b c n niemals in einem ^Qufe 
gefeiten. — „®inb ©ie nid^t oft in ber *** ©trafee ge^ 
ttjcfen?" — Stiemate, öerfe^te ic^. S)ic^ rt)ar nicht 6 
ganj ber 3BaI)rt(cit gcmäfe. 3d^ I)atte 5ß^Iabe^ einmal 
ju feiner ®elicbten begleitet, bie in ber ©trafee rt)ot)nte ; 
tpir tparen aber jur ^intertljür l^ereingcgangen unb im 
®artenl(aufc geblieben. 2)at)er glaubte id^ mir bie 
Slui^flu^t erlauben ju lönnen, in ber ©trafee felbftio 
nid^t gert)efen ju fein. 

35cr gute äRann tljat nod^ mel^r fragen, bie id^ aBe 
Verneinen fonnte : benn eö toav mir t)on alle bem, tüaö 
er ju toiffen verlangte, nid^tö befannt. Snblid^ fd^ien 
er tjerbriefelid^ ju rt)erben unb fagte: „©ie belohnen 15 
mein SScrtrauen unb meinen guten SBilten fcl^r fd^Icd^t ; 
idö fomme, um ©ie ju retten, ©ie fönnen nid)t Icug^ 
neu, bafe ©ie für biefe Seute fetbft ober für i^re SKit^ 
fd^utbigcn SBriefe öerfafet, §Iuffä^e gemad^t unb fo ju 
i^ren fd)(ed^ten ©treidien beplftid^ getocfen. 3d^20 
!omme, um ©ie ju retten : benn eö ift öon nid^tö Qk^ 
ringerem afö nad^gemad^ten ^anbfd^riften, falfd^en 
5;eftamenten, untergefc^obenen ©d)ulbfd^einen unb ö^n* 
lid^en S)ingen bie Siebe, ^ä) fomme nid^t aöein afe 
§auigfreunb ; id^ !omme im 9?amen unb auf SBefe^t ber«ß 
Dbrigfeit, bie in S3etrad)t 3t|rer gamitie unb 3l^rer 
Sugenb ©ie unb einige anbere Süngünge öerfd^onen 
toiö, bie gleid^ 3^nen inö 9?e^ getodt toorben." — @j5 
toar mir auffaöenb, bafe unter ben 5ßerfonen, bie er 
nannte, fid^ gerabe bie nid^t fanben, mit benen idj Um= «0 



<£rftcr (Eetf. fünftes Siic^. 143 

gQitg gcpffocjcn. S)ie 5Scr()ä(tniffc trafen nid^t jufQm^ 
men, aber [ie berührten fidj, unb irf) tonnte noc^ immer 
^offen, meine jungen greunbe ju |d)onen. Stltein ber 
lüartre SKann lüarb immer bringenber. 3c^ fonntc 
5 nid)t leugnen, baf^ id) mandje 9?äc^te fpät nad| |)aufe 
gefommen lüar, baß id| mir einen ^au^fc^tüffet ju üer=^ 
fd^affen gelpufet, bafe ii^ mit ^erfonen uon geringem 
@tanb unb uerbäd)tigem Wu^^fe^en an Suftorten met)r 
aU einmal bemerft ttjorben, baf3 9Räbd)en mit in bie 

10 ©ad^e bertüidett feien ; genug, allc^ fdjien entbedt 6i^ 
auf bie 9tamen. ®ie^ gab mir Mut, ftanb^aft im 
@d)meigen ju fein. — „Saffen Sie mid^," fagte ber 
braue greunb, „nid^t Don S^nen tt)egget)en. 3)ie @ac^e 
leibet feinen 9tuffd^ub ; unmittelbar nad^ mir itjirb ein 

löanbrer fommen, ber 3I)nen nic^t fo üiel Spielraum 
Uifet. 8?erfd)timmern Sie bie oljne^in böfe ©ad)e nid)t 
burd) Sl)re |)artnädigfeit." 

9?un ftellte id^ mir bie guten SBettern, unb ©retd^en 
befonber^^, red^t lebhaft üor ; id| fal) fie gefangen, öer^ 

2ol)övt, bcftraft, gefdjntä^t, unb mir ful)r tüie ein Sli^ 
burd) bie ©eele, baß bie SBettern benn bod), ob fie 
gleir^ gegen mid) alle SRed^tlidjfeit beobachtet, fidft in fo 
böfe $änbel tonnten eingelaffen liaben, tt)enigften^ ber 
ältefte, ber mir niemal^^ redt)t gefallen tooHte, ber immer 

25fpäter nad| |>aufe tarn unb tt)enig .^eitereö ju erjäl^len 
njufetc. Sflod) immer l^ielt id) mein Setenntni^ jurüd. 
— 3d) bin mir, fagte id|, perfönlid) nid^t^ SBöfeö be= 
lüufet unb fann üon ber Seite ganj rul^ig fein ; aber t^ 
ioäre nid)t unmöglid^, bafi biejenigen, mit benen idb unu 

30 g^gcingen bin, [id( einer Den^egncn ober gefe^mibrigen 



144 2Ins metitem Ceben. Dichtung nnb tüaff rt^ett. 

c^anbluiig fdjufbig gcmad^t l^ättcii. SKait mag fic 
fiid^cn, mau mag fic fiiiben, fie übcrffil)rcn unb bcftra- 
fen, id^ i)abc mir 6i^l)cr nicl)t^ öorjuioerfen unb »ill 
aud^ gegen bic nidjtö t)crfd)ulbcu, bie fic^ freunblicf) 
unb gut gegen mid| benommen t)aben. — @r liefe micl) 6 
nid)t anstreben, fonbern rief mit einiger Setüegung: 
„Sa, man toirb fie finben. Sn brei Käufern famen 
biefe Söfetoid^ter jufammen. (@r nannte bic ©trafen, 
er bejeirfinete bie |)äufer, unb jum Unglüd befanb fid) 
aud| baö barunter, tool)in id) ju ge^en pflegte.) 35a§ lo 
erfte SWeft ift fd^on au^geI)oben," fuljr er fort, „unb in 
biefem 9lugenblid toerben e^ bie beiben anbern. 3n 
tt)enig Stunben iuirb aüeö im Maren fein, ©ntjielöcn 
©ie fid^ burc^ ein reblidjeö Sefenntnii^ einer gerir^t^ 
tid)en Unterfud^ung, einer Konfrontation, unb n)ic bie 15 
garftigen S)inge alte l^eifeen." — 3)a^3 |)au^ ioar ge^^ 
nannt unb begeid^net. 9?un t)ielt id^ alleö ©d^toeigeu 
für unniig ; ja bei ber Unfd^ulb unferer 3»fcimmenfünfte 
fonnte id^ l)offen, jenen nod^ mel)r alö mir nü^lid^ ju 
fein. — ©egen ©ie fid), rief id^ au^J unb t)otte i^n öon 20 
ber 3^^ür jurüd: ic^ loiQ Sinnen dik^ erjat)len unb 
Suglcid^ mir unb S^ncn bai? ^erj erleid^tern ; nur baö 
eine bitte id), Don nun an feine 3^c'f^t in meine 
2Baf)rt)aftig{eit. 

3c^ erääl)ltc nun bcm greunbe ben gaujen Hergang 25 
ber ©ad)e, anfangt rul)ig unb gefaxt ; bod^ je mct)r id) 
mir bic ^erfoncn, ®cgenftänbe, Segebenl(eiten inö ©c- 
bäc^tni^ rief unb üergcgcurt)ärtigte unb fo mand)e un* 
fd)ulbige grcube, fo mancl)en tjcitcrn ®enufe gleid^fam 
üor einem Äriminatgcric^t bcponieren foHte, befto mel^r so 



(Erfter (Ecil. ^Jünftcs Bud?. 145 

m\ä)^ bic fci^meräüd^fte Smpfinbung, [o bafe ic^ julc^t 
in 2;^ränen an^hvaii) unb mid^ einer unbänbigen ficibcm 
fd^aft iibertiefe. 35er .^au^frcunb, toetcf)er tjoffte, ba§ 
eben je^t baö redete ®e^eimniö auf bem SBege fein 
6 möd^te, fid) ju offenbaren (benn er I)iett meinen ©d^merj 
für ein Symptom, bafe ic^ im Segriff fte^e, mit SBiber^^ 
mitten ein Ungcl)eurc^ ju befennen), fnc^tc mid^, ba i^m 
an ber öntbedEung atte^ gelegen ipar, auf^ befte jU be^ 
ruhigen ; tüetdie^ it)m jmar nur jnm 5;eil gelang, aber 

10 bod^ in f ofern, bafe id^ meine ®efd)id^te notbürftig au^* 
erjö^Ien tonnte. Sr tpar, obgleid^ jufrieben über bic 
Unfd)utb ber SSorgänge, bod) nod) einigermaßen jtüei^ 
fel^aft unb erliefe neue ^i^agen an mid), bic mid) aber=^ 
mal^ aufregten unb in ©d^merj unb 3But öerfe^tcn. 

15 Sd^ ücrftdtierte enblid^, bafe td^ nid)tg tüetter ju fagen 
I)abe unb lt)oI)t lüiffe, bafe iä) nid(tö ju fürd^ten braudt)e: 
benn icl^ fei unfd)ulbig, oon gutem §aufe unb n)oI)( 
empfot)ten ; aber jene fönnten eben fo unfdjulbig fein, 
o^ne bafe man fie bafür anerfenne ober fonft bcgünftige. 

20 3d^ erffärte jugteid^, bafe, toenn man jene nid^t mic 
mid^ fd^onen, ifjren 3^f)or^eiten nad^fel^en unb t^re 
geiler Derlei t)en motte, menn if)nen nur im minbeften 
^art unb unred^t gefdje^e, fo mürbe id^ mir ein Seibö 
ant^un, unb baran fotte mid( niemanb l^inbern. 2(uc^ 

25 l)ierüber fud^te mid^ ber greunb ju beruf)igen ; aber ic^ 
traute if)m nid^t unb mar, aU er mid) jute^t Derlicfe, in 
ber entfe^(id|ften Sage. Sd^ madjte mir nun bod) SSor- 
mürfe, bie ©ad^e erjöfitt unb atte bie 9?ert)öltniffe an^ 
2id)t gebrad^t ju t)aben. 3d^ fa^ Dorau^, bafe man bie 

30 finblid^cn ^anblungen, bie jugenbtid^en Steigungen unb 



144 2Iiis meittem Ceben. Dichtung nnb tüat^rf^ett. 

c^anblung [d)ulbig gcmaci^t t)ätten. SRan mag fic 
fachen, man mag [ie finbeit, [ie überführen unb beftra^^ 
fen, id^ f)abc mir bi^^^er nidjtö öorjutoerfen unb tt)ill 
aud^ gegen bie nid^tö üerfcfjutben, bie [ic^ freunb(ic^ 
nnb gut gegen mid) benommen l^aben. — @r liefe mict) 5 
nid)t au^reben, fonbern rief mit einiger Setpegung: 
„Sa, man mirb fie finben. 3n brei Käufern famen 
biefe Söfetoid^ter jufammen. (@r nannte bie (Straßen, 
er beäeicf)nete bie |>äufer, unb jum Unglüd befanb fid) 
aud| baö barunter, tüot)in id^ ju get)en pflegte.) 3)a^ lo 
erfte SReft ift fd^on au^geI)oben," fu{)r er fort, „unb in 
biefem 9lugenblid toerben e^ bie beiben anbern. Sn 
Jpenig Stunben iuirb aÜe^ im Haren fein. Sntjie^en 
©ie fid^ burd^ ein reb(id)e^ Sefenntnii^ einer gerid)t= 
tidjen Unterfuc^ung, einer Konfrontation, unb toic bie i5 
garftigen 3)inge alte l^eifeen." — ©a^J ^a\\^ tpar ge- 
nannt unb bejeid^net. 9?un l)ielt id| alleö ©c^ipeigen 
für unnü^ ; ja bei ber Unfd)ulb unferer 3wfctmmenfünfte 
fonnte id^ l)offen, jenen nod^ mel)r al^ mir nü^üd) ju 
fein. — ©e^en ©ie [xij, rief ic^ an^3 unb l^olte i^n bon 20 
ber S^ür jurüd: ic^ tt)ilt 3l)nen alle^^ erjöljlen unb 
Sugteid^ mir unb S^nen ba^ ^erj erleid^tern ; nur baö 
eine bitte id^, üon nun an feine 3^<^if^l i« "^cine 
2BaI)r^aftig{eit. 

Sc^ crjäljUe nun bem grcunbe ben gangen Hergang 26 
ber ©ad)e, anfangt rut)ig unb gefaßt ; boä) je met)r id) 
mir bie ^erfoncn, (Segenftänbe, S8egebenl)eiten in^ ©e- 
bädt)tni^ rief unb oergcgentpärtigte unb fo mand)e un^ 
fd}u(bige greube, fo mancl)en tjeitern ®enuß gteid^fam 
üor einem Kriminalgeridit beponieren foltte, befto met)r so 



(Erfter (Ecil. fünftes Buc^. 145 

tüud^ö bte fd^merjttd^ftc ©mpfinbung, fo ba§ ic^ julc^t 
in %\}xänm an^brad^ unb mid^ einer imbänbigen fieiben^ 
fc^aft überHefe. 35er .^au^freunb, toetc^er l)offte, bafe 
eben je^t baö recfjte ®c^eimniö auf bem SBegc [ein 
6 möd^te, fid^ ju offenbaren (bcnn er ^ielt meinen ©d^merj 
für ein Symptom, bafe ic^ im Segriff fte^e, mit SBiber- 
iDißen ein Ungcl^eurcö ju befennen), fucl^te mirf), ba it)m 
an ber öntbedEunfl alle^ gelegen tüar, aufö befte ju be^ 
ruhigen ; tt)el(i^eö i^m jmar nur jnm 5;eil gelang, aber 

lobod^ in fofern, bafe ic^ meine ®efd^id^te notbürftig au^== 
crää^Ien fonnte. Sr tüar, obgleid) jufrieben über bic 
Unfc^utb ber SSorgänge, borf) nod^ einigermaßen jtüei^ 
fel^aft unb erliefe neue gragen an mx6), bie mi(^ aber- 
nml^ aufregten unb in ©rfjmerj unb 3But öerfegten. 

15 3d^ Derfid^erte enblid), bafe ic^ nx6)tö tüeiter ju fagen 
I)abe unb rt)ot)I lüiffe, bafe xä) nirf(tg ju fürd^ten hvanö)^: 
benn ic^ fei unfc^ulbig, Don gutem §aufe unb tüo^t 
empfoI)ten ; aber jene fönnten ^bm fo unfd^utbig fein, 
o^ne bafe man fie bafür anerfennc ober fonft begünftige. 

20 3d^ erftärte jugteid^, bafe, ujenn man jene nid^t toic 
mid) fc^onen, if)ren 3^f)orf)eiten uad^fel^en unb i^re 
get)ler öerjeif)en tüolle, rtjenn i^nen nur im minbeften 
^art unb unred^t gefdje^e, fo mürbe icl^ mir ein Seibö 
ant^un, unb baran folle mirf) niemanb l^inbern. 2(ud^ 

25 t)ierüber fudjte midt) ber greunb ju beruf)igen ; aber ic^ 
traute if)m nid^t unb rtjar, aU er mid^ jutefet Derliefe, in 
ber entfe^tid^ften Sage. Sdf) madt)te mir nun bod^ SSor^^ 
loürfe, bie ©ad^e erjäl^tt unb alle bie SBert)altniffe an§ 
2ic()t gebracht ju tjaben. 3d^ fa^ Dorau^, bafe man bie 

30tinbli^en ^anblungen, bie jugeublidfien Steigungen unb 



146 2Itts meinem Ceben. Vxdfiun^ unb lüal^rl^eit. 

SBcrtrauIic^fcttcn ganj anbcr^ auölcgcu müvbc, unb bafe 
\6) t)i€[Ieic^t ben guten ^Qlabc^ mit in bic[cn |)QnbeI 
toemidcln unb fc^r unglücflic^ machen fönntc. ?me 
biefc 93orftcBunflen brängtcn [\6) lebhaft hinter cinan= 
ber oor meiner ©eele, [d^örften unb fpornten meinen 6 
©cfimerj, fo bafe iä) mir t)or Sanimcr nid(t ju I)elfen 
ipufete, mid^ bie fiänge lang auf bie (Jrbe tparf unb ben 
Jufeboben mit meinen 2^^ränen bene^te. 

3(^ tüei^ nid^t, tüie lange id^ mod)te gelegen t)a6en, 
aU meine ©d^toefter t)ereintrat, über meine (SebSrbeio 
erfd^raf unb alleö mögtid^e tl^at, mic^ aufjurid^ten. 
Sie erjäl)lte mir, bafe eine SKagiftratöperfon unten 
beim SSatcr bie SRudtunft be^ |)anöfreunbeiS eripartct, 
unb nad^bem fie fid( eine Seit lang eingefd^Ioffen ge= 
Italien, feien bie beiben f)en:en ipeggegangen unb t)ätten is 
unter einanber fe^r jufrieben, ja mit Sad^en gerebet, 
unb [ie glaube bie 3Borte üerftanben ju Ijaben : @^ ift 
red^t gut, bie ©ad^e t)at nidjtö ju bebeutcn. — „Srci^ 
lief)," fut)r id^ auf, „Ijat bie ©ac^e nid^t« ju bebeutcn, 
für mid(, für un^ : benn id( ^abe nid^tö öcrbrod^en, unb 20 
rt)enn id^ e^ I)ätte, fo mürbe man mir burd^jul^clfen 
miffen ; aber jene, jene," rief irf( auö, „ttjer tüirb tl)ncn 
bciftef)n !" — SÄeine ©c^mefter fud^tc mic^ umftänblidj 
mit bem Slrgumente ju tröften, bafe, tnenn man bie 
SSornel^meren retten tüolle, man aud) über bie gcl)Icr25 
ber ®eringern einen ©d)lcicr tt)crfcn muffe, ^a^ aöcö 
f)alf nidjt^. ©ie mar faum weggegangen, al^ id| mid) 
toieber meinem ©dömerj überliefe unb fotüol)! bie Silber 
meiner Steigung unb ficibenfd^aft al^ aud| be§ gegcn== 
ipörtigen unb ntöglid)en UnglüdS immer med^felrocife so 



(ErfierCeiL fünftes Buci?. 147 

^ertjorrtef. S^ erjä()ttc mir SWärd^eu auf aKärdjcn, 
\at) nur Unglüd auf Unglücf unb liefe e^ bcfonberö 
baran nic^t fct)Ien, ^retd^en unb mic^ reci^t elenb 5U 
mod^en. 
5 ®er ^auöfreunb l^attc mir geboten, ouf meinem 
3immer ju bleiben unb mit niemanb mein Oefd^äft j^u 
pflegen, aufeer ben Unfrigen. @ö rt)ar mir ganj red^t, 
benn id^ befanb mid^ am Uebftcn oüein. SKeine SWut^ 
tcr unb ©d)rt)efter befud^ten mid) öon S^xt ju 3cit unb 

10 ermangelten nid^t, mir mit allerlei gutem 5;roft auf bai^ 
träftigfte beijufte^en; ja, fie famen fogar fdjon ben 
jtüeiten Xag, im 9?amen be^ nun beffer unterrid)teten 
äJaterö mir eine ööHige Slmneftie anjubieten, bie id^ 
jmar banfbar annahm, altein ben 2(ntrag, bofe id^ mit 

löi^m auöge^en unb bie Sieid^siinfignien, tpeld^e mon 
nunmehr ben 9?eugierigen öorjeigte, befd^auen follte, 
^artnörtig ablehnte unb öerfid^erte, bafe icf| tpeber uon 
ber SBelt nod^ öon bem Siömifd^en JReid^e etmaö ttjeiter 
ipiffen lüolle, bi^ mir befannt getoorben, n?ie jener üer^ 

2obriefelid)e ^anbel, ber für mid^ tüeiter feine folgen 
l^aben mürbe, für meine armen SJefannten ausgegangen. 
Sic mußten hierüber felbft nichts ju fagen unb ließen 
mic^ allein. 35od) mad)te man bie folgenben Jage 
Hücl) einige SBerfuc^e, mic^ aui^ bem §aufe unb juu 

.j 2ciliiat)me an ben öffentlichen geierlid^feiten ju beme> 
gen. äJergebeni^ ! rt)eber ber große ©alatag, nod) toa^ 
bei ®elegenf)eit fo öieler ©tanbeSer^ö^ungen üorfiel, 
nod^ bie öffentlidie J^afel beS SaiferiS unb SönigS, 
nid)ts fonnte mic^ rfltiren. Scr Äurffirft t)on ber 

3o5ßfalj mochte fommcn, um ben bcibcn 3)Jajcftäten auf:= 



148 2Ius meineni i,ehtn* Dichtung unb IPaf^ri^ett. 

juiüartcn, biefe morf)tcn bic Äurffirftcn bcfuci^en, man 
mochte jur legten furfür[tlid)cn Si^ung äufammcn- 
fal)ren, um bic rücfftänbigcn 5ßunftc ju ericbigen unb 
bcu Surüerein ^n erneuern, nid^t^ fonnte mid^ an^ 
meiner Ieibenf(i^aftlid(en Sinfamfeit l^ert)orrufen. ^ä) 5 
liefe am S)anffefte bie ®locfen läuten, ben Äaifer [idE) in 
bie SCapujinerfird^e begeben, bie Slnrfürften unb ben 
Jtaifer aDreifen, o^ne bc!§l)a(b einen ©djritt öon meinem 
3immer ju t()un. 3)a^o (efete Kanonieren, fo unmäßig 
eö aud^ fein mod)te, regte micl) nicöt auf, unb n)ie ber lo 
?ßuluerbampf fid^ t)eräog unb ber @d^all üerljaKte, fo 
tt)ar aud^ alle biefe |)errlid^feit t)or meiner ©eele toeg- 
gefd^njunben. 

3d| empfanb nun feine 3"ftiebenl)eit aU im SBieber^^ 
fäuen meinet Stenbig unb in ber taufenbfad^en imagi= 15 
nären SSeröielfältigung be^felben. SKeine ganje 6r* 
finbungögabe, meine ^oefie unb Si^etorif tjatten fid^ 
auf biefen tränten giert geworfen unb brol^ten, gerabe 
burcl) biefe Seben^getoalt, Seib unb ©eele in eine un== 
heilbare Srantt)eit ju öerlüidetn. 3n biefem traurigen «o 
ßuftanbe fam mir nid^ta mel^r toünfd^enönjert, nid^tg 
bege^ren^mert mel)r t)or. 3^^^ c^Ö^iff mid) mand^mal 
ein unenblid^eö SBerlangen, ju tüiffen, lt)ie e^ meinen 
armen greunben unb ®eliebten ergel^e, toa§ fid^ bei 
näherer Unterfud^ung ergeben, in toiefern fte mit in«^ 
jene SJerbrertjen Derloirfett ober unfrtjutbig möd^ten er^ 
funben fein. Stud^ bie^ matte id^ mir auf baö mannig* 
faftigfte umftänbtic^ an^ unb liefe eö nid^t fetjlen, fic 
für unfd^ulbig unb rec^t ungtürttid^ ^n Ratten. SBafb 
toünfcljtc id) und) Don biefer Ungetoifeljeit befreit ju^o 



(ErfterCcil. fünftes 3ud?. 149 

fc()cn unb fdjrieb ^eftig bro^eiibe Söriefe an ben §aui^= 
ficuiib, bafe er mir ben Leitern ®ang ber Sac^e nidjt 
uorcntljalten folte. SBatb jerrife ic^ fic n^ieber, an^ 
gurd)t, mein Unglüc! red^t beutüd) ju erfahren unb beiS 
5 pl)antaj"tifcl^en 2:ro|te^ ju entbehren, mit bem tcf| mtd^ 
b\^$ je^t loectifetertjeife gequält unb aufgerid^tet I)atte. 

©0 tjerbrad^te \ä) %aQ unb SJJadjt in großer Unrut)e, 
in 9iafen unb Ermattung, fo bafe \6) micf) S"t<^fet glüct- 
lief) fnf)tte, afe eine törperlic^ Stantl)eit mit jiemlid^er 

10 |)eftigfeit eintrat, tpobei man ben 3lrjt ju §ülfe rufen 
unb barauf benfen mußte, mid) auf aüe äSeife ju 6eru== 
I)igen. SÄan gtau&te e^ im allgemeinen tt)un ju föm 
nen, inbem man mir t)eilig üerfid)erte, baß alle in jene 
@d|ulb me^r ober toeniger SSerUjidetten mit ber größ== 

löten @d)onung be^anbelt tDorben, baß meine näc^ftcn 
grennbe, fo gut Ujie ganj fd)ulb(o^, mit einem leidsten 
Sßermeife entlaffen ujorben, unb boß ©retd^en fid^ ou^ 
ber Stabt entfernt l^abe unb toieber in i^re |)eimat ge== 
sogen fei. 9Äit bem (entern gauberte man am (ängften, 

20 unb id^ nal^m e§ aud^ nid^t jum beften auf : benn id^ 
fonnte barin feine freiwillige ?t6reife, fonbern nur eine 
fc^mä^lid^e SSer^annung entbeden. äWein förperlid^er 
unb geiftiger 3iift<^"i^ Derbefferte fid^ baburd^ nid^t : bie 
9iot ging nun erft red^t an, unb id^ ^atte 3^^^ fl^^i^Ö' 

26 mir ben feltfamften SJoman öon traurigen Sreigniffen 
unb einer unüermeibtid^ tragifc^en Sataftrop^e felbft 
quälerifc^ au^jumatcn. 



150 2Iu5 meinem iebtn. DiditnnQ unb Walitiieit 



StDfftrr fTrCI. 

Was man in brr 3ttgenb tv&nfd^t/ 
fyit man Im 2(Iter Me ^aile. 

Sec^ftes Buc^. 

©0 trieb c§ mid^ tpcci^felötoeife, meine ©enefung ju 
licförbern unb ju üer^inberu, unb ein getpiffer \)tm^ 
lieber ^rger gefeilte fid) nod) ju meinen übrigen ®m* 
Vfinbungen: benn id) bemerfte n)ol|I, bafe man mid^ 
beobad^tete, baf3 man mir nid)t leidet etiüa^ SSerfiegelteig 6 
Suftellte, oI)ne barauf ad^t ju ^abcn, tva^ c8 für 9Bir^ 
fnngen f)en)orbringe, ob id^ eö geheim l^ielt, ober ob id| 
e§ offen l)inlcgte, unb \va^ bergleid^en meljr toar. Sd^ 
üermutcte ba^er, bafe ^ß^tabeö, ein Sßetter, ' ober toof)t 
gar Oretd^en fetbft ben SSerfud^ möd)te gemad)t ^abcn, lo 
mir JU fd^reiben, um 9iac^rid£)t ju geben ober ju er{)at 
ten. 3d) n^ar nun erft red^t üerbriefetic^ neben meiner 
Scfümmernii^ unb I)atte njieber neue ®e(cgenf)eit, meine 
SBcrmutungen ju üben unb mid^ in bie fettfamften SScr== 
fnüpfungen ju verirren. is 

(5^3 baucrte nid^t lange, fo gab man mir nod| einen 
bcfonbern Stuffel)er. ®Iüd(id^ertoeife mar eö ein SWann, 
ben ic^ liebte unb fdt)äfete ; er I)atte eine ^ofmeifterfteHe 
in einem befreunbetcn $)aufe beficibet, fein bischeriger 
3ögling tuar allein auf bie 9tfabemie gegangen. @r20 
bcfud)te mid) öfter^^ in meiner traurigen Sage, unb man 
fanb jute^t nid)t^ natürlid^er, al^ it)m ein 3i"^i^^i^ 
neben bem meinigen einsuräumen, ba er mid) benn be- 



gipeitcr (Ecil. Sed?fics 3u4?. 151 

fd^äftigen, beruhigen unb, tt)ic id^ \ooi){ mcrfen fonntc, 
im Slugc behalten folltc. 9Bcil id^ if)n jebod^ öon 
^crjcn fd^äfetc unb t:^m aud^ früher gar manc^eö, nur 
nid^t bic Steigung ju ®ret^en, öcrtraut Ijattc, fo U- 
öfc^Iofe id^ um fo mei^r, ganj offen unb gerabe gegen i^n 
SU fein, alö ^^ mir unerträglid^ toax, mit jemanb tSglid) 
SU i^ben unb auf einem unfid^eren, gefpannten gufe mit 
if)m 5U ftel^en. 3d^ fäumte ba^er nid^t lange, fprod) 
i^m t)on ber ©orf(e, erquidtte mid^ in @rjäl(lung unb 

ioSBieberI)olung ber Heinften Umftänbe meineö t)crgonge= 
nen ®lädES unb erreid^tc baburd^ fo üiel, bofe er afe ein 
öerftänbiger 3J?ann einfal), eö fei beffer, mid^ mit bem 
Sluögang ber ®efd^id^te befannt jU mad^en, unb jtpar 
im einjelncn unb befonberen, bamit id^ flar über bai^^ 

16 ®an je tpürbe unb man mir mit Srnft unb ©fer jureben 
f önne, bajs i(^ mid^ föff^n, baö ©ergangene tjinter mid^ 
lüerfen unb ein neue^ Seben anfangen muffe. 3"^'rft 
vertraute er mir, tper bie anberen jungen fieute öon 
©tanbe getoefen, bie fid) anfangt ju öermegenen SRtifti:' 

2ofi!ationen, bann jU poffenf(aften ^ßotiäeiüerbred^en, fer^ 
ner ju luftigen (Setbfd^neibereien unb anberen foldjen 
öerfänglid^en S)ingen I)atten üerfeiten laffen. ®ö tüar 
baburd^ toirflid^ eine Meine SBerfd^iPörung entftanben, 
JU ber fid^ gemiffenlofe 9Äenfd^en gefeilten, burd^ SBer- 

25 f älfd^ung t)on papieren, 9?ad(bitbung t)on Unterfd^riften 
mand^eig ©traftoürbige begingen unb nod^ @trafmürbi== 
gereiS vorbereiteten. S)ie SJettern, nad^ benen id^ ju* 
le^t ungebulbig fragte, n)aren ganj unfd^ulbig, nur im 
allgemeinften mit jenen anbern befannt, feine^tt)eg§ aber 

30 vereinigt befunben tporbcn. SRcin Älient, burc^ beffen 



152 2Ius meinem f,then. Dichtung unb IPaf^rf^ett. 

(£mpfef)lung an bcn OroßDatcr man mir eigcntlid^ auf 
bic v3pur gcfoinmcn, wat einer ber ©d^ümmften unb 
Oeiuarb fid) um jcnei^ 9Imt Ijauptfäd^üd^, um gettJiffe 
SBuOcnjtücfc unternehmen ober bebeden ju fönnen. 
5Wac^ allem biefem fonnte id^ micf| jule^t nid^t ((alten 5 
unb fragte, \va^ an^ ®ret(^en geworben fei, ju ber id^ 
ein für allemat bie größte 9ieigung befannte. 3Rein 
J^reunb f djüttelte ben Sfopf unb läd^elte. „ Seru^igen ©ie 
ficf|," üerfegte er: „biefe^ äRöbcfien ift fet)r too^I be- 
ftanben unb l)at ein f)errlicf|eö ßcugni^ bat)on getragen. 10 
ÜRan fonnte md)i^ ate ®ute^ unb ßiebe^ an i^r finben ; 
bie Ferren Gjaminatoren felbft tpurben i^r getoogen 
unb t)aben il)r bie ©ntfernung au^ ber @tabt, bie fie 
tüünfcf|te, nicfjt öerfagen !önnen. Slud^ ba^, toaö fie in 
3iücffid)t auf Sie, mein greunb, befannt t)at, mad)t if)x 15 
6l)re; id^ l)abe it)re ?(u^fage in ben geljeimen Slften 
felbft gelefen unb i^re Unterfc^rift gefe^en. " 3)ie Unter- 
fctirift! rief ic^ au^, bie mid^ fo glüdlid^ unb fo unglücf- 
iid^ mad^t. 3!Ba^3 l)at fie benn befannt? tva^ Ijat fie 
unterfd^rieben ? 3)er greunb jauberte, ju anttoorten ; 20 
aber bie ^eiterfeit feinet ®efid^tö jeigte mir an, bafe er 
nirf)ta ©efä^rlic^e^ verberge. „SBenn ©ie'S benn tpif^ 
fen tüoQen," öerfe^te er enblid^, „aU öon Stjuen unb 
3f)rem Umgang mit il^r bie SRebe mar, fagte fie ganj 
freimütig: id) fann eö nid^t leugnen, bafe id^ il(n oft»« 
unb gern gefeiten ^abe; aber id^ t)abe i^n immer afö 
ein Sinb betrachtet, unb meine Steigung ju x\)m tvat 
toa^rt)aft fc^ipeftertid^. Sn mand)en gäöen ^aU xä) 
i()n gut beraten, unb anftatt il^n ju einer ärtjeibeutigen 
§anblung aufjuregeu, l)abe id) iijn üer^inbert, an mut^ so 



groetter (Eetl. Scd?ftcs 3ud?. 153 

tpiüigcn ©treid^eit tciläune^mcn, bie i^m f)ättcit SSer^ 
bru| bringen fönnen." 

S)cr grcunb ful)r noc^ tüeiter fort, ®rctd^cn afe eine 
^ofmeifterin reben ju laffen ; id^ Ijörte i^m aber fd)on 

5 lange nid^t me^r ju: bcnn bafe fic mid^ für ein Sünb ju 
ben SKten erflärt, nat)m id^ ganj entfe^Iid^ übet unb 
glaubte mid^ auf einmal t)on aller fieibenf^aft für fic 
gef)eilt; ja, id^ öerfid^erte l)aftig meinen greunb, bafe 
nun aBe^ abgetl^an fei ! Stud^ fprac^ id^ nid)t mel)r t)on 

loi^r, nannte il^ren SRamen nii^t met)r; bod^ fonnte id^ 
bie böfe ®ert)oI)nl^eit nid^t laffen, an fie ju benfen, mir 
i^re ®eftalt, i^r 3Befen, if)r ^Betragen ju üergegen^ 
tpärtigen, bai^ mir benn nun freiüd^ je^t in einem gang 
anberen Sichte erfdt)ien. 3c^ fanb e^ unerträglid^, baft 

16 ein SRäbd^en, t)öd|ften^ ein paar 3af)re älter afö ic^, 
mid) für ein Äinb I)altcn foüte, ber id) bod^ für einen 
gans gefd)eiten unb gefd^idten jungen ju gelten glaubte. 
9?un fam mir i^r faltet, abftofecnbc^ SBefen, ba^ mid^ 
fonft fo angereijt Ijatte, ganj ioiberlic^ tjor; bie gomi- 

20 liaritäten, bie fie fid^ gegen mid^ erlaubte, mir aber ju 
ertt)ibern nic^t geftattete, iparen mir ganj öer^afet. 
S)a^ alles n^äre jebod^ nod^ gut getoefen, rtjenn ic^ fie 
nid^t megen bei§ Unterfc^reibeni^ jener poetifd^en ßiebcf3= 
epiftet, njoburd^ fie mir benn bod^ eine förmliche SReigung 

25 crf lärte, für eine öerfd^mi^te unb felbftfüdt)tige Äofette 
ju galten bered^tigt getuefen rt)äre. Slud^ maSfiert jur 
?ßu^mad^erin !am fie mir nid^t mel)r fo unfd^ulbig Dor, 
unb id^ feierte biefe ärgerlicf)en SBetradfttungen fo lange 
bei mir ^in unb tüiber, bis id^ i^r alle licbenSroürbi- 

sogen @igenfd)aften fämtlid) abgeftreift ^atte. 3)em 



154 2Ins meinem £eBen. Pic^tuu^ unb t£)af{rifeti 

SBcrftanbc nad^ tpar id) überjeugt unb glaubte fie öcr* 
tpcrfen jii muffen ; nur i^r Söilb ! i^r Söilb ftrafte mid^ 
Sügen, fo oft cö mir »icbcr öorfd^iüebte, toctd^c^ freiließ 
nod^ oft genug gefci^a^. 

3nbcffcn toar benn bod^ biefcr ^fcit mit feinen s 
SBiberf)afen an^ bem ^erjen geriffen, unb c^ fragte fid^, 
tüie man bcr inneren jugenbtic^en ^eilhraft ju §ülfe 
fämc? 3(^ ermannte midf) toirfüd^, unb baö erftc, tx>a^ 
foglcid^ abgetl^an ipurbe, toax baö SBeinen unb SRafcn, 
tocldie^ ic^ nun für ^öc^ft finbifd^ anfal). Sin großer lo 
Sd^ritt jnr Sefferung ! S)enn id^ ^atte oft Ijatbe 9iöd)tc 
burÄ) micl) mit bem größten Ungeftfim bicfen ©d^merjen 
übcrtaffcn, fo baß e^ burdö 5;^ränen unb ©d^Iud^jen 
ju(efet baf)in fam, baß xd) faum mel^r fd^üngen fonnte 
unb ber ®enuß üon Speife unb 2;ranf mir fd^merjlid^ i5 
tüarb, awd) bie fo na^ t)ertDanbte Sruft ju leiben frf)ien. 
3)cr SScrbruß, ben id) über jene ©ntbedung immerfort 
empfanb, ließ mid) jebe SBeid^üd^feit verbannen; id^ 
fanb e^ fd^redE(id), baß id) um eineö 9Köbd^en§ toillen 
Schlaf unb Stulpe unb ®efunb^eit aufgeopfert l^attc, bie 20 
fid) barin gefiel, mid( at^ einen Säugling ju betrad^ten 
unb fic^ pd^ft ammenliaft toeife gegen mid^ ju bünfen. 
, * ♦ ♦ * * * 

9l(ö ic^ in ßeipjig an!am, toar eö gerabe SReßjeit, 
tüorauig mir ein befonbere^ SSergnügcn entfprang : benn 
id) fal) t)ier bie gortfe^ung eine^ üaterlänbifdjen Qu- 2b 
ftanbe^ t)or mir, befannte SBaren unb SSerfäufer, nur 
an anbcrn ?ßlä^en unb in einer anbern golge. 3d^ 
burd^ftric^ ben äRarft unb bie Suben mit öielem Sin* 
teil; bcfonber^ aber jogen meine 9lufmerffam!eit an 



giDciter (LeiL 5cd?ilc5 ^ud?. 155 

ftd^, in il^ren fettfamen Kleibern, jene Semol^ner' ber 
öftlid^en ®egenben, bie ^olen unb 9iuffen, t)or alten 
ober bie ®riecf)en, bereit anfeI)nUd)eit ®eftalten unb 
tüürbigen SIeibungen id^ gar oft ju ®efäl(en ging. 

6 S)iefe lebhafte SBetoegung tüar jebod) batb öorfiber, 
unb nun trat mir bie ©tabt felbft mit i^rcn fd^önen, 
l^ol^en unb unter einanber gleid^en ©ebäuben entgegen, 
©ie mad^te einen fel)r guten Sinbrud auf m\6), unb e^ 
ift ntd^t JU teugnen, bafe fie überljaupt, bcfonber^ aber 

10 in ftiÜen äRomenten ber ©onn- unb geiertage, etnja^ 

Sm^üfante^ l^at, fotüie benn aud^ im 9Jionbfd^ein bie 

©trafen, l^alb befd^attet, l^atb beleud^tet, midt) oft ju 

näd^tlid^en $ßromenaben einluben. 

Snbeffen genügte mir gegen ba§, toa^ xä) biö^er ge- 

15 tool^nt loar, biefer neue 3^1*^"^ feine^loeg^. Seipjig 
ruft bem SBefd^auer feine altertümtidie Qcxt jurüdE; c^ 
ift eine neue, furj Vergangene, t)on ^anbctött)ätigfeit, 
SBol^tl^abentieit, 9ieidt)tum jeugenbe Spod^e, bie fid^ un^ 
in biefen ©enfmatcn anfünbet Sebod) gang nad^ 

20 meinem ©inn loaren bie mir ungel)euer fd^einenben 
®ebäubc, bie, nad^ iioei ©trafen xi)v ®efid^t toenbenb, 
in großen, ]^immeIf)od^ umbauten ^ofräumen eine bür^ 
gertid^e SBelt umfaffenb, großen SBurgen, ja §albftäbten 
öl^nlid^ finb. Sn einem biefer fettfamen SRäume quar- 

25 tierte id^ mid^ ein, unb jnjar in ber gener!uget jttjifdjen 
bem atten unb neuen SReumarft ©in paar artige Qxm^ 
mer, bie in ben ^of fal)en, ber toegen be^ 3)urd^gang^ 
nid)t unbelebt njar, bettjol^nte ber SBud^pnbter gteifc^er 
tüäl^renb ber 3Reffe unb id^ für bie übrige Qtit um einen 

80feiblid^en 5ßreiö, %U ©tubennad^bar fanb ic^ einen 



156 2Iu5 metnetn £eben. Dichtung unb lX)atiri)ett. 

3;i)eoIo9en, ber in feinem gad^e grünblicf) nnterrid^tet, 
tt)oI)lbenfenb, aber arm toax unb, tüaö xi)m grofee ©orge 
für bic 3"^""ft mad)te, feljr an ben ?lugen litt, ©r 
i)attc fid^ biefeö Übet burd^ übermäfeigeö Sefen bi^ in 
bic tiefftc Dämmerung, ja fogar, um ba^ tüenigc DI « 
ju erfparen, bei SRoubfd^ein, jugejogen. Unfere atte 
SBirtin crjeigte fid^ njol^tttjätig gegen il^n, gegen mid^ 
jeberjeit freunbtidE) nnb gegen beibe forgfam. 

SRun eilte id^ mit meinem ©mpfelilung^fd^itiben ju 
§ofrat SBöl^mc, ber, ein Söfl^ng t)on äWaöcot), nun-io 
mel^r fein 9?ad^f otger, ©efd^id^te unb ©taat^^red^t tel^rte. 
©in fleiner, unterfe^ter, tebl^after 2Kann empfing mid^ 
frennblid^ genug unb fteHte mid^ feiner ®attin Dor. 
Seibe, fotüie bie übrigen ?ßerfonen, benen id^ auftt)artete, 
gaben mir bie befte Hoffnung tüegen meinet fünftigen i6 
9(ufent^ato; bod^ Iie§ id^ mid^ anfangt gegen niemanb 
merfen, toa^ xä) im ©d^ilbe fül^rte, ob id^ gteid^ ben 
fd^idElid^en äRoment faum ertüarten fonnte, tüo idE) mid^ 
öon ber Suri^prubenj frei unb bem ©tubium ber ?nten 
Derbunben erf lären tüoEte. SJorfid^tig tuartete idE) ab, 20 
bi^ gleifd^er^ tuieber abgereift luaren, bamit mein SSor- 
faß nid^t allju gcfd^tüinb ben SReinigen t)erraten tüürbe. 
Sübann aber ging idb ol)ne Slnftanb ju ^ofrat 35ö^men, 
bem td^ üor aQen bie ©ad^c glaubte t)ertrauen ju . 
muffen, unb erflärte i^m mit bicier Sonfequenj unb 25 
^arrl^cfie meine 9lbfid^t. SlUein id^ fanb feine^tüeg^ 
eine gute Slufna^me meinet 9Sortragi§. 9lfe ^iftorifer 
unb ©taatöred^tter Ijatte er einen erffärten ^afe gegen 
alle^, tva^ nad^ fd)önen SBiffcnfdjaften fd^medEte. Un* 
glüdEIid^ertüeife ftanb er mit benen, meldte fie !ultit)ierten, 80 



gmettcr Ceti. Se^jies Buc^. 157 

nid^t im beften 9Sernel)men, unb ®etlerten befonbcrig, 
für ben id^, ungefd^idEt genug, t)iet 3"traucn geäußert 
^atte, !onnte er nun gar nid^t leiben. Senen ÜKänneitn 
atfo einen treuen 3"^ö^^^ juäutüeifen, fid^ felbft aber 
6 einen ju entäiel)en, unb nod^ baju unter fotd^en Um- 
ftänben, fdt)ien il^in ganj unb gar unäuläffig. ®r l)ielt 
mir bafier an^ bem Stegreif eine getüaltige ^Biva^pvc- 
bigt, lüorin er beteuerte, ba§ er oI)ne (Srlaubni^ meiner 
Sltern einen fotd^en ©d^ritt nid^t jugeben fönne, ttjenn 

10 er il^n aud^, lüie t)ier ber 55^11 nid^t fei, felbft billigte. 
Sr Derungtimpfte barauf leibenfd^afttidt) $ßt)itoIogie unb 
©prad^ftubien, nod^ mel^r aber bie poetifd^en Übungen, 
bie id^ freilid^ im ^intergrunbe l^atte burd^blidEen laffen. 
©r f^to§ jule^t, bafe, tüenn id) ja bem ©tubium bcr 

löSTIten mid^ nähern lüoHe, fold^ei^ t)iet beffer auf bem 
SBege ber Suriöprubenj gefd^el^en fönne. * * * ©r 
erfud^te mid^ freunblid^, bie ©ad)e nod^mafe ju übcr=^ 
legen unb i^m meine ®efinnungen balb ju eröffnen, 
tüeil eö nötig fei, n^egen beborftetienben Slnfang^ ber 

soSloüegien fid^ junäd^ft ju entfd^Uefeen. 

@!^ njar nod^ ganj artig t)on i^m, nid^t auf ber ©tcQe 
in midö ju bringen, ©eine Slrgumente unb ba§ ®e= 
njid^t, njomit er fie bortrug, l)atten meine biegfame 
Sugenb fd^on überjeugt, unb id^ fal) nun erft bie 

25 ©dE)tüierigfeiten unb Sebenflid^feiten einer ©ad^e, bie 
id^ mir im ftiQen fo t\)ulxä) au^gebilbet ^atk. grau 
^ofrat Sööl^me tiefe mid^ furj barauf ju ftdt) einlaben. 
3d^ fauD fie allein, ©ie lüar nid^t mcl^r jung unb fel^r 
fräntlid^, unenblid^ fanft unb jart unb mad^te gegen 

80 il)reu SRann, beffen ®utmütig!eit fogar :polterte, einen 



158 2Ius meinem €ebcn. Dichtung unb IDat)rf}ett. 

cntfrf)icbcncii ^ontraft. Sic 6rad)tc mtd) auf ba§ Don 
if)rem 9Raitne neulidi gefüt)rte ©efprädi unb fteUte mir 
bie (Sad^c noc^mal^ fo freunblid^, Ite6et)o(l unb Der- 
ftäitbig im ganzen Umfange bor, bad id) mic^ nid)t 
cntf)alten fonntc, narfijugcben; bie Xüenigcn SReferöa- 6 
tionen, auf benen iä) beftanb, tüurbcn bon jener ©eite 
bcnn aucf) beipilligt. 

3)er @ema^l regulierte barauf meine ©tunben: ba 
foflte id^ benn ^()iIofopt)ie, 9iecf)tögef^id)te unb Snfti- 
tutionen unb noä) einiget anbere pren. Sc§ liefe mir lo 
baö gefallen; bocf) fefete id) burd), ©eHertö Sitterar^ 
gefd^id)tc über @todl)aufen unb aufeerbem fein ^ßrafti- 
fum ju frequentieren. 

S)ie 3?eret)rung unb Siebe, toetc^e ©eitert öon allen 
jungen Scuten genofe, tüar aufeerorbentlicf). Sd| l^atte i« 
il)n fc^on befurf)t unb njar freunblicf) Don i^m aufge^« 
nommen iporben. 9?id^t grofe öon ©eftalt, jierlic^r 
aber nid^t tjager, fanfte, el^er traurige Slugen, eine fel^r 
fd^öne Stirn, eine nid^t übertriebene ^abid^tönafe, ein 
feiner 9Kunb, ein gefällige^ Döal be^ ®efidE)tö: aUeS«) 
machte feine ©egenmart angenelim unb tüünfd)en§tt)ert. 
Si^ foftete einige 3Kät)e, ju i^m ju gelangen, ©eine 
älpei gamuti fd^ienen ?ßriefter, bie ein Heiligtum be* 
lüafjren, njoju nid^t jebem, nod^ ju jeber Qtxt, ber 3«' 
tritt erlaubt ift; unb eine fold^e SJorfid^t toar too^l not^«« 
Jpenbig : bcnn er ujürbe feinen ganjcn 3;ag aufgeopfert 
l^abcn, njcnn er alle bie äJJenfd^en, bie fid^ i^m öertrau^ 
lid) äu nähern gebadeten, l^ättc aufnehmen unb befriebi^ 
gen n?ollcn. 



§n>e!tcr (Teil. 5cd?ftes Bu^. 169 

SReine SoHegia befud^te id^ anfangt emfig unb treu^ 
Iid|: bie 5ßI)UofopI)ie njollte mid) jebod) feine^tüegig auf* 
ffären. 3n ber Sogif tarn e^ mir tüuiiberüd^ t)or, bafe 
ic^ biejcnigcn ®dfte^operationen, bie id^ öoii Sugenb 
6 auf mit ber größten SSequemtid^teit berrid^tete, fo aii§ 
einanber jerren, öereinjelcn unb gteidifam serftörert 
follte, um ben redeten ®c6raud) berfelDen cinpfeljen. 
Sßon bem Singe, t)on ber SBelt, t)ou ®ott glaubte iclj 
ungefähr fo t^iel ju ipiffcn aU ber £el)rer felbft, unb 

iOe^3 fd^ien mir an mel^r aU einer ©teile gcioaltig ju 
f)apern. S)od^ ging aüeö nod^ in jiemli^er gofge bii^ 
gegen gaftnai^t, njo in ber 9?äf|e be^ 5ßrofefforig 
SSindtter auf bem ^^omaöptan gerabe um bie ©tunbe 
bie föftlid^ften ^räpfet ^ci& auö ber Pfanne famen, 

lölüctd^e uniS benn bergeftalt öerfpäteten, baß unfere 

^efte todEer ipurben unb ba^ Snbe berfelben gegen ba^ 

grü^ja^r mit bem ©d^nee jugleic^ t)er)d)moIj unb fid^ 

üerlor. 

SWit ben juriftifdt)en SoHegien lüarb ^^ halb ebenfo 

2ofcI)(imm: benn id^ hjufete gerabe fd)on fo üiel, ate unö 
ber Seigrer ju überliefern für gut fanb. 3Kein erft 
l^artnädEiger gleiß im 9?ad^fd^reiben mürbe nadE) unb 
nadt) gelahmt, inbem id^ e^ ]^öd)ft langttjeilig fanb, 
ba^jenige nod^mafe aufäUjeid^nen, tva^ iä) bei meinem 

söSBater, tcilö fragenb, teite antU)ortenb, oft genug 
toieber^olt Ijatte, um e^ für immer im ®ebäd^tui^ 5u 
behalten. S)er ©c^aben, ben man anrietet, toenn man 
junge Seute auf ©dljulen in mandjen Singen ju ujeit 
ffl^rt. ^at fiel) fpätcrl)in nod^ mel)r ergeben, ba man ben 

30©prad^übungen iinb ber Segrünbuug in bem, ma^ 



160 ^us meinem £cbcn. Dichtung utib lüaljrljett. 

eigentlid^e SSorfcnntniffe finb, S^'xi unb Slufmerffamtett 
abbvad), um fie an fogenanntc ^Realitäten ju ttjenben, 
njclc^e mef)r jerftreuen al^ bilben, toenn Jie nic^t 
mett)obif(^ unb üollftänbig überliefert iperben. 

9?od^ ein anberci^ Übel, njoburd^ ©tubierenbe fe^r 5 
bebrängt finb, ertüät)ne idi Ijier beiläufig. $ßrofefforen, 
fo gut mie anbcrc in Stmtern angefteQte äRänner, 
fönnen nic^t aöe Don einem Sllter fein; ba aber bie 
jüngeren eigentli^ nur leljren, um ju lernen, unb noc^ 
baju, ipenn fie gute Äöpfe finb, bem ßcitalter öoreilcn, lo 
fo erwerben fie i^re Silbung burc^au^ auf Unfoften ber 
3u^örcr, loeil bicfe nid^t in bem unterrid^tet iperben, 
ma^3 fie eigentlich brauchen, fonbern in bem, tva^ ber 
Seigrer für ^\6) ju bearbeiten nötig finbet. Unter ben 
älteften ^rofefforen bagegen finb mand^e fd^ou lange lö 
3eit ftationär; fie überliefern im ganjcn nur fije Sin- 
fiepten unb, toa^ ba^ Sinjelue betrifft, öiele^, tva^ bie 
3eit fcI)on afö unnü^ unb falfc^ verurteilt t)at. S)urcl^ 
beibe^ entftet)t ein trauriger Äonflift, jtüif^en tüeld^em 
junge ®eiftcr l)in unb l)er gejerrt tüerben, unb lt)etd|er20 
faum burc^ bie Seljrer be^ mittleren Sllter^, bie, ob^ . 
fd^on genugfam unterrii^tet unb gebilbet, bod^ immer 
nod^ ein t()ätigc^ Streben ju SSJiffen unb SRad^benfen 
bei fid^ cmpfinben, xn^ ®leid^e gcbrad^t ttjerben fann. 

3Bie id^ nun auf biefem 3Bege öiel mel^rerei^ !ennen26 
al^ anreihte legen lernte, moburd^ fid^ ein immer tüad^^ 
fenbeö SWifebe^agen in mir I)erö orbrang, fo l^atte id^ 
aud^ t)om fieben mand^e Heine Unannel^mlid^feiten ; 
toie man benn, tüenn man ben Ort t)eränbert unb in 
neue 3Sert)ältniffc tritt, immer ©inftanb geben muß. so 



groettcr Ccil. Seniles Bu^. 161 

S)aö erfte, tva^ bie grauen an mir tabeften, ftcjog ftd^ 
auf bie ^leibung; benn icl) ipar t)om |)aufe freilid) 
ettüaö tüunberlid^ equipiert auf bie Sltabcmie gelangt. 
SRein 9Sater, bem ni^t^ fo fe^r öerljafet tüar, al^ 
5 tpenn etlpaö üergebtid^ flefci^öl), ipenn jcmanb feine Q6t 
nid^t ju braud^en tüufete ober fie ju benu^en feine ®c^ 
legen^eit fanb, trieb feine Öfonomie mit Qdt unb 
Gräften fo tüeit, bafe tl^m mä)t^ mefjr 9?ergnügen 
mad^te, aU jnjei fliegen» mit einer Sfappe ju 

10 fc^Iagen, @r l^atte beöipegen niemafö einen Sebienten, 
ber nid^t im $aufe ju nod^ cttva^ nü^lid^ geiüefen njäre. 
S)a er nun bon jei^er aÖe^ mit eigener §anb fd^rieb 
unb fpäter bie 93equemlid&feit f)atk, jenem jungen 
§auögenoffen in bie geber ju biftieren, fo fanb er am 

15 t)ortei(^afteften, ©d^neiber ju ©ebienten ju Ijaben, 
njetd^e bie ©tunben gut antücnben mußten, inbcm fiv 
nid^t allein xf)xc Siüreen, fonbern aud^ bie Älciber föi 
SSater unb Slmber ju fertigen, nid)t lueniger alfe^ glidt- 
merf JU beforgen l^atten. SKein SSater mar fetbft uir. 

20 bie beften 2;üc^er unb S^^W bemüljt, inbem er auf bei/ 
SWeffen t)on aui^martigen |)anbefö^erren feine 3Bare bv- 
sog unb fie in feinen Sßorrat legte; mie id^ mid^ benn 
noc^ red^t mo^I erinnere, bafe er bie §erren Don Sötüi-^ 
nig^ bonJ'^ad^en jeberjeit befud^te unb mid^ öon meiner 

25 frü^eften Sugenb an mit biefen unb anberen öorjü^j* 
lid^'v-n ^anbetöl^erren be!annt mad^te. 

gfir bie 2;üd^tigfeit be^ 3^"9^ ^^^ ^^)^ flff'^rgt u:iK 
genugfamer Vorrat öerfd^iebener ©orten %üd)cc 
©arfd£)en, ©öttinger Qm^, nid^t tceniger i>a^ notiere 

bo Unterfutter borfjanben, f o bafe mir bem ©loff hau) av^^ 



163 2lus meinem £eben. Did^tung unb IDaf^rf^ett. 

tüo^I pttcn bürfen fcf)cn laffen ; aber bie gorm öcrbarb 
tneift alleei: bcnn, menn ein fold^er §au^fd^nciber allen* 
fällig ein guter ®cfette getüefen njärc, um einen meiftcr* 
i)aft jugefd^nittenen JRod too^I ju nä^cn unb ju fertigen, 
fo lotttc er nun aucf) baö ffileib felbft äufd^neiben, unb 5 
biefeiS geriet nicf)t immer jum beften. ^ieju !am nod^, 
bafe mein SSater aUe^, tva^ ju feinem SInäugc gel)örtc, 
fefir gut unb reinlich l^iett unb biete Saläre me^r be- 
maljrte alö benu^te, ba^er eine SBortiebe für getoiffen 
alten 3"fdl»iW unb SSersierungen trug, n^oburd^ unfcr 10 
^u^ mitunter ein njunberlid)e^ ?lnfe{)en befam. 

9luf eben biefem SBege I)atte man aud^ meine @arbc* 
robe, bie id^ mit auf bie Stfabemie naljm, juftanbe ge* 
brad^t; fie mar red^t t)oUftänbig unb anfe^nlid^ unb fo- 
gar ein Sireffenfleib barunter. S^r biefe 3lrt t>on §luf* 15 
jug fc^on getüoljnt, l^ielt mid^ für gepult genug; allein 
eö lüä[)rte nicl)t lange, fo überjeugten micf) meine 
greunbinnen, erft burd) teid^te SRedEereien, bann burd^ 
vernünftige SSorfteÜungen, bafe id^ tüie an§ einer frem* 
ben 3Belt ^creingefd)neit auöfel^e. So üiet Sßerbrufe ic^20 
auc^ I)ierüber empfanb, faf) id^ bod) anfangt nid^t, tüie 
id) mir Ijclfen foUte. 911^ aber ^err t)on äRafuren, ber 
fo beliebte poctifd^e ÜDorfjunfer, einft auf bem Sfjeatcr 
in einer ä()nlid)en Äteibung auftrat unb mt\)v ttjegen 
feiner äußeren al^ inneren Slbgefd^madt^eit Ijerjlic^ be-as 
lac^t ipurbe, fafete id^ ÜKut unb tüagte, meine fämt* 
lid)e ©arberobe gegen eine neumobifcfie, bem Drt ge* 
möfee auf einmal umgutaufd^en, tooburi^ fie aber frei* 
tid) fc^r 5ufammenfd^rum|)fte» 



gmeiter Ceil. Seniles 3a(^. ' 163 

Siad^ biefer flbcrftanbenen 5ßrüfung foHte abcrmafe 
eine neue eintreten, njeld^e mir ttjeit unangenel^mer auf^ 
fiel, tocit fte eine ©ad^e betraf, bie man nic^t fo leidet 
ablegt unb umtaufd^t. 

6 3d^ tpar nämlid^ in bem oberbeutfd^en S)iale!t ge^ 
boren unb erjogen, unb obgteid^ mein 35ater fid) ftet^ 
einer gen?iffen Steinzeit ber ©prac^e beftife unb un§ 
fiünber auf bai^, n)a§ man tüirHid^ 3KängeI jene^ 
Sbiomö nennen fann, üon 3ugenb an aufmerffam ge- 

10 mad^t unb ju einem befferen ©pred^en vorbereitet ^atte, 
fo blieben mir bod^ gar manche tiefer liegenbe (Sigcn^^ 
(leiten, bie id^, toeil fie miritirer 9?aiDetät tüegen ge- 
fielen, mit Se^agen lieröor^ob unb mir baburd) üon mei* 
neu neuen SWitbürgern jebei^mat einen ftrengen 9Sertoei§ 

16 äujog. 3)er Dberbeutfd^e nämlid^, unb üielleid^t borjüg^ 
lic^ berjenige, ttjeld^er bem 9i^ein unb SD?ain anU)of)nt 
(benn gro§e ^lüffc l^aben, Ujie ba^ SD?eere^ufer, immer 
etitja^ Selebenbe^), brüdt fid| t)iel in ®leid^niffen unb 
Slnfpielungen an^, unb bei einer inneren, menfd^em 

2oDerftänbigen Süd^tigfeit bebient er fid^ fpric^njUrtlid^er 
SRebenöarten. 3n beiben gäHen ift er öftere berb, 
bod), njenn man auf ben Qtv^d bei^ Slu^brurfe^ ftet)t, 
immer gcl^örig; nur mag freilidö mand^mal etnm^ mit 
unterlaufen, toaä gegen ein jartereö Dl)r fidt) anftö^ig 

25 erttjeift. 

Sebe $ßrot)inä liebt i^ren ©ialeft: benn er ift bod^ 
eigentlid) baS ©lement, in toeld^em bie ©eele i^ren 
?ltem fd^ßt)ft. SRit ipeld^em ©igenfinn aber bie 3Kei§= 
nifd^e SWunbart bie übrigen s« be^errfd^en, ja eine 

8o3^i^fö"9 au^äufc^lie^en getoufet Ijat, ift iebermann be^ 



164 ^us meinem £eben. Z^tc^tttng unb iDat^rf^ett. 

fannt. SBir l^abcn t)ic(e Satire unter biefem pebantt* 
fc^enSRegimente gelitten, unb nurburd^ öielfad^en SBiber- 
ftreit l^aben fid^ bie famtUd^en ^ßrobinjen in i^re alten 
9?ed^te tüieber eingefefet. SBaö ein junger lebhafter 
SÖJenfcf) unter biefem befttinbigen |)ofmeiftern au^^ 5 
geftanben l)abe, ipirb berjenige leidet ermeffen, ber 
bebentt, bafe nun mit ber ?lu^fprad^e, in beren SBer= 
änberung man fid^ enblic^ tt)ol)t ergäbe, jugleid^ 5)enf' 
uieife, ©inbilbung^fraft, ®efüf(l. üaterfänbifd^er ßfjara^ 
ter foUten aufgeopfert njerben. Unb biefe unerträglidie lo 
gorberung tpurbe t)on gebitbeten Scannern unb JJt^auen 
gemad^t, beren Überjeugung id^ mir nid^t jucignen 
tonnte, beren Unred^t ic^ ju empfinben glaubte, ol)nc 
mir e§ beutlidt) mad^en ju fönnen. 3Kir foQten bie ?lm 
fpielnngen auf bibtifd^e SernfteHen unterfagt fein, fott)ie 15 
bie Senu^ung treu^erjiger ß^ronifenau^brfidEe. 3d^ 
foltte tiergeffcn, bafe id) ben ®eiler t)on Saifer^berg 
getefen l^atte, unb bcö ®ebraud^§ ber ©prid^toörter ent^ 
beeren, bie bod^, ftatt öiele^ ^in- unb §erfadEeto, ben 
9xagel gleich auf ben Slopf treffen; aHeö bie^, baö idjso 
mir mit jugenblidt)er ^eftigfeit angeeignet, foQte id^ 
miffen ; id^ füllte midt) in meinem Snnerften parat^fiert 
unb lüufetc faum mel^r, toie id) midt) über bie gemeinften 
S)inge ju ftufeern I)atte. S)aneben l^örte id^, man foHe 
reben, toie man fc^reibt, unb fd^reiben, tpieman fprid^t;26 
ba mir Sieben unb ©djveiben ein für aUemat jioeierlei 
S)inge fd^ienen, bon benen jebe^ mo^l feine eigenen 
9ted)te bef)aupten möd^te. Unb l^atte id^ bod^ aud^ im 
SD?eifener S)ialeft manc^e^ ju ^ören, toa^ fid^ auf bem Sßa-- 
pier nic^t fonberlid) itjürbc aufgenommen Ijaben. * * * 30 



Sipettcr (teil. Scd^ftcs Öud?. 105 

SÄcinc Sm^fel^Iung^briefe l^atten mid^ in gute ^äufer 
cing^fü^rt, beren Uertüanbtc ßitfel micf) gteid^fate ipo^l 
aufnal^men. S)a ic^ aber balb enH)ftnbcn mufete, ha^ 
bie ©efcQfci^aft gar mand^e^ an mir au^äufc^en l)atte, 
6 unb \6), nad^bem id^ mid^ i^rent ©tnne gemäfe gcf (cibct, 
t^r nun aud^ nad^ bem SRunbe reben fottte unb baDei 
bod^ beuttic^ feigen fonnte, bafe mir bagegen Don alle 
bem tocnig geteiftet tpurbe, tva^ iä) mir üon Unterridjt 
unb ©innegf örberung bei meinem afabemifif)en Shifent^ 

10 ^att öerfprodEien f^atk^ fo fing id^ an, (äffig ju tüerbcn 
unb bie gefeÖigen 5ßftid^tcn ber SBefud^e unb fonftigen 
STttentionen ju t^erfäumen, unb id^ träre nod^ früf)er 
auö allen fotd^en SScrt)äItniffen I)erau^getretcn, I)ätte 
mid^ nid^t an ^ofrat Sö^men ©^cu unb 3(^tung unb 

16 an feine ®attin 3"t^^öuen unb 9?eigung feftgctnüpft. 
SDer ®cma^I ^atte leiber nid^t bie glücflid^e ®abe, mit 
jungen Seuten umjugel^en, fid^ i^r SSertrauen ju er^^ 
toerben unb für ben S(ugenbticf nad6 Sebürfni^ ju 
leiten. Sd^ fanb niemate ©eminn bauon, tüenn id^ il^n 

20befud^te; feine ®attin bagegen jeigte ein aufrid^tige^ 
3ntereffe an mir. S^re Srän!tidt){eit ^ielt fie ftet^ ju 
^aufe. @ie tub mi^ mand^en Slbenb s^i fid^ unb 
toufete mid^r ber id^ jiTjar gefittet mar, aber boc^ cigent= 
lid^, toaig man Seben^art nennt, nid^t befafe, in manrf)en 

2« Keinen ^ufeertid^feiten jured^t ju füljren unb ju Der- 
beffern. SRur eine einjige greunbin brad^te bie Slbenbe 
beitl(riu; biefe tpar aber fd^on f)errif^er unb fd^ul- 
meifterlid^er, bei^toegen fie mir äufeerft mißfiel unb id^ 
il^r jum Sru| öftere jene Unarten njieber annahm, 

sotpeld^e mir bie anbere fd^on abgetpö^nt t)atte. Sie 



166 2Ius meinem tehtn. Dicfptung unb VOahx^^iU 

Übten uitterbeffen nod) immer ®ebiilb genug an mir, 
leierten mid^ ^tfctt, I'^ombrc unb r\)a^ anbere bor- 
gleid^en Spiele finb, bercn Senntniig unb ^tu^uOuitß in 
bcr ©efeCifcfiaft für unerlafelid^ geljalten njirb. 

SBorauf aber SRabame 93öt)me ben größten (Sinflufe 
bei mir l^atte, itjar auf meinen ©efd^madt, freiüd) auf 
eine negative 3Beife, njorin fie jeboci^ mit ben Sritifern 
üollf ommen übereintraf. * * * SKabame SBöfjmc toax 
eine gebilbete grau, njeld^er ba^Unbebeutenbe, ©cl^tt)acf)c 
unb ®emeine tuiberftanb ; fie njar noä) überbiei^ ®attin 10 
cineiS SWanneiS, ber mit ber 5ßoefie überl^aupt in Un- 
frieben lebte unb ba^jenigc nid^t getten liefe, tuaig fie 
aQenfate nod^ gebißigt l^ätte, 9?un l^örte fie mir jnjar 
einige 3^'* mit ©ebulb ju, ipenn i^ it|r Sßerfe ober 
?ßrofe öott naml^aften, fc^on in gutem Stnfel^en ftel^en^ ii 
ben 5)icl^tern ju rejitieren mir l^erau^nal^m: benn ic^ 
bel^ielt nad^ loie Dor aHeö au^tuenbig, toa^ mir nur 
einigermaßen gefallen mochte ; allein i^re SWad^giebig- 
feit njar nid^t öon langer S)auer. S)a^ erfte, tva^ 
fie mir ganj entfefetidt) l^erunter machte, tüaren bieao 
^oeten nad^ ber 3J?obe t)on 3Beifee, tvd6)t 
foeben mit großem öeifaH öftere n}ieberl)ott würben 
unb mid^ ganj befonber^ crgöfet l)atten. Sefatj id^ nun 
freiüd^ bie ©ad^e nä^er, fo !onnte id^ il^r nid^t Unred^t 
geben. 3lud^ einigemal t)atte id^ getoagt, \\)x ettoa^ üon 25 
meinen eigenen ©ebid^ten, jebod^ anonk)m üorjutragen, 
benen e§ benn nid^t beffer ging, aU ber übrigen (SefeH^ 
fd^aft. Unb fo tuaren mir in furjer Q^xt bie fd^önen 
bunten 3Biefen in ben ®rünben be^ beutfd^en ^ßarnaffeig, 
wo id) fo gern luftwaubelte, uubarml)erjig nieber-so 



§tpeiter (£eif. Sed?pcs 3ucl?. 167 

gemälzt unb id^ fogar genötigt, baö trodncnbe |)eu feldft 
mit umjutoenben unb bai^jenigc aU tot ju öcrfpottci*, 
toaä mir furj üor^er eine fo lebcnbige greube gemadjt 
I)attc. * * * 

5 ^ieju famen noc^ bie 3eremiaben, mit benen un^^ 
©ellett in feinem ^raftifum üon ber 5ßoefic a6jumal)= 
nen pflegte. @r njünfc^te nur profaifdic Äuffä^e unb 
beurteilte auä) biefe immer juerft. ®ie Serfe be^an^ 
bette er nur ai^ eine traurige 3"9ö^^r unb toa^ ba^ 

io©rf|timm[tc toav, felbft meine ^rofe fanb tocnig ®nabe 
t)or feinen Slugen: benn id^ pflegte, nac^ meiner alten 
SBeife, immer einen Keinen SRoman jum ©runbe ju 
legen, ben \ä) in ©riefen au^jufüliren liebte. S)ie 
©egenftänbc toaren Ieibenfd)aft(id^, ber ©tit ging über 

16 bie gctoöl^ntid^e 5ßrofe l^inauö, unb ber Sni^alt mod^te 
freilid^ nid^t fe^r für eine tiefe SRenfd^enfenntni^ be^ 
ScrfafferiS jeugen; unb fo n^ar id^ benn öon unferem 
Seigrer fel^r tpenig begünftigt, ob er gteid^ meine 
?lrbeiten, fo gut ate bie ber anbern, genau burd^fa^, mit 

20 toter S;intc f orrigierte unb ^ic unb ba eine fittfid^c ?ln= 
mertung f|inäufügte. SWel^rere SBtatter biefer 3lrt, 
tDcId^e ic^ lange ^dt mit SJergnügen betoa^rte, finb 
leiber enblid^ aud^ im Saufe ber Saläre auö meinen 
5ßapieren öerfd^tounben. 



108 2lu5 meinem £eben. Dtd^tun^ nnb lDat{ri)ett* 



Siebentes 3uc^. 

♦ ♦♦♦♦« 

Unter folc^cn ©tubicn unb ^Betrachtungen über- 
rafc^te mid^ ein unüermutete^ (Sreigni^ unb t^ereitelte 
baö löbliche SSor^aben, unfere neuere Sitteratur i .m 
üorne^ercin fennen ju lernen. SKein fianb^mann Sotjann 
(öeorg Schloff er tiatte. nad^bem er feine afabemif^cn s 
3al)re mit gteift unb Slnftreugung jugcbrad^t, fid^ jtpar 
in grantfurt am SWain auf ben getüöl)nUd^en 3Beg ber 
§(buotatur begeben ; affein fein ftrebenber unb bog SIQ^ 
gemeine fud^cnbcr ®cift fonnte fid^ au^ mancherlei llr- 
fadjen in biefe Sßcrf)ältniffe nid^t finben. @r na^m eine lo 
SteKe aU Oeljeimfefretär bei bem ^erjog gr ic brid^ 
S n g e n ü o n SB ü r 1 1 c m b e r g , ber fid^ in S^reptott) 
auf f)ielt, o^ne SBebenten an : benn ber gürft toar unter 
benjenigen (Srofeen genannt, bie auf eine eble unb 
felbftänbige 3Beife fid^, bie Stjrigen unb ha^ ©anje auf== is 
äuttären, ju beffcrn unb ju ^ö^eren Qtütdtn ju Der- 
einigen gebadeten. 5)iefer gürft griebrid^ ift e§, met 
d)er, um fiel) liegen ber Sinberjud^t Siatg ju erboten, 
an SRouffcau gcfd)ricben ^atte, beffen befannte 9tntn)ort 
mit ber bebentüd)cn 5ß^rafe anfängt: Si j'avais leao 
malheur d'etre ne prince. — 

S)en ©efd^äften be§ gürften nid^t allein, fonbern aud^ 
ber (Srjie^ung feiner ^inber follte nun ©d^loffer, tüo 
nic^t öorfte^en, bod^ mit 9?at unb ^^at tuillig ju 
^^anbcn fein, ©iefer junge, eb(e, ben beften SSiCienss 
l)egenbe 3Äann, ber fidtj einer DoUfommenen Steinigteit 



giociter (Teil Siebentes >3uc^. 169 

ber ©itten beflife, l^ätte burd) eine genjiffc trodfene 
Strenge bie SÄcnfd^en (eid^t öon fic^ entfernt, tt)enn 
nid(t eine fd^öne unb feltene littcrarifd^e SBilbung, feine 
©prad^fenntniffe, feine gertigfeit, fid^ fdEiriftlid^, foiüol)! 

6 in SBerfen afe in ^rofa, auöjubrüdten, jebermann ange- 
jogen unb baö Seben mit il^m erleidt)tert ^ätte. SJafj 
biefer burd^ Seipjig fommen njürbe, toav mir angcfüm 
bigt, unb id^ ermartcte i^n mit @ef|nfud^t. @r fam unb 
trat in einem fleinen ®aft=^ ober 3Beint)aufe ab, ba^ im 

loSrü^I lag unb beffen SBirt ©d)önfopf ^iefe. S)iefer 
l^atte eine granffurterin jur grau, unb ob er gleid^ bie 
übrige Qtxt be^ Saljreö menig ^erfonen betoirtete unb 
in baö Keine ^auö feine ®äfte aufnehmen fonnte, fo 
toar er bod) ^Äeffenjeit!^ Don Dielen granffurtern be* 

16 fud^t, toetd^e bort ju fpeifen unb im Slotfatt anä) tDo\)l 
Quartier ju nel)men pflegten. S)orttjin eilte id^, um 
©c^Ioffern aufjufud^en, a(^ er mir feine 9(nfunft melben 
liefe. 3d^ erinnerte mid^ faum, i^n früfjer gefeiten ju 
l^aben, unb fanb einen jungen, loo^Igebauten äKann, 

20 mit einem runben jufammengefafeten ©cfid^t, ot)ne bafe 
bie 3ßgc beö^atb ftumpf getoefen toären, 3)ie JJ^^rm fei^ 
ner gerunbeten ©tirn, ätoifdjen fdiroarjen 2lngenbrauen 
unb SodEen, beutete auf @rnft, Strenge unb DieQeic^t 
@igenfinn, @r toar genjiffermafeen ba^ (Segenteil Don 

26 mir, unb eben bieö begrünbete too^I unfere bauerl^afte 
greunbfd^aft. 3d^ I)atte bie größte Sld^tung für feine 
Satente, um fo me^r, ate id^ gar too^l bcmcrttc, bafe er 
mir in ber ©id^erl^eit beffen, toai^ er tl)at unb (eiftete, 
burd^au^ überlegen toar. Sie 9(d)timg unb bai^ Qn^' 

80 trauen, baö id^ i^m beloiei^, beftätigtcn feine Steigung unb 



170 ^us meinem £et>en. Did^tung nnb IDal^rfteii 

öermetjrten bic SRac^fid^t, bie er mit meinem Icbtjafteit, 
fafirigen unb immer regfamen SSefen, im ®egenfafe mit 
bem fcinigcn, l)abtn mufete. 6r ftubierte bie Snglänber 
fteifeig, 5ßope toax, too nid^t fein 3Äu[ter, bod) fein 
kugenmerf, unb er f)atte, im SBiberftreit mit bem 3Ser= s 
fud) über ben 9Äenfd^en jenei^ ©d^riftfteüerö, 
ein ®ebid|t in gteid^er gorm unb ©itbenmafe ge- 
fc^rieben, njeld^e^ ber d^riftfid^en Sieligion über jenen 
S)ei^mu!g ben 3;riumpf) t)erf^affen foKte. 3lu^ bem 
großen SSorrat t)on 5ßapieren, bie er bei [td^ füt)rte, liefe lo 
er mir fobann poetifd^e unb profaifdje Sluffä^e in aßen 
©pradien fetjen, bie, inbem fie mid^ jur 9?ad^a^mung 
aufriefen, mic^ abermalig unenbtid^ beunrul^igten. S)od^ 
njufete ic^ mir burc^ 2;f)ätigfeit fogteid^ ju l^elfen. Sd^ 
fdjrieb an i^n gerid^tete beutfd^e, franjöfifd^e, englifd^e, i6 
italienifd^e ®ebid^te, njoju id^ ben (Stoff au^ unfern 
Unterf)altungen na^m, njeld^e burd^auig bebeutenb unb 
unterric^tenb iDaren. 

©d^Ioffer tt)oI(te nic^t Seipjig t)erlaffen, ol^ne bie 
SKänner, tt)ctc§e 9?amen t(atten, öon Slngefid^t ju §ln=20 
gefielt gefe^en ju l^aben. 3d^ fül^rte if)n gern gu benen 
mir befannten ; bie t)on mir noc^ nic^t befud^ten lernte 
ic^ auf biefe 3Beife e^renöoH fennen, tt)eil er, ate ein 
unterrichteter, fc^on d^arafterificrter SRann, mit Sluö- 
äei(^nung empfangen tt)urbe unb ben Sluftpanb beiS ®C'25 
fpräc^^ rec^t gut ju beftreiten tüufete. Unfern Sefud^ 
bei ®ottfd^eb barf id^ nid^t fibergel^en, inoein bie 
©inneig' unb ©ittentpeife biefe^ SWanneg barau^ {(er- 
t)ortritt. Sr tt)of)nte fe{)r anftänbig in bem erften 
©tod be^ gotbenen SBären, tt)o i^m ber ältere SBreit^so 



^iDCtter (Eeil. Siebentes Suc^. 171 

fopf, tüegcn be^ großen SSorteite, ben bie ®ottfd)cbtfd)cn 
©c^rtfteu, Überfelungen unb fonftigen 3lf[tftenäen ber 
^anbtung gebracht, eine leben^länglid^e SBo^nung ^n^ 
gefagt ^atte. 

ß 3Bir ließen unö melben. 3)er Sebiente füf)rte un^ 
in ein großem 3i"iwi^^f inbem er [agte, ber §err tt)erbe 
gteid^ fommen. Ob tüir nun eine ©ebärbe, bie er 
machte, nid^t rec^t üerftanben, njüfete ic^ nic^t ju fagen ; 
genug, ttjir glaubten, er \)abt un^ in ba^ anftoßenbe 

10 ßintmer getüiefen. 3Bir traten ^inein gu einer fonber- 
baren ©jene : benn in bein §lugenblicf trat ©ottfc^eb, 
ber große, breite, riefen^afte 9D?ann, in einem grün* 
bamaftnen, mit rotem SCaft gefütterten ©d^Iafrod jur 
entgegengefe^ten SC^ür herein; aber fein unget(eure^ 

15 ^aupt toar fa^l nnb o^ne SBebecfung. S)afür foKte 
jebod^ fogteic^ g^forgt fein ; benn ber SBebiente fprang 
mit einer großen 3llIonge|)erüc!e auf ber §anb (bie 
Socfen fielen bi^ an ben ©Ilenbogen) ju einer ©eiten^^ 
tl)nre fjerein unb reichte ben §auptfd)mud feinem §errn 

20 mit erfd^rocfner ®ebärbe. ©ottfd^eb, ol^ne ben minbc* 
ften SSerbruß ju äußern, I)ob mit ber linfcn ^anb bie 
^ßeriicfe Don bem 3trme be^ 5)iener§, unb inbem er [ie 
fe^r gefcl)idft auf ben S!opf fcf)tt)ang, gab er mit feiner 
.rechten Za^t bem armen äJJcnfc^en eine Ohrfeige, fo 

25 baß biefer, tt)ie e^ im Suftfpiel ju gefd^ef)en pflegt, [ic^ 
Sur %i)üx f)inauö Jtjirbette, tporauf ber anfe^nlid^e ?l(t= 
öater un^ ganj graüitätifc^ ju [i^en nötigte unb einen 
Siemlic^ langen 5)iigfur^ mit gutem ^tnftanb burd^== 
füfirte. \ " ' 

30 ©0 lange ©dEjtoffer in Sei))jig blieb, f))eifte id^ tög- 



172 ^us meinem £eben. Dichtung unb ITatjrljeit. 

Iid| mit i^m unb lernte eine fel)r angenehme Ii[d)gefeII== 
fd^aft fennen. ©inige Siötänber unb ber ©o^n be§ 
D6erf)ofprebiger^ §ermannin JJrei^ben, nad^^criger 
Surgemeiftcr in Seipjig, unb it)re §ofmei[ter, ^lofrat 
5ß f e i I , Serfaffer beö trafen t)on ^,, einei^ 5|Jeubant^ 5 
ju ©eiterte Sd^mebifd^er ©rofin, 3 ^ d^ o r i ä , ein 
Sruber beg 2)id^ter^, unb Prebet, Stebafteur geo- 
gro^j^ifd^er unb genealogifd^er ^anbbüd^er, tparen gc= 
fittete, t)eitere unb freunbUd)e 3Jienfd^en. S^^^^iä ber 
ftidfte ; 5ßfeil ein feiner, 6einal)e ettt)aö 55iptomatifcf)eö lo 
an fid^ ^abenber 9Kann, bod) o^ne ^i^^'^^^^i wni> ^^^ 
großer ©utmütigfeit ; Srebet ein n)al)rer S^lftaff, grofe, 
tDot((beIeibt, blonb, öorliegenbe, l^eitere, J^immettjelle 
Slugen, immer frol^ unb guter Singe. S)iefe ?ßerfouen 
begegneten mir jämtlid^, teifö tüegen ®c^lo[fer^, teil^ is 
aud^ n)egen meiner eignen offenen ©utmütigfeit unb 
3utt)atigfeit, auf ba§ aöerartigfte, unb e§ brandete fein 
grofee^ 3"^^^<^"r fünftig mit il)nen ben ^ifc^ ju teilen. 
3d) blieb ttjirflid^ nad^ @d}Ioffer^ 9lbreifc bei it(nen, 
gab ben Subtt)igifd)en SCifd) auf unb befanb mid) in 20 
bicfer gefd^Ioffenen ©efeüfd^aft um fo tüo^ter, atö mir 
bie 2;od^ter Dom §aufe, ein gar I)übfd^e^, nettem 9)?äb< 
d^en, fe^r ttjol^l gcfiet unb mir ©etegenl^eit njarb. 
freunblid^e Stide ju njed^fetn, ein Seljagen, ba^ id) feit 
bem Unfall mit ©retc^en tt)eber gefud)t, nod) äuföüig 25 
gefunben tjatte. S)ie ©tunben be§ SRittag^effen^ 
brad^te id) mit meinen greunben f)eiter unb nfi^Iid^ ju. 
Strebet l^atte mic^ n)irflid^ Heb unb tüu^te mic§ mit 
SRa^en ju neden unb anjurcgen ; 5ßfeit f)ingegen bc^ 
tt)ie^ mir eine ernfte 9?eigung, inbem er mein Urteil so 
über manc^ei^ ju leiten unb ju beftimmen fud^te. 



giDCtter (Eeil. Siebentes 23nc^. 173 

Sei biefem Umgange tDurbe id^ burd^ ®ef|)räd^e, 
burd) 85ei[piele utib burd^ eigene^ 9?ac^benfen gen)a^r, 
bafe ber erfte ©d^ritt, um aix^ ber tüäfferigen, tpcit^ 
[dE)tüeifigen, nullen ©pod^e fid^ t^eraui^äuretten, nur 

6 burd^ 93eftimmtt)eit, 5ßräjtfton unb Süirje gett(an tuet* 
ben fönne. 93ei bem bi^l^crigen @tU tonnte man ba^ 
©emeine nid^t t)om Sefferen unterfd^eiben, n)eU aUe^ 
unter einanber tn^ gladEie gejogen tparb. ©d^on l^atten 
(Scf)riftftel(er biefem breiten Unl)eil ju entget^en gefud^t, 

10 unb e^ gelang il^nen mel^r ober tpeniger. ^ a 11 e r 
unb SR a m I c r tparen öon SRatur jum ©ebröngten ge^^ 
neigt; Seffing unb SSSielanb finb burd^ SReflejion 
baju gefüt)rt tporben. 5)er erfte ipurbe nad^ unb nad^ 
ganä epigrammatifd^ in feinen ®ebic^ten, tnapp in 

16 ier 9Kinna, lafonifd) in Smilia ®aIotti, fpäter fefjrte 
er erft ju einer l^eiteren SRaiöetät äurüd, bic il)n fo 
iDO^t fteibet im SRatl^an. 3Bietanb, ber nod^ im STga^ 
tf)on, 3)on S^Iüio, ben Somifd)en ©rjö^Iungen mit^* 
unter t^rolij genjefen njar, tpirb in äKufarion unb 3bri8 

20 auf eine njunberfame SBeife gefaßt unb genau, mit gro^ 
feer Stnmut. S! I o p ft o dE , in ben erften ®efängen ber 
SIKeffiabe, ift nic^t ol^ne SBeitfd^ttjeifigfeit ; in ben Oben 
unb anberen Keinen ®ebic^ten erfd^eint er gcbrängt, fo , 
aud^ in feinen 2;ragöbien. S)urd^ feinen SBettftreit mit 

26 ben Sitten, befonberig bem 2;acitu^, fielet er fid^ immer 
mc^r in§ @nge genötigt, tooburd^ er jule^t unt)erftonbIic^ 
unb ungenießbar loirb. ® e r ft e n b c r g , ein fd^önei^, 
aber bijarre^ J^atent, nimmt fic^ aud^ sufammcn ; fein 
SBerbienft njirb gefd^öfet, mac^t aber im ganjen tpenig 

$0 (J^eube. QJ I e i m , tt)eitfd^tt»eifig, be^aglid^ t)on 9?atur, 



174 2ltts meinem izben, Dichtung nnb ITatjr^eit. 

totrb faum einmal conci^ in ben Sricgöliebcrn. 9? a m ^ 
Icr ift eiflcntlid^ metir Äritifcr aU 5ßoet. @v fängt 
an, ttJO^ 3)eutfc^e im S^rifc^cn gclciftct, jn fammetn. 
9?un finbct er, ba§ il)m faum e i n ®ebid^t ööHig genüge 
tf)nt: er mu§ auölaffen, rebigieren, t)eränbern, bamit 6 
bie S)ingc nur einige ®e[talt befommen. ^icrburdö 
mad^t er fid^ faft fo t)iel g^inbe, aU eig S)ic^tcr nnb 
Siebliaber gibt, ba \xä) jeber eigentlid^ nur an feinen 
SWängetn lüieber erfennt unb baö 5ßubtifum fic^ eljcr 
für ein fel^Iert^afteiS 3nbit)ibueIIe intereffiert, ak für lo 
baö, toa^ natS) einer allgemeinen ®efd^madE^regeI l^er* 
t)orgebrad|t ober t)erbeffert hjirb. S)ie 9tf)5t^mif lag 
bamate nod^ in ber SBSiege, unb niemanb nju^te ein 
3Kittet, it(re Äinbf)eit ju öerffirsen. S)ie poetifc^e 5ßrofa 
nal^m über^anb. ® e § n e r unb Ä ( o p ft o c! erregten i5 
mand^e SRad^al^mer ; anbere njieber f orberten bod^ ein 
•©ilbenmafe unb überfe^ten bicfe 5ßrofe in fafelid)e 
9i^^tt(men. ?Iber au^ biefe madE)ten e^ niemanb ju 
Xant: benn fie mußten au^Iaffen unb jufe^en, unb bai^ 
profaifc^c Original galt immer für ba^ ©effere. 3e 20 
mel)r aber bei allem biefem baö ®ebrungene gefud^t 
tüirb, befto mel)r lüirb ^Beurteilung möglich, njcil baö 
SBebeutenbe, enger jufammengebrad^t, ' enblic^ eine 
fiebere SSergleid^ung äuläfet. 

****** 

S)er erfte hjalire unb l)öt(ere eigentUd^e Seben^ge^alt 25 
fam burd^ griebric^ ben ®ro6en unb bie X^aten bc§ 
©iebenjol^rigen Sriege^ in bie beutfc^e 5ßoefie. Sebe 
9?ationaIbid^tung muß fd^al fein ober fd^al hjcrben, bie 
nid^t auf bem 9Äenfd^nd^=erften ru^t, auf ben <Srcig^ 



gipcitcr (Eeil. Siebentes ^nd^* 175 

niffen ber 9SöI!er unb if)rer ^irten, ipenn betbe für 
einen äJiann ftel)en. Könige [inb batäufteHen in 
Srieg unb ©efal^r, h)o fie eben baburd^ ate bie (Srften 
erfc^eiiien, toeil [ic bo^^ ©c^idfat be^ Slllerte&ten beftim* 

ß men unb teilen unb baburd^ t)iel intereffanter ipcrben 
ate bie ®ötter felbft, bie, toenn [ie ©d^idjale beftimmt 
^aben, fid^ ber 2^eilnat)mc berfetben entäiel^en. 3n 
biefem ©inne mufe jebe Station, ipenn [ie für irgenb 
etma^ gelten tpiU, eine ©popöe befi^en, ipoäu nic^t 

10 gerabe bie gorm be^ epifc^cn ®ebid^t^ nötig ift. 

3)ie Sirieg ^lieber, öon ®{eim angeftimmt, 
be£)aupten be^t^egen einen fo liol^en SRang unter ben 
beutfd^en ®ebic^ten, tpeil fie mit unb in ber %l)at mU 
fprungen finb, unb nod^ überbieig, njeil an il)nen bie 

15 glüdEüc^e gorm, a(§ £)atte fie ein SKitftreitenber in ben 
pcfiften 5tugenbliden l^eröorgebrac^t, un^ bie t)oIIfom* 
menfte 8Bir!famfeit empfinben läfet. 

SR a ml er fingt auf eine anbere, t(öd^ft tpürbige 
SBeife bie Stiaten feinet S:önig§. 3lIIe feine ©ebic^te 

20 finb ge^altöoll, befc^äftigen un^ mit großen, f)erä^ 
cr^ebenben ®egenftänben unb bel^aupten fd^on baburd^ 
einen unjerftörlid^en 3Bert 

2)enn ber innere ©el^alt be^ bearbeiteten ©egenftam 
be^ ift ber ?Infang un\> ba§ Snbe ber ßunft. 9Wan 

25 wixh ^toax nicftt leugnen, bafe ha^ ®enie, ba^ au^gebit 
bete ^unfttatent, burc^ SBel^anbtuug au^ allem ato 
mad^cn unb ben tüiberfpenftigften (Stoff beänjingen 
fönne. ®enau befe^en, entfielt aber atebann immer 
me^r ein SunftftücE a(§ ein ^unfttt)erf, toelc^e^ auf 

80 einem )i?urbigen ®egenftanbe ruf)en foll, bamit un§ ju* 



176 2Ius meinem £eben. Dichtung unb XOalit^ext 

le^t bie Setianbtung burd^ ©cfc^id, 9Rut)c unb gicife 
bie SBürbc bci^ ©toffc^ nur bcfto glüdlic^er unb ^crr* 
lid^cr entgegenbringe. 

3)ie ^reu^en unb mit tl)nen baS proteftantifd^c 
Seutfd^Ianb getoannen alfo für i^re Sttteratur einen b 
@d^a&, ipetc^er ber ®egenpartei fef)Ite unb beffen 3Äan^ 
gel [ie burc^ feine nac^^erige SBemül^ung f)ai erfe^en 
fönnen. 2ln bem großen ©egriffe, ben bie preufeifd^en 
Sdiriftfteüer öon il)rem Äönig I)egen burften, bauten 
[ie fic^ erft t(eran, unb um befto eifriger, ate berjenige, lo 
in beffen 9iamen fie alleig tl)aten, ein für aUemal nid^ts^ 
t)on i^nen miffen tüoüte. ©d^on früher tüar burd^ bie 
franjöfifd^e Kolonie, nad^^er burc^ bie SSorliebe bc§ 
ßönig^ für bie Silbung biefer Station unb für iljve 
ginansanftatten eine 3Kaffe franjöfifd^er Kultur nad^is 
^reufeen gefommen, hjetd^e ben 5)eutfc^en l^ödift för- 
berlic^ iüarb, inbem fie baburdE) ju SBiberfprud^ unb 
SBiberftreben aufgeforbert njurben ; ebenfo ttjar bie 916- 
neigung griebrid^ö gegen ba^ Seutfc^e für bie Sitbung 
be^ Sitterarttjefen^ ein ®(üdE. SRan tljat aüt§, um fidE) 20 
t)on bem S!önig bemcrfen ju machen, nid)t etttja, um 
t)on il)m geachtet, f onbern nur b^aä)ttt ju tperben ; aber 
man t^at'ö ouf beutfd^e SBeife, nac§ innerer Überjeu^ 
gung, man t^at, \va^ man für red^t erfannte, unb 
iDünfc^te unb wollk, bafe ber S!önig biefe^ beutfd|e25 
SRedE)te anerfennen unb fdE)ä^en foüe. S)ie^ g^fc^ct^ 
nicf)t unb fonnte nid^t gefc^e^en: benn ipie fann man 
t)on einem S!önig, ber geiftig leben unb geniejsen hjiH, 
t)erlangen, bafe er feine 3af)re öerliere, um ba^, tocS 
er für barbarifd^ I)ält, nur aHjufpät enttpidfelt unb gc^ao 



gmeitcr (Eetl. Siebentes Buc^, 177 

niefebar ju fet)en ? Sn ^anbtocxU^ unb gabriffad^eit 
mochte er tooU fid|, befonber^ aber feinem SSotte, ftatt 
frember öortreffli^er SBaren fel)r mäjsige (Surrogate 
aufnötigen; aber l^ier ge^t aUeig gefc^tüinber jur SSoII* 
ß f ommenl^eit, unb e^ braucht lein 9D?enfd)enIeben, um 
folcfie S)ingc jur SReife ju bringen. 

©ineö aSerfö aber, ber ttja^rften Slu^geburt beg 
©iebenjäfirigen ^iege^, Don öoKfommenem norbbeut- 
fc^en SRationatge^alt muft ic^ t(ier öor aßen eJ^renöoH 

10 ermähnen; e^ ift bie erfte, au^ bem bebeutenben Seben 
gegriffene Stfjeaterprobuftion, t)on fpeäififdj temporörem 
®e^alt, bie be^n^egen aud^ eine nie ju berec^nenbe 
SSirtung t^at: SÄinna öon S^arnl^elm. 2ef^ 
fing, ber im ©egenfa^e öon 0opftod unb ®Ieim bie 

16 per) önlid^e 3Burbe gern hjegftjarf , tüeil er fid^ jutraute, 
fie jeben 2tugenbticE ttjieber ergreifen unb aufnehmen ju 
fönnen, gefiel fic^ in einem jerftreuten SBirtö^au^^ unb 
SBeltlcben, ba er gegen fein mächtig arbeitenbe^ Snnere 
fteti^ ein gemattige^ Oegengetüid^t brandete, unb fo l^atte 

20 er fid^ audE) in ba^ ®efotge beö ®eneralö J^auen^ien 
begeben. 9Ran erfennt leidet, wie genannte^ ©tüd 
jtpifd^en Ärieg unb ^rieben, ^aJ5 unb Steigung erjeugt 
ift. 3)iefe 5ßrobu!tion ttjar e^, bie ben Süd in eine 
ijö^ere, bebeutenbere 3Bett cu^ ber titterarifd^en unb 

26 bürgertid^en, in ipeld^er fid^ bie S)id^tfunft bi^l)er be^ 
loegt ijatte, glüd(idE) eröffnete. 

S)ie ge^äffige Spannung, in tüeldier ^ßreufeen unb 
Sac^fen fid^ tüä^renb biefe^ Ärieg^ gegen einanber be^ 
fanben, fonnte burd^ bie Seenbigung beöfelben nid^t 

30 aufgehoben tperben. 5)er ©ad^fe füpe nun erft red^t 



178 2lus meinem i.ehen, Dichtung unb IPaf^rl^eit. 

fd^mcrjUd^ bic SBunben, bic \\)m bcr flöerftolj gcttjor- 
benc 5ßrcu§e flefd^tagcn l^atte. S)urd^ beit politifd^en 
grieben fonnte bcr griebc äiüifd^en ben ©emütern nid^t 
fofllcid^ l^crgeftellt toerben. ®icfci§ aber foHte gebac^^ 
tt^ ©c^aufpicl im Silbe beiüirfen. S)ie 9lnmut unb Sic^ ß 
kn^tpürbigfcit bcr ©äd^finncn fibcrminbet bcn S33ert, 
bic aSfirbc, bcn ©tarrfinn bcr ^rcu^cn, unb foiüol)! 
an bcn ^au^jt^crfoncn al^ bcn (Subalternen tüirb eine 
glücHic^c ^Bereinigung bijarrer unb tüiberftrcbenber 
(SIcmcntc lunftgemäfe borgcftcHt. lo 

~^^abc id^ burdi bicfc furforifdjen unb befultorifd^en 
S3cmcr!ungen über beutfcf)e Sitteratur meine Sefer in 
einige SSernjirrung gefegt, fo ift c§ mir geglücft, eine 
SSorftcüung bon jenem d)aotifd)cn ^"[tanbe ju geben, 
in njclc^cm fic^ mein arme^ ®c^irn befanb; afe, imiö 
Sonflift ähjcicr, für bag littcrarifd^c SSaterlanb fo bc^ 
beutenber ®pod)en, fo öiel 9?eueg auf mii^ einbrängtc, 
cl^c \ä) m\d) mit bem Slltcn l^atte abfmbcn fönnen, fo 
t)iel Sllte^ fein SRec^t nod) über mic^ gelten madjte, ba 
ic^ fc^on Urfad^e ju ^aben glaubte, it|m üöüig entfagen 20 
ju bürfen. 3BcIc^en SBeg id^ cinfd^Iitg, mid^ an^ biefer 
9?ot, ttjcnn aud^ nur ©d&ritt üor (^djritt ju retten, tt)ill 
idE) gcgenipärtig mögtid^ft ju überliefern fuc^en. 

S)ie to eitfd^l peifige ^eriobe, in tüctd^c meine Sugenb 
gefallen toax, ^atte id) treuftei^ig, in ®efeUfd)aft fo26 
üieler ipürbigen äRänner, burd^gearbeitet. 2)ic me^re^ 
ren Duartbänbc äJianuffript, bic id^ meinem SSater 
jurüdHiefe, fonnten jum genujgfamen 3^"Ö"iff^ bienen, 
unb hjcld^c SWaffe öon 9Serfud(en, Snttüürfen, bi^ jur 
§älftc au^gefüf)rten 5?orfäfeen rvax mcljr au^ SRiftmut^o 



Streiter Ccil. Siebentes 3ud?. 179 

aU au^ Überäcugiuig in SJaud^ oiif9<*gougcn ! 9?un 
lernte id^ burc^ Unterrebung it6^crf)aupt,*'ourd) Setzte, 
burd^ fo manche n)iberftrettenbe SReinung, befonberi^ 
aber burd^ meinen SCifc^genoffen, ben |)ofrat 5ßfeil, ha^ 

5 Sebeutenbe be^ ©top unb ba^ ßoncife ber Söel^anb^ 
lung met)r unb mef)r fc^ä^en, of)nc mir jebod^ f(ar 
machen ju fönnen, tt)o jeneiS ju furf)en unb n)ie bicfc*3 
ju errcid^en fei. S)enn bei ber grofeen 93ef(^ränftl)eit 
meinet 3"ftö"^^^r ^^^ ^^^ ®teid^gültigteit ber ©efellen, 

10 bem 3wt:ucft)alten ber Set)rer, ber 9Ibgefonbcrt]^ett ge= 
bilbeter ©inmo^ner, bei ganj unbebeutenben SRatur- 
gegenftänben, toar ic^ genötigt, alk^ in mir felbft ju 
furf)en. Sßerlangte id) nun j« nteinen ®ebi(^ten eine 
n)al)re Unterlage, ©mpfinbung ober SRcffeEion, fo mufetc 

15 W[ i^J meinen iöufen greifen ; forbcr tg> idj[>5U poetifc^er 

fJ.oL^^1j!)arfteUung eine unmittelbare Slnj^cutungbeö ©egen--*''^ * 

ftanbe<^, ber 83egef)enf)eit, fo burfte id^ nicf)t ai\^ bem 

Slreife heraustreten, ber mid^ ju berüljren, mir ein 3n== 

tereffe einjuflöfeen geeignet ioar. 3n biefem ©inne 

20 fc^rieb idj äuei'ft gemifjj^ fleine ®ebic^te in Sieberform 

ober freierem ©ilbeninaB ; fie entfpringen au'^ Siefiejion, 

f)anbe(n Dom SSergangenen unb nefjmen mcift eine epi= 

grammatifc^e SSSenbung. 

Unb fo begann bicjenige SRid^tung, öon ber id) mein 

26 gan^^eS Seben über nid^t abtt)eid)en fonnte, nämlid^ \>a^- 
jenige, JoaS mid^ erfreute ober quölte ober fonft be= 
fd)äftigte, in ein SBilb, ein ®ebidE)t p t)ertt)anbetn unb 
barüber mit mir fetbft aPäiifd^fiefeen, um fon)o^l meine 
Segriffe Don ben äufieren fingen ju berichtigen, aU 

80 mid^ im Snnern bciS()aIb ^u berut)igen. S)ie ®alK l)ier^ 



180 2Ius meinem Ceben. Dtd?tung unb IDatirtieit. 

SM ipar too^l nicmanb nötiger atö mir, ben feine SRatur 
immerfort aui^ einem (Sjtreme in baö anbere tüarf. 
?ll(e^, ipa^ ba^er Don mir befannt genjorben, finb nur 
■*"!Önic^ftüc!e einer großen Äonfeffiou^pelc^e t)olIftänbig 
5U madien biefeig SüAlcin ein getüogter SSerfuc^ ift. 5 

SKeine früf)ere 9?eiguiig j« ®retd)en l^atte i^ nun 
auf ein ^nnc^en übergetragen, Don ber id^ nid^t mel)r 
ju fagen iDüßte, aU bafe fie jung, l)ü6fc^, munter, lieber 
Doli unb fo angenehm n:»ar, ba\\ fie luo^l Derbiente, in 
bem ©c^rein be^ |)erjen^^ eine 3cit lang aU eine Heine lo 
^eilige aufgeftellt ju luerben, um il}r jebe ,35eref)rung 
ju njibmen, iDeld^e ju erteilen oft mel)r S3cl)agcn erregt 
ate ju empfangen. Scl^ fat) fie täglic^ of)nc |)inber^ 
niffe, fie t)alf bie Speifen bereiten, bie iä) genofe, fie 
brad)te mir menigften^ abenb^ ben SBein, ben id^ trän!, 15 
unb fd^on unfere mittägige abgefd^loffene S^ifd^gefell^ 
fd^aft toax SBürge, bafe ba^ fleine, Don ttjenig ®äften 
aufeer ber SKeffe befudE)te ^m^ feinen guten 9luf njol^t 
Derbiente. S^ fanb fic^ ju manrf)erlei Unterhaltung 
Gelegenheit unb Suft. S)a fie fic^ aber a\x^ bem §aufe20 
ttjenig entfernen fonnte nod^ burfte, fo ttjurbe benn bod^ 
ber 3^it^cttreib etttja^ mager. SBir fangen bie Sieber 
Don Qaä)axx&f fpielten ben .^erjog SKid^el Don ^üger. 
tt)obei ein äufammengefnüpftci^ Sc^nupftud) bie ©teffc 
ber 9?ac^tigal( Dertreten mufete, unb fo ging e§ eine 25 
3eit lang nodE) ganj leiblic^. 3BeiI aber bergleic^en 
SUerl^ättniffe, je unfdE)uIbiger fie finb, befto toeniger 
3}?annigfattig!eit auf bie 2)auer getoäl^ren, fo tt^arb ic^ 
Don jener böfen @ud^t bcfaüen, bie un^ Derteitet, au^ 
ber Quälerei ber ©cliebtcn eine Untcrl^altung ju fdEiaf-so 



Sweiicx (Ecil. Siebentes 3u(^. 181 

fert unb bie Grgebcnl)cit cine^ -ÜKäbdjens mit lüittfür- 
liefen imb t^rannifc^en ®rfucn' ju bcljcrrfc^en. S)ie 
böfc Saune über ba^ SRi^Iingen meiner poetifd^en SSer== 
fucf)e, über bie anfc^einenbe Unmßglidjfeit, hierüber in^ 

6 f(are ju fommen, unb über alte^, toa^ m\ä) ^ie unb ba 
fonft tnlt^cif' modele, glaubte id) an U)x ankläffen ju 
bürfen, iDeil fie mid^ iuirfüc^ öon ^erjen liebte unb, 
wa^ [ie nur immer fonnte, mir ju ©efaHen ti)at. 
J)urcl) ungegrünbete unb abgefd^madte Siferfüd^teleien 

w) Derbarb id^ mir unb it|r bie fcf)ön[ten 2;age. (Sie er=^ 
trug e§ eine Qdi lang mit unglaublicher ®ebutb, bie 
id) graufam genug toax aufö äufeerfte ju treiben. 
Sülein äu meiner Sefc^ömung unb SSeräiüeiflung mu^te 
id^ enblic^ bemerfcn, bafe fic^ xf)x ®emüt Don mir ent^ 

i5fernt t)abe unb bafe id) nun tt)oi)i ju ben Soltljeiten 
berechtigt fein möd^te, bie iä) mir o^ne ??ot unb Urfac^e 
ertaubt ^atte. (Ss^ gab aud^ [d^red(id)e Scenen unter 
un^, bei tüeld^en idE) nid^t^ gettjann ; unb nun füllte ic^ 
erft, ba% \ä) fie mirf(id) Hebte unb bafe id| fie nid^t tnU 

2c l)ef)ren fönne. äReine Seibenfd^aft tt)ud&§ unb nal^m 
aflc gormen an, beren fie unter fold^en Umftänben 
fällig ift; ja, jute^t trat id^ in bie bi^S^erige SRotte beiS 
aÄäbciienö. SlKe^ SRöglic^e fud^te id) tierüor, um i\)x 
gefällig ju fein, il^r fogar burd) anbere greube ju öer^^ 

26 fd)affen ; benn ic^ fonnte mir bie Hoffnung, fie tüieber 
jn getüinnen, nid^t üerfagen. Slßein e^ tüar ju fpöt ! 
if^ (jatte fie tüirKid^ Derloren, unb bie 2;oItt)eit. mit ber 
ic^ meinen ge£)ter an mir felbft räd^te, inbem id^ auf 
mand)erlei unfinnige SBeife in meine pt)^fifd^e 9?atur 

aoftürmte, um ber fittlidjen ett^a^ ju leibe 5U ttjun, fjat 



182 ^us meinem ithen* Dtd?tun3 un6 IDal^rljeit. 

fe()r t)iel ju ben förderlichen Übeln beigetragen, unter 
bencn irf) einige ber beften Sa^re meinet Seben^ öer- 
tor ; ja, id) ipäre Dieüeidjt an biefem SBertuft ööKig ju 
®runbe gegangen, ptte fid^ nic^t l)ier ba^ poetifdie 
3;alent mit feinen ^eilfröften befonber^ t(ilfreic^ er= 5 
tt»iefen. 

Sd)on früf)er ^atte ic^ in manchen SnterDalten meine 
Unart beuttid^ genug tt)af)rgenommen. S)a!§ arme Äinb 
bauerte midj tt)ir!tid), menn \ä) [ie fo ganj ol^ne SRot 
Don mir uerle^t fal). 3c^ fteHte mir it)re Sage, bieio 
meinige unb bagegen ben sufriebenen 3i^[^ö"^ ^^^^^ 
anbern 5ßaare^ ai\^ unferer ®efeÜ)d^aft fo oft unb fo 
umftänblic^ t)or, bafe id^ enblid^ nid^t laffen fonnte, 
biefe Situation, ju einer quätenben unb bele^renben 
93u§e, bramatifd^ ju bei)anbeln. S)arau^ entfprangis 
bie ättefte meiner überbtiebenen bramatifdE)en Slrbeiten, 
ba^ Keine Stüd : bie Saune be^ SBerliebten, 
an beffen unfd^ulbigem S33efcn man jugleid^ ben 3)rang 
einer fiebenben Seibenfd^aft gett)at)r n)irb. 

9lHein mid^ liatte eine tiefe, bebentenbe, branguolleso 
SBett fd^on früher angefprod^en. 93ei meiner ®efd|id^te 
mit ®retdE)en unb an ben gotgen berfetben I)atte id) 
jeitig in bie fettfamen Srrgänge geblidt, mit meIdE)en 
bie bürgerlid^e ©ojietät unterminiert ift. Sieligion, 
©itte, ®efe^, ©tanb, 9S?rt)ä(tniffe, ®etüo^n^eit, afle^26 
beberrfdE)t nur bie Dberf(äd^e beö ftäbtifdE)en ®afein§. 
5)ie t)on t)errU^en Käufern eingefaßten ©trafen mer== 
ben reinlic^ gel)alten, unb jebermann beträgt ftd^ ba= 
felbft onftönbig genug ; aber im Snnern fief)t eig öftere 
um befto U)ufter an^, unb ein glatte^ Stufeere über^so 



Smeiter (Ecil. Siebentes Bai?. 183 

tfind^t, aU ein fd)tt)acf)er Söttpurf, mand)^^ mor[cI)e ' 
®emäuer, ba^ über 3la6)t äufammenftfirjt unb eine 
be[to fc^redlid^ere SBirfung ^etDorbringt, aU ei§ mitten 
in ben friebfic^en 3"fto"l> I)eretnbric^t. SBic t)iele 
5 gamilien I)attc icf| nid^t fd)on näl)er unb ferner burc^ 
Sanferotte, ©^efc^eibungen, öerfüfjrte Söd^ter, äKorbe, 
|)au^bleb)"ta^te, SBergiftungen entipeber in^ Sßerberben 
ftürjen ober auf bcm 9lanbe fütrimerlid^'erl^alten fetten 
unb l)atte, fo jung xä) toax, in fold^en gälten jur 9iet-- 

lotung unb §ülfe öftere bie |)anb geboten: benn ba 
meine Dffent(eit Zutrauen ertoedfte, meine 8Serfd)n)iegen* 
I)eit erprobt toar, meine 2;t(ätigfeit feine Opfer fd^eute 
unb in ben gefä^rlidiften göKen am üebften loirfen 
mod^te. jojanb iä) oft genug ©etegenl^eit, ju Vermitteln, 

16 ju öenujcgen, ben Söetterftra^I abjuleiten, unb toa^ 
f onft nur aüe^ geleiftet werben fann ; toobei ei^ nid^t 
festen tonnte, bafe id^ fomo^t an mir felbft afe burcfi 
anbere ju mand^en fränfenben unb bemütigenben ©r^ 
fa^rungen gelangen mufete. Um mir Suft ju t)er* 

2ofdf|affen, enttoarf id^ met(rere ©d^aufpiele unb fc^rieb 
bie ©xpofitionen t)on ben meiften. S)a aber bie SSeri^,^; 
'loidelungen jeberseit ängfflid^ toerben mußten unb faft 
alte biefe ©tudfe mit einem tragifd^en @nbe bro^ten, 
tie§ idt) ein^ nac^ bem anbern fallen. S)ie 50? it^ 

26 f d^ u I b i g e n finb ba^ einjige fertig gehjorbene,^ beffen 
(jeitere^ unb burle^fei^ SBefen auf bem büfteren '^ami^ 
Hengrunbe afe öon etttja^ Sänglid^em begleitet erfd^eint, 
f ba^ eö bei ber Sßorfteüung im gangen ongftiget, n)enn 
e^ im einsetnen ergoßt. !5)ie ^art au^gefprod^enen 

80it)ibcrgefe^Ud)en §anblu.ngen ucriegen bai§ äftljetifd^e 



184 2Ius meinem i.then. Dtd^tung unb IPaf^rlieit. 

unb moralifd^e ®cfiif)I, unb bei^tüegeit tonnte ba^ ©tüd 
auf bcm beutfc^en Stjcater feinen ISingang gewinnen, 
obgfeid^ bie 9?ac^a^mungen be^felben, rotlä)t fic^ fem 
üon jenen flippen gef)olten, mit ^eifaU aufgenommen 
toorben. \ ': ^' ^ 5 

S3eibe genannte ©tüde jebod^ [inb, ol^ne ba§ id^ mir 
beffen betonet getoefen toäre, in einem 1^ öderen ©efic^ti^^ 
punft gefc^riebcn. Sie beuten auf eine oorfic^tige 
3)utbuna bei moralifc^er ^w^^^^^tung unb fpred^en in 
etioaö Ijetßen unb berben Qn^tn jene^ f)öd)ft d^riftlid^e lo 
SBort fpietenb au^: loer fidEi o^ne ©ünbe füt)lt, ber 
l^ebe bcn erften ©tein auf. 

♦ ♦ 4« * « « 

♦ ♦ ♦ 4t * « 

©d^on t)on §aufe ^atte id^ einen geioiffen ^^pod^on^^ 
brifd^en Quq mitgebrad^t, ber [id^ in bem neuen fi^en* 
ben unb fd^leic^enben Seben ef)er öerftärfte atö t)er'iö 
fd^mäc^te. S)cr ©d^merj auf ber ©ruft, ben id^ feit 
bem Slucrftäbter Unfall öon Qdt ju 3^it empfanb 
unb ber nad^ einem ©turj mit bem 5ßferbe merflid^ • 
getoad^fen mar, mad)te midE) mißmutig. S)urd^ eine 
unglüdüd^e S)iät üerbarb id^ mir bie S!räfte ber SSer-so 
bauung ; ba^ fd^t^ere SRerfeburger 83ier üerbüfterte mein 
®et)irn ; ber S!affee, ber mir eine gang eigne trifte 
Stimmung gab, bcfonberö mit Wild) naä) 2!ifd6e ge- 
noffen, paral^fierte meine Singetoeibe unb fc^ien i^re 
gunftionen üöHig öufju^ebcn, fo bafe ic^ be^fjalb große 26 
SBeängftigungen empfanb, o^ne jcboc^ ben Sntfdjlu^ 



gmeiter Ceil. lid^tes 3ud?. 185 

ju einer Dernunftigeren Seben^art faffen ju fönnen. 
SÄeine Statur, Don l^inlänglid^en Gräften ber Sugcnb 
unterftü^t, fdjttjanfte ätüifc^en bm Sjtremen öon an^^ 
gelaffener Suftigfeit unb meland^oüfd^em Unbel^agen. 
6 gerner toax bamaU bie @pod^e*be^ Äaltbabenö eingc^ 
treten, Jüeld^e^ unbebingt empfotilen toavh, SBan foHtc 
auf hartem Sager fd^tafen, nur leidet jugebedEt, tooburd^ 
benn aße geJüol^nte Slu^bünftung unterbrüdEt tourbc. 
©iefe unb anbere X\)ovi)c\tm, in ®efolg öon mi^öer* 

loftanbenen Slnregungen 9fiouffeau^, tt)ürben un^, toic 
man t)erfprad^, ber Statur nä^er füt)ren unb un^ an^ 
bem 9Serber6niffe ber ©itten retten. Slüe^ D6ige nun, 
oI)ne Unterfdieibung, mit unt)ernünftigem SBed^fel an^ 
gettjenbet, empfanben mehrere aU ha^ ©d^äblid^fte, 

16 unb ic^ Der^e^te meinen glücHid^en Drgani^muö ber*' 

geftalt, bafe bie barin enthaltenen befonbern ©^fteme 

jule^t in eine SSerfd^njörung unb SieDolution au^s= 

bred^en mußten, um ba^ ®anäe ju retten. 

(Sine^ 9?ad)tö Jüad^te id^ mit einem l^eftigen SBIutfturj 

80 auf unb ^atte nod^ fo Diel Äraft unb SBefinnung, meinen 
©tubennadEjbar ju ttjedfen. S)oftor 9ieid)el ttjurbe 
gerufen, ber mir auf^ freunblid^fte plfreid^ toavb ; unb 
fo fc^njanfte ic^ meljrere ^^age ätt)if(^en Seben unb Xob, 
unb felbft bie greube an einer erfolgenben ©efferung 

25iüurbe baburd^ Dergäßt, bafe fid^ bei jener ©ruption ju^ 
g(eid^ ein ®efd^tt)ulft an ber linfen ©eite be^ §atfe^ 
gcbilbet ^atte, ben man je^t erft, nadö Dorübergegange* 
ner ®efa^r, ju bemerfen Stxt fanb. ®enefung ift jebod) 

• immer angenehm unb erfrcutid^, tt)cnn fie aud^ langfam 

30 unb tümmerlid) üon ftatten geljt, unb ba bei mir fict) 



186 2(us meinem tehen, Dici^tnng unb IPat^rf^ett. 

bic 9?atur gel^olfcn, fo fehlen id^ au6) nunmcl^r ein an- 
berer SWcnfc^ gett)orbcn ju fein: bcnn iä) l^attc eine 
größere §eiterfeit be^ ®cifte^ gettjonnen, ate id) mir 
lange nid)t gefannt, xä) tvav frot), mein Snnere^ frei 
JU füt)Ien. njenn mid^ gleid^ fiu^erlid^ ein langwierige^ 6 
Seiben 6ebrot)te. 

SBa^ mid^ aber in biefer Qdi befonber^ aufrid^tete, 
njar, ju fe^en, tt)ie öiet öorjüglid^e SRänner mir unöer^ 
bient i^re Sßeigung jugettjcnbet Ijatten. Unüerbient, 
jage id§ : benn e^ toav feiner barnnter, bem id^ nic^t lo 
burc^ Jüiberlic^e Saunen befd^toerlid^ getoefen njöre, 
feiner, ben id^ nic^t burd^ franft)aften SSiberftnn me^r 
ate einmal Derle^t, ja ben ic^ nid)t, im ®efü^I meinet 
eignen Unred^t^, eine Q6t lang ftörrifd) gemieben ^Stte. 
35iei^ aUe^ njar uergeffen; fie bef)anbelten mid^ aufriß 
Uebreid^fte unb fud^ten mid^ teite auf meinem 3^i""^^^r 
teil^ fobalb id^ e^ üerlaffen fonnte, ju unterl^alten unb 
JU jerftreuen. Sie fuhren mit mir au^, benjirteten mid& 
auf il^ren Sanb^äufern, unb id^ fd^ien mid^ balb ju er- 
holen. «0 
♦ ♦♦♦♦♦ 

S)a nun aber gettJöl^nlid^, toenn unfer ©eelenconcent 
am gciftigften geftimmt ift, bie ro^en, freifd^enben %bnt 
bc^ SBelttpefenö am getpaltfamften unb ungeftämften 
einfallen unb ber inge^eim immer fortoaltenbe Äon- 
traft, auf einmal l^ertjortretenb, nur befto empfinblid^er25 
wirft, fo foHte ic^ aud^ nid)t an^ ber pcripatctifdien 
©d)ule meinet Sänger^ enttaffen Werben, o^ne t)orl)er 
nod^ ein, für Scip^ig wenigften^, fcltfameö Sreigni^ 
erlebt äu Ijaben, einen S^umult nämlidj, ben bie ©tu== 



^roetter (EeiL 2Id?tcs Sud?. 187 

bkrenben erregten, unb gtüar au^ folgenbem 3lntaffe. 
9Wit ben ©tabtfolbaten Ratten firf) junge Seute \)min^ 
einigt, c^ toax mä)t o^ne X^ätli^tciten abgelaufen. 
SRe^rere ©tubierenbe öerbanben fid^, bie ä"9<^fÖ9^^^ 

ö ©eleibigungen ju räd)en. Sie ©olbaten ttjiberftanben 
l^artnäcfig, unb ber 9SortciI toax mä)t auf ber Seite ber 
fel^r unjufriebenen atabemifd^en Sürger. 9?un ttjarb 
erjä^It, e^ ptten angefe^ene 5ßerfonen ttjegen tapferen 
SBiberftanb^ bie Dbfiegenben gelobt unb belohnt, unb 

lol^ierburd^ ttjarb nun ba^ jugenblid^e @^r^ unb 9iad§* 
gefüfil mächtig aufgeforbert. 9Wan erjä^Ite fid^ öffent- 
lid^, bafe ben näc^ften Slbenb genfter eingett)orfen totx^ 
ben foHten, unb einige greunbe, ttjeld^e mir bie 3laä)- 
rid^t brad^ten, ia^ e§ Jüirftid^ gefd)e^e, mußten mid^ 

15 l^infü^ren, ba Sugenb unb SKenge tüoi)l immer burd^ 
®efal)r unb ^iumult angezogen Jüirb. 6^ begann 
n)irflid^ ein feltfame^ ©d^aufpiel. 35ie übrigen^ freie 
©trafee njar an ber einen ©eite t)on äRenfd^en befefet, 
ttjeldie ganj rul^ig, ot)ne Särm unb ©ettjegung abmar- 

20 teten, toa^ gefd^e^en foHe. Sluf ber leeren SSafjn gingen 
etttja ein S)ugenb junge Seute einzeln t)in unb tt)iber, 
in anfd^einenber größter ®e{affenf|eit ; f obalb fie aber 
gegen baö bejeid^nete §au§ famen, fo warfen fie im 
9SorbeigeI)n Steine nadE) ben g^nftern, unb bie^ ju 

25 tt)iebert)oIten SRalen ^in^ unb ttjieberfel^renb, f o lange 

bie ©d^eiben nod^ flirre/ njoHten. ©benfo ruljig, njie 

biefeö vorging, öerlief fidf) aud^ enblid^ aHe^, unb bie 

©adEie l^atte feine heiteren golgen. 

äRit einem fo geöenben 3?ad^ftange afabemifd^er 

30 ®roBtt)aten fu^r ic^ im September 1768 t)on Seipjig 



188 2lus meinem iehen. Did^tung unb IDat^rtjeit. 

abf in bcm bequemen SBagen eine^S J^aubcren^ unb in 
©efellfc^aft einiflcr mir befannten äuuerlöffigeu ^erfo- 
nen. * * * 3e mel^r id) nttd^ nun meiner SSaterftabt 
n8f)crte, befto mct)r rief id) mir bebenflidjertüeife jurüdE, 
in todä)tn ^uftönben, SluiSfic^ten, Hoffnungen id) t)on 5 
^avi\c njeggegangen ; unb c^ tüav ein feljr nieberfd^Ia^ 
genbe^ ®efü^I, ha'^ iä) nunmel^r gteid^fam aU ein 
©c^iffbrüd^iger inxMkf)vtt. 35a id^ mir jebod^ nid^t 
fonberlic^ t)iel t)oräU»erfen \)attt, fo tüufete id^ mi^ 
jiemlid^ ju berul^igen; inbeffen toax ber SBiHf ommen 10 
nid^t o^ne SBeloegung. 2)ie grofee Sebl)aftigfeit meiner 
9?atur, burd^ Äranf^eit gereijt unb erlaßt)!, öerurfad^te 
eine Ieibenfd)aftlid^e ©cene. 3d^ mochte übler au^^» 
feigen, ate id^ felbft toufete : benn id^ l^atte lange feinen 
©piegel ju Slate gejogen ; unb toer tt)irb fid^ benn nid)t 16 
felbft gettjo^nt ! ®enug, man fam ftiUfd^ttjeigenb über^ 
ein, mand^erlei SRitteilungen erft nad^ unb nad^ ju be^ 
ttjirfen unb öor allen Singen foJüol^I förperlid^ ate 
geiftig einige SBerul^igung eintreten ju laffen. 

SReine ©d)tt)efter gefeilte fid^ gleid^ ju mir, unb Jt)ie20 
vorläufig ang il^ren ^Briefen, fo fonnte id) nunmet)r 
umftänbIidE)er unb genauer bie 8Sert)äItniffe unb bie 
Sage ber gamilie Dernet)men. SRein Sßater l^atte nad) 
meiner Slbreife feine ganje bibaftifd^e Sicbl^aberei ber 
©d^ttjefter jugettjenbet unb il^r bei einem DöHig gefd)Iof=26 
fenen, burd^ ben grieben gefid^ertcn unb felbft t)on 
SRietleuten geräumten §aufe faft alle äKittel abge=^ 
fd^nitten, fid) au^ttjört^ einigermafjcn umäutl^un unb 
ju erl^olen. S5a^ granjöfifd^e, Stalienifdje, Snglifd^e 
mufete fie abmedjf etnb treiben unb bearbeiten, toobei er so 



gioetter (Ecil. Ziestes Bud?. 189 

fie einen großen Xcil be^ ^^ag^ fid^ an beni S(at)iere 
jn üben nötigte. S)a^ Schreiben burfte and) nid^t t)er* 
föumt luerben, unb xd) fjatte tpotjt [djon früher gemerft, 
ba§ er i^re Sorrefponbenj mit mir birigiert unb feine 
öSe^ren bnrd) il^re geber mir l^atte jnfommen laffen. 
SÄeine ©d^njefter toav unb blieb ein inbefinible^ 3Befen, 
ba^ fonberbarfte ®emifd^ Don Strenge unb SSeid^t)eit, 
t)on ©igenfinn unb Sßad^giebigfeit, iüetd^e ©igenfd^aftett 
balb vereint, balb burc^ SSiQen unb SReigung t^ereinjelt 

lottjirften. ©o ^atte fie auf eine SBeife, bte mir fürd^ter== 
lid) erfd^ien, t^re §ärte gegen bcn 9Sater gemenbet, bem 
fie nidE)t öerjiet), bafe er i^r biefe bret Saläre lang fo 
mand^c unfd)ulbige greube öer^inbcrt ober öergältt, 
unb öon beffen guten unb trefflid^en (Sigenfd^aften fie 

15 aud^ ganä unb gar feine anerfennen ttJoUte. Sie tt)at 
alleö, xoa^ er befat)! ober anorbnete, aber auf bie un^^ 
lieblic^fte SBeife t)on ber 3Belt. ©ie tl^at e^ in l^er** 
gebrad)ter Drbnung, aber aud^ nid^t^ brüber unb nid^tg 
brunter. 9lu^ Siebe ober ©efäHigfeit bequemte fie fid^ 

20 ju nic^t^, f iaüß bie^ ein^ ber erften 35ingc ttjar, über 
bie fid) bie SÄutter in einem get)eimen ®efpräd^ mit mir 
beflagte. S)a nun aber meine ©d^ttjefter fo liebebebürf^ 
tig Jüar, aU irgenb ein menfd^Iid^e^ SBefen, fo ttjenbete 
fie nun it)re Sßeigung ganj auf mid^. S^re ©orge für 

25 meine Pflege unb Untergattung Derfd^tang aUe it)re 
3eit ; i^re ®efpielinnen, bie Don it)r beljcrrfd^t rtmrben, 
ofine bafe fie bafan badEjte, mußten gleid^faH^ allerlei 
au^finnen, um mir gefällig unb troftreic^ ju fein, ©ic 
!par erfinberifd^, mid^ äu erljeitern, unb enttüidEelte fogar 

30 einige Äeime t)on poffenljaftem §umor, ben id^ an i^r 



190 2Ims meinem febert. Didptuug unb IPabrtjett^ 

nie gcfannt l)attc unb bcr it)r fcf)v gut liefe. Sig cnt^ 
fpann fid^ halb unter uniS eine Äoterie^Sprad^e, too= 
burc^ tpir t)or aQen SÄenfci^en rebcn !onnten, o^ne bajj 
fte un^ öerftanbcn, unb fic bebicnte fic^ biefcö 5Rot^ 
tpelfd^e^ öfteri^ mit üielcr Äed^eit in ©egentoart ber 6 
eitern. 

5ßerfönlid^ toax mein SBatcr in jiemlic^er Se]^agtici^== 
feit, ©r befanb fic^ »ol^t, brad^te einen großen 3:eil 
beiS %aQ^ mit bem Unterrid)te meiner ©cl^tt)efter ju, 
fc^rieb an feiner 9iei)ebefd)reibung unb ftimmte feine lo 
Saute langer, ate er barauf fpielte. ©r öerl^el^Ite ba^ 
bei, fo gut er fonnte, ben SBerbrufe, anftatt eineg rüfti== 
gen, tptigen ©ol)nö, ber nun promovieren unb jene 
öorgefci^riebene Seben^bal^n burd^Iaufen foHte, einen 
SränKing ju finbcn, ber nod^ me^r an bcr ©eele afe 16 
am fiörper jU leiben fd^ien. ©r öerbarg nid^t feinen 
SBunfd^, bafe man fid^ mit ber Äur ejpebieren möge ; 
befonberö aber mufete man fid^ mit l^^pod^onbrifd^en 
^ufeerungen in feiner ®egentt)art in ac^t nel^men, !peil 
er atebann ^eftig unb bitter Serben fonnte. ao 

SReine SKutter, t)on 9?atur fcl)r lebl^aft unb Ijeiter, 
brad^te unter bicfen Umftanben fc^r langweilige 2:age 
äu. S)ie Heine ipaui§t)aitung toax balb beforgt. S)a^ 
®cmut ber guten, innerlidEi niemalig unbefd^öftigten 
grau tüoHtc audt) einiget Sntereffe finben, unb ba^o25 
näd^fte begegnete if|r in ber 9ieIigion, ba^ fie um fo 
lieber ergriff, atö ifjre t)oräügfid^ften greunbinnen ge== 
bilbete unb l^crjUdEjc ®otteigl)eret)rerinnen maren. Unter 
bicfen ftanb gräutein üon Älettenberg obenan. 
@^ ift biefelbe, au^ bereu Untertjaltungen unb ©riefen so 



gmeiter (EctI. 2ld?tes Bud?. 191 

bie 93cfeuntni[fc ber fd^önen ©eelc cntftanbcn finb, bie 
man in 3Bilt)eIm äWeifter eingefc^altct finbct ©ic tvav 
gart gebaut, Don mittlerer ©röfee ; ein ficrjüc^e^ natür^ 
lic^es^ ^Betragen \mx burc^ SBelt^ unb ^ofart nod^ fle=== 

5 fälliger geworben. 3l)r fe^r netter Slnjug erinnerte an 
bie Äleibung ^errn^utifd^er grauen, ^eiterfeit unb 
ö}emüt!^rul)e üerliefeen fie niemafe. ©ie betrad^tete 
il)re S;ranf^eit al^ einen notmenbigen Seftanbteil il(reig 
t)orü6erge^enben irbifd^en ©ein^ ; fie litt mit ber gröfe^ 

lotcn ®ebulb, unb in fd^merälofen Snterüallen toai fie 
lebl)aft unb gefpräd^tg. Sl^re liebfte, ja üieHeic^t ein*» 
jigc Unterl^altung maren bie fittlid^en Erfahrungen, bie 
ber SKenfd), ber fid) beobad^tet, an fic^ felbft mad^en 
fann ; tvoxan fid^ benn bie religiofen ®cfinnungen an* 

15 l'vt)loffen, bie auf eine fef)r anmutige, ja geniale SBeife 
bei xf)i ate natürlid^ unb übernatürlid^ in Setrad^t 
tarnen. * * * 9?un fanb fie an mir, toa^ fie beburfte, 
ein junget, leb^afte^, aud^ nad^ einem unbefannten 
§eile ftrebeubeiS SBefen, ba^, ob eiS fid^ gleid^ nid)t für 

2oau&erorbentlid^ fünb^aft galten fonnte, fid^ bod^ in 
feinem be^aglid^en 3"ftö"t^ befanb unb toeber an Seib 
nod^ ©eele ganj gefunb tvax. ©ie erfreute fid^ an 
bem, toa^ mir bie 9?atur gegeben, fotoie an man^em, 
\va^ id) mir ertoorben ^atte. Unb ioenn fie mir üiele 

25 i^orjüge jugeftanb, fo ioar e^ feincömeg^ bemütigenb 
für fie: benn erftlid^ gebadete fie nid^t mit einer 
SRann^perfon ju ttjetteifern, unb jtüeiten^ glaubte fie, 
in Stbfid^t auf religiofc SBilbung fe^r t)iel öor mir 
Doraui^ ju baben. äReinc Unrube, meine Ungebulb, 

80 mein ©treben, mein ©ud^en, gorfd^en, ©innen unb 



192 2(ns meinem £cbcn. Dic^litng unb tfal^rftcit. 

©d^tpanfcn legte fic auf i^re SSeife aiii^ unb üevljc^fte 
mir it)re Überjeiigung nid^t, fonbevn Derfidjerte mir 
unbetounben, ba^ aüc^ tomme bat)er, toeil id) feinen 
öerfö^nten ®ott Ijabc. 9Zun f)atte id^ üon Sngenb auf 
geglauW, mit meinem ®ott ganj gut ju ftef)en, ja icl) 6 
bilbete mir, nac^ mancherlei (£rfal^rungen, tPoI)I ein, 
bafe er gegen mic^ fogar im SReft ftet)en fönne, unb id^ 
ttjar fül)n genug, ju glauben, bafe iä) \t)m einiget su 
t)erjeit)en l^ätte. 2)iefer S)üntel grünbete fid^ auf mei- 
nen unenblid^ guten SBillen, bem er, tt)ie mir fd)ien, lo 
beffer ^ätte ju |)ülfe fommen foHen. ©ig läfet fiel) 
benfen, tt)ie oft id^ unb meine greunbin hierüber in 
Streit gerieten, ber ftd§ boä) immer auf bie freunblid^fie 
SSeife unb mand^mal bamit enbigte : bafe id^ ein närri^ 
fd)er SBurfd^e fei, bem man mand)eö nac^fetien muffe. 10 

S)a id^ mit ber ®efd§n)ulft am §alfe fef)r geplagt 
ttjar, inbem Slrjt unb El)irurgu^ biefe (Sjtreöjenä erft 
Vertreiben, l^ernac^, tt)ie fie fagten, zeitigen moÜten unb 
fie julefet aufäufd^neiben für gut befanben, fo l^atte id^ 
eine geraume Qdt mel)r an Unbequemlid^teit ate an 20 
©dimerjen ju leiben, obgteid^ gegen baö Snbe ber 
Leitung ba^ immer fortbauernbe Setupfen mit |)önen^ 
ftein unb anbern ö^enben SDingen l^ödift öerbrie^Iid^e 
?Iu^fic^ten auf jeben neuen 2^ag geben mußte. Slrjt 
unb ©^irurguö geprten auc^ unter bie abgefonberteu 25 
frommen, obgleid^ beibe t)on ^ödjft üerfd^iebenem 
SRatureH ttjaren. 35er E^irurgu^, ein fd^tanfer, tüol)U 
gebilbeter 9Kann t)on leidster unb gefc^idfter ^anb, ber, 
leiber ettpa^ I)eftifc]^, feinen 3wftönb mit nja^r^aft 
d^riftlid)er ®ebulb ertrug unb fid) in feinem Söerufeso 



grocttcr Ceti. Ziestes Sud?. 193 

burdEi fein Übel nid^t irre mact)en liefe. 3)cr Strjt, ein 
unerflärlic^er, fd^Iaublicfenber, frcunblid^ fprec^enber, 
übrigen^ obftrufer 3Rann, ber fic^ in bem frommen 
Greife ein ganj befonberc^ 3i^^^öw^" emorben l^atte. 

5 2;ptig unb Qufmerffam, toax er ben S!ranfen tröftüc^ ; 
mel^r aber aU i>nvä) alle^ ernjeiterte er feine Sunbfd^aft 
burc^ bie ®Qbtf einige ge^eimni^üoüe felbftbereitete 
Strjneien im ^intergrunbe ju jeigen, Don benen nie^ 
manb fpred^en burfte, tt)eil bei un^ ben träten bic 

10 eigene ©iöpenfation ftreng verboten toax. SRit ge^ 
ttjiffen ^ßnlöern, bie irgenb ein ©igeftiü fein mod^ten, 
ti)at er nid^t fo geheim ; aber üon jenem tt)ic^tigen 
©alje, baiS nur in ben größten ®efal)ren angetoenbet 
njerben burfte, ttjar nur unter ben ©laubigen bic 9icbe, 

15 ob e^ gleid^ nod^ niemanb gefef)en, ober bie SBir!ung 
bat)on gefpürt l^attc. Um ben ®Iauben an bie 3Rög:= 
lic^feit eine^ fotc^en Uniüerfalmittete ju erregen unb 
ju ftärfen, ^attt ber 9trät feinen 5ßatienten, rt)o er nur 
einige Smpfänglid^feit fanb, gettjiffe m^ftifd^e cl)emifd^^ 

2oa(dE)imifc^e ©üc^er empfol^Ien unb ju Derfte^en gegeben, 
ba'^ man burc^ eignet ©tubium berfetben gar ttJoW 
ba\)in gelangen fönne, jene^ Äleinob fid^ felbft ju er* 
ttjerben ; toeld^e^ um fo notnjenbiger fei, afe bic Serei^^ 
tung fid^ fotool^l au^ pl^^fifc^en afö befonber^ auö 

26 moralifd^en ®rünben nid^t U)ol)l überliefern laffe, ja 
ba^ man, um jeneö große SBcrf einsufel^cn, l^eröor* 
jubringen unb ju benu^en, bie ®et)eimniffe ber SRatur 
im 3iifö"iment)ang fennen muffe, meil eö hidlitö ©injel^ 
ne^, fonbern etma^ Uniücrfelleö fei unb aud^ mol^l gar 

ao unter üerfc^iebenen formen unb ©eftalten I)ert)or^ 



194 2(us meinem teben. Did^tung unb tfal^rlfeti 

gebrad^t tpcrben fönnc. SWeine grcunbin \)aik auf 
biefe lodenbeit SBortc gc^ord^t. S)aö ^eit bcig Jlörpcri^ 
toar ju na^e mit bcm §eit ber ©cele ücrtoanbt ; unb 
lönntc je eine größere 3So]^Itf)at, eine größere ©arm^ 
l^erjigfett aud) an anbern ausgeübt kperben, a(^ menn 6 
man fid) ein SÄittel ju eigen mad)te, tooburd) fo man^ 
6^^ Seiben gefüllt, fo mand)e ®efa^r abgelehnt ttjerben 
!önnte ? ©ie l^attc fd^on iniSget)eim SB e H i n g ^ Opus 
mago-cabbalißticum ftubiert, tt)obei fie jeboc^, tueil ber 
Autor baö Sid^t, toaö er mitteilt, f ogleid^ toieber felbft lo 
öerfinftert unb auft)ebt, fid^ nad^ einem gteunbe umfa^, 
ber i^r in biefem SBec^fel t)on fiic^t unb ginfternii^ 
©efeUfc^aft leiftete. (£^ beburfte nur einer geringen 
Slnregung, um aud) mir biefe Sranl^eit ju inofulieren. 
ÜKeiue öorsügüd^fte Semü^ung an biefem 95ud)e njar, lö 
bie bunCIen $)intüeifungen, iuo ber SSerfaffer t)on einer 
©teQe auf bie anbere beutet unb baburd^ baa, toaS er 
öerbirgt, ju ent^üHen öerfpric^t, aufS genaufte ju 
bemerfen unb am SRanbe bie ©eitenja^ten fold^er ftc^ 
einanber aufflären foUenber ©teßen ju bejeid^nen. so 
2lber aud^ fo blieb ba^ SBud^ nod^ bunfet unb unt)er== 
ftönblid^ genug; aufeer baß man fid^ jule^t in eine 
gcmiffe ^Terminologie t)ineinftubierte unb, inbem man 
mit berfelben nad^ eignem belieben gebarte, ctrva^, too 
nic^t äu öerftel^en, bod^ toenigften^ ju fagen glaubte. 26 
®eba^te^ SBerf ermähnt feiner SSorgänger mit öielen 
Sl^ren, unb toir ttjurben baffer angeregt, jene Quellen 
fclbft aufäufud^en. SBir toenbetcn un3 nun an bie 
SBcrfe bc^ 2:i^eopl^raftu^ 5ßaracelfug unb 
Söafiliu^ Sßalentinujg; nid;t weniger an ^el*30 



^weitet (Ceil. 2Jcl?tcs 3ud?. 195 

mont, ©tarfe^ unb anbere, bereit me^r ober 
toeniger auf 9?atur unb ©inbilbung beru^enbe Seigren 
unb aSorfc^riften Jüir einsufetien unb ju befolgen fud^^ 
tm, SRir ttJoUte befonber^ bie Aurea Catena Ho- 
5 meri gefallen, Jooburc^ bie Sßatur, tpenn aud^ üielleid^t 
auf p^antaftifd^e 3Beife, in einer fc^önen SSerfnfipfung 
bargefteUt tt)irb; unb fo üertoenbeten tt)ir, teife ein* 
jelUr teitö jufammen, öiele ß^^t an biefe ©eltfamfeiten 
unb brad^ten bie Stbenbe eine§ langen SBinteriB, tvaf)^ 

lorenb beffen ic^ bie <Stnbt lauten mufete, fe^r üergnügt 

ju, inbem tt)ir ju breien, meine 9Rutter mit eingefc^tof=» 

fen, uns an biefen ®e^eimni[fen mel^r ergö^ten, afö bie 

Offenbarung berfelben ^ätte tt)uri fönnen. 

9Kir toar inbeg nod) eine fel^r ^arte 5ßrüfung t)or* 

16 bereitet: benn eine geftörtc unb, man bürfte ttjol^l 
fagen, für getoiffe SKomente t)ernid)tete SSerbauung 
brachte fold^e Symptome ]^ert)or, bafe id^ unter großen 
-SBeängftigungen ia^ Seben ju verlieren Qiaxihk unb 
feine angeioanbten SÄittel weiter etn)aö frud^ten tooH* 

ÄOten. 3n biefen legten SWöten jtoang meine bebrängte 
ÜÄutter mit bem größten Ungeftüm ben verlegnen SCrst, 
mit feiner Uniöerfatmebijin l^eröorjurüdEen ; nad^ langem 
SSiberftanbc eilte er tief in ber Sßad^t nad§ §aufe unb 
fam mit einem ©läSd^en friftaHifierten trodbien SaljeS 

26 jurüdf, toeld^eS, in SBaffer aufgelöft, t)on bem ^ßatienten 
üerfd^IudEt tt)urbe unb einen entfdf)ieben aHaüfc^en ®e* 
•fd^madf t)attc. S)ag ©atj tt)ar faum genommen, fo 
jeigte fic^ eine ©rteid^terung beö ßwftanbeS, unb öon 
bem 9tugenbIidE an na!|m bie Slranfl^eit eine SBenbung, 

aobie ftufenn>eife jur ©efferung fütirtc. Sd^ barf nict)t 



196 ^us ntetnem tchen. Dt^tung unb lt)ai{rf^eti 

fagen, lüic fcl)r bicfc!^ ben ®laubcn an unfern Strjt imb 
bcn Steife, un^ einest fo(d)cn ©c^agcä teilhaftig ju 
ntad^en, ftärftc unb erl)öf)te. 

SHeine greunbin, njeld^e eitern^ unb gefd^toifterlo^ m 
einem großen ttJot)IgeIegenen ^aufc tt)o()nte, l)ottc fc^on 6 
frü()er angefangen, fid^ einen Meinen SBinbofen, Solbcn 
unb SRetorten t)on mäßiger (Sröfee anjufd^affen, unb 
operierte nad^ SBeQingifd^en Sittflc^ä^iS^i^ ^^'^ ^<^^ 
bebeutenben SBinfen be§ Slrjte^ unb SReifter^ befonberö 
auf Gifen, in njeld^cm bie l^eiffamften ^äfte verborgen lo 
fein foHten, tt)enn man cö aufjufd^Iiefeen Jüiffe; unb 
toeil in allen unö bekannten ©d^riften baö Suftfalj, 
\vdd)Q^ ^erbeigejogen merben mufete, eine grofee 9ioIIe 
fpielte, fo tt)urben ju biefen Operationen älfalien cr^ 
forbert, toeld^e, inbem fie an ber Suft jcrftiefeen, fid^iö 
mit jenen ü6erirbifd)en Singen Derbinbcn unb jule^t 
ein geI)eimniiSt)oße^ trefflichem SKittelfatj per se l^cr^ 
Vorbringen foQten. 

Saum toar id) einigermaßen toieber l)ergeftellt unb 
fonnte mid^, burd) eine beffere Safir^jeit begünftigt, 20 
toieber in meinem alten ©iebeljimmer auft)a(ten, fo 
fing aud^ id^ an, mir einen Keinen ?lpparat jujulegen ; 
ein SBinböfc^en mit einem ©anbbabe toax jubereitet, 
id) lernte fel^r gefd^tt)inb mit einer brennenben Sunte 
bie @(a§fo(ben in ©dualen üerttjanbeln, in toeld^en bie 25 
öerfd^iebenen SWifd^ungen abgerauc^t locrben folften. 
9?un tt)urben fonberbare Sngrebieujien beiS äRafroIo^^ 
mum unb aJiifrofo^muö auf eine gefieimni^öoHe ttjum 
bertid^e SBeife be^anbelt, unb öor allem fud)te man 
SÄittelfafje auf eine unerl)örte S(rt {jerDorsubringen. * * * 3C 






gmciter Ceti. 2l4?tcs 8u4?. lö'? 

©0 tputtberlid^ unb Uttjufammenl^ängenb anä) biefe 
Operationen toaxm, fo lernte ic^ bod^ bo6ei mand^erlei. 
^ä) gab genau auf alle St^ftaQifationen ad^t, tt)elc^e 
fic^ jetgen mod^ten, unb toarb mit ben äußern formen 
6 mancher natürtid^en S)inge belannt, unb inbem mir 
tt)ol^I bemüht toar, bafe man in ber neuern S^^^ ^^^ 
d^emifd^en ®egenftänbe mett)obifc^er aufgefüfirt: fo 
tooUte ic^ mir im allgemeinen baöon einen Segriff 
mad^en, ob ic^ gletd^ afe $al6==Slbept öor ben Slpot^e^^ 

10 fern unb aßen benjenigen, bie mit bem gemeinen geuer 
operierten, fel^r njenig SRefpeft l^atte. Snbeffen jog 
mic^ bod^ ba^ d^emifc^e Sompenbium bc^Soerl^aüe 
gewaltig an unb öerteitetc mid^, mel^rere ©c^riften 
biefeö SÄanneö ju lefen, ttjoburd^ id^ benn, ba ol^net)in 

15 meine langwierige Slranf^eit mi^ bem ^rstlid^en nä^er 
gebracht l^atte, eine Stnicitung fanb, audEi bk Slpl^ori^^ 
men biefe^ trefflid^en SÄanneö ju ftubiercn, bie id^ 
mir gern in btn ©inn unb in^ ®ebäc^tni^ einprägen 
mod^te. 

so ©ine anbere, etnja^ menfd^Iid^ere unb bei tt)eitem für 
bie augenbüdlid^e SSilbung nfi^Iidljere Sefc^öftigung 
Joar, bafe ic^ bie ©riefe burdEifa^, njelc^e id^ öon Seipjig 
au^ nac^ .^an'it gefdirieben t)atte. 9?id^tö gibt un^ 
mel^r Stuffd^Iu^ über un§ felbft, afe menn mir ba^^ 

25nja§ t)or einigen Salären t)on un§ ausgegangen ift, 
tt)ieber öor unS feigen, fo bafe Joir unS felbft nunmel)r 
afe ©egenftanb betrad^ten fönnem * * * S)er SSater 
l)atte meine ©riefe fott)ol^I an it)n afe an meine ©c^n)e^ 
ftcr f orgfättig gefammelt unb gel^eftet ; \a er f^atte fie 

«0 fogar mit ?tufmerffamfeit f orrigiert unb f oJoo^l ©d^reibs= 



198 2(us nteinem ieben. Dtd^tnng unb lüat^rf^ett. 

afö ©prad^fe^ter t)cr6c[fcrt. SBaö mir juerft an biefen 
SBriefcn auffiel, war ba^ ^ufeerc ; id^ crfd^raf öor einer 
unglaublichen Sernad^Iäffigung ber ^anbfci^rift, bie fid) 
Dom Df tober 1765 bi^ in bie ^älfte bei8 folgenben 
Sanuarö erftrerfte. 2)ann crfc^ien aber auf einmal in 5 
ber §alfte be^ aJWräeö eine ganj gefaßte, georbnete 
^anb, tpie id) fie fonft bei 5ßreiöbett)erbungen anjutt)en=^ 
ben pflegte. ÜReine Sßertounberung barüber löfte fic^ 
in San! gegen ben guten ®eUert anl toeld^er, toie iäf 
mic^ nun tt)ot|( erinnerte, unö bei ben ?Iuffä^en, hieio 
tvxx a^m einreid^ten, mit feinem l^erjlic^en ^ione jur 
l^eiligen 5ßf(id)t mad)te, unfere ^anb fo fet)r, ja me^r 
alö unfern ©ti( ju üben. S)icfe^ ttjiebcr^otte er fo oft, 
afe i^m eine fri^tid^e, nad^lüffige ©d^rift ju ©efid^t 
fam; tt)obei er mel^rmal^ äußerte, baß er fefjr gemis 
bie fd^öne ^anbfd^rift feiner ©c^ükr jum §auptjtt)edt 
feinet Unterrid^t^ mad^en möd^te, um fo mel)r, lüeil er 
oft genug bemerft l)abe, baß eine gute §anb einen 
guten ©til nac^ fic^ jiel^e. 

neuntes Budj. 

Sm grfil)jat|re fütitte id^ meine ©efunbl^eit, nod^20 
me^r aber meinen jugenblic^en 9Wut tpieber l)ergeftellt 
unb fel^nte mic^ abermalig an^ meinem öäterlid^en 
§aufe, obgleid^ anS gang anbern Urfad)en afe ba^ 
erfte SWal : benn eö tt)aren mir biefc ^übfd^en 3in"n^^ 
unb 9iäume, Wo id^ f o t)iel gelitten f^atte, uncrfreulid^ 25 
getporben, unb mit bem äJater fclbft fonnte fidj fein 



Sipeiter Seil. Hcuntes Buc^. 199 

angenetimeS 9Sert)äItni§ anfnüpfen ; id^ tonnte \\)m nid^t 
ganj üerjeitien, bafe er bei ben SRecibben meiner ^anU 
I)eit unb bei bem langfamen ©enefen mel^r Ungebulb 
a(^ billig fe^eit laffen, ja t>a^ er, anftatt burd^ 9?ad^- 
5 fidjt mi^ äu tröftcn, ftd§ oft auf eine graufame 3Beife 
über ba^f tt)a§ in feinet SKenfd^en §anb lag, geäußert, 
aU tpenn e§ nur t)om SBillen abginge. Stber aud^ er 
ttjarb auf mand^erlei SBeifc burd^ mid^ t)erlegt unb be- 
leibigt. 

10 S)enn junge ßeute bringen t)on ^Ifabemien allgemeine 
Segriffe jurüdf, tt)eIdE)e^ äUjar ganj red^t unb gut ift ; 
allein todl fte fidE) barin fe^r tt)eife bünfen, fo legen fie 
fotc^c afö SKafeftab an bie öorfommenben ®egenftänbe, 
todd^t benn meiftenS babei Verlieren muffen. ®o ^atte 

16 id^ Don ber Sauf unft, ber ©inridjtung unb SSersierung 
ber ^dufer eine allgemeine SSorfteHung genjonnen unb 
toenbete biefe nun unöorfic^tig im ®efpräd^ auf unfer 
eigene^ §auS an. 9Kein Sater l^atte bie gange ©n^ 
rid^tung be^felben erfonnen unb ben Sau mit großer 

20©tanbt)aftigfeit burd^gefül^rt, unb eS liefe ftdEi aud^, 
infofern e§ eine 9Bot|nung für it)n unb feine Familie 
aus^fd^ließlid^ fein foHte, nid^t§ bagegen eintoenben ; 
aud^ maren in biefem ©inne fel^r- öiele Käufer öon 
granffurt gebaut. S)ie Xreppe ging frei l)inauf unb 

26beräf)rte große Sorfäle, bie fetbft red^t gut ^ätttn 
3immer fein fönnen; tok tt)ir benn aud^ bie gute 
Sal^re^jeit immer bafelbft jubrad^ten. - Slüein biefem 
anmutige l^eitere SDafein einer einjelnen gamilie, biefe 
Äommunifation Don oben bi? unten ujarb jur größten 

soUnbequemlid^teit, fobalb met)rere 5ßartien ba^ ^au§ 



200 2(ns meinem (eben. Dichtung unb tDa({rt?ett. 

6emoI}ntcn, toic mir bei ©elegeit^eit bcr franjöfifc^en 
©inquartierung nur ju fe^r erfahren Ratten. S)enn 
jene ängftlic^c Scenc mit bem Sönigölciitnant toäre 
nic^t tJorgcfaUcn, ja mein Sßater Ijätte toeniger üon 
aden Unanne^mlic^Ieiten empfunben, n^enn uufere 5 
ireptje, nad^ ber Seipjiger ?(rt, an bie ©eite gebrangt 
unb jebcm ©todtoerf eine abgefd^Ioffene X^öre jugeteilt 
gen^efen n?äre. 2)iefe öauart rül)mte ici^ einft ^öd)Iic^ 
unb fcfete if)re SSorteife l^erauig, jeigte bem SBater bie 
SRögüd^feit, auc^ feine Xreppe ju üerlegen, n^orfiber er 10 
in einen unglaublichen 3örn geriet, ber um fo heftiger 
toar, ate id^ furj toorl)er einige fc^nörfel^afte ©pieget 
rahmen getabelt unb geroiffe c^inefifc^e S^apeten Der* 
tt)orfen l^atte. @i^ gab eine ©cene, n^elc^e, jtoar h)ieber 
getufc^t unb aui^geglic^en, bod^ meine Steife nac^ bem 15 
fc^önen ©Ifafe befd^Ieunigte, bie ic^ benn aud^ auf ber 
neu eingerid^teten bequemen SDiligence o^ne Stuf^alt 
unb in furjer Sdt öoUbrac^te. 

3d^ tvax im SBirtö^auö jum ®eift abgeftiegen unb 
eilte fogteic^, baö fel)ntid^fte 8Serlangen ju befriebigen «o 
unb mid^ bem SKünfter ju nähern, n^etc^er burd^ äJüt- 
reifenbe mir fc^on lange gejeigt unb eine ganje Stredfe 
l^er im ?luge geblieben n^ar. SIIj§ ic^ nun erft burd) 
bie fd^male ®affe biefen Slotofe getüa^rte, fobann aber 
auf bem freiließ fe^r engen ^^(a^ aUju na^ oor it)m26 
ftanb, machte berfetbe auf mic^ einen ©inbrud ganj 
eigner ?lrt, ben id^ aber auf ber ©teUe ju enüüideln 
unfähig, für bieömal nur bunfel mit mir na^m, inbem 
id^ ba^ ©eböube eiligft befticg, um nid)t ben fd)önen 
?lugenbüd einer Ijoljeu unb (jcitern ©onne ju uerfäu- so 



Smeiter Ceti, tlennits Sud?. 201 

mcn, tpcld^e mir ba^ n?eite reid^e Sanb auf einmal 
offenbaren foüte. 

Unb fo fa^ xä) benn öon ber 5ßIattform bie fd^öne 
©egenb üor mir, in h^eld^er id^ eine Sqü lang ftjo^nen 

6 unb Raufen burfte: bie anfef)nlid^e ©tabt, bie h)cit^ 
umtierüegenben, mit l^errtid^en bid|ten Säumen befefeten 
unb bur(i^f(od)tenen Sluen, biefen auffaUenbcn 9teid)tum 
ber Sßegetation, ber, bem Saufe be^ 3tl)ein^ fotgenb, 
bie Ufer, Snfetn unb SBerber begeid^net. 9?id^t tpeniger 

10 mit mannigfaltigem ®rfin gefd^müdEt ift ber t)on ©üben 
^erab fid^ jielienbe flad^e ®runb, ujeldien bie SUer 6e* 
n^äffert ; felbft ujeftnjört^, nad) bem ®ebirge ju, finben 
fid^ mand^e 9?ieberungen, bie einen eben fo reiäenben 
?lnblid üon SBalb unb SBJiefenUJud^ö gen)äl)ren, foujte 

16 ber nörblidie me^r pgelige 2;eil üon unenblid^en flei* 
nen Säd^en buri^fdinittcn ift, bie überall ein fd^neUeS 
SBJad^^tum begünftigen. S)enft man fid^ nun äh)ifd£)en 
biefen üppig au^geftredtten SWatten, jh^ifd^en biefen 
frö^lid) auggefäeten Rainen alle§ jum grud^tbau fd^idf^ 

20 tiefte Sanb treff lid^ bearbeitet, grünenb unb reifenb unb 
bie beften unb reid^ften Stellen be^felben burd^ 3)örfer 
unb äReierl)öfe bejeid^net unb eine fold^e gro^e unb 
unüberfel)lic^e, Ujie ein neuei^ ^ßarabieig für ben Wim- 
fd)en red^t vorbereitete gläd^e näftcr unb ferner t)on 

25teite angebauten, teilö h)albbemad^fenen Sergen be* 
grenjt : fo mirb man ba§ SntjndEen begreifen, mit bem 
id^ mein ©d^idffal fegnete, ba^ mir für einige 3cit einen 
fo fd^önen SBol^npta^ beftimmt ftatte. 

Sin fold^er frifd^er ?lnblid in ein neueö Sanb, in 

80 loclc^em n)ir unö eine Qdt lang auf Ijalten follen, Ijat 



202 21ns meinem (eben. Dichtung unb tDaf)rf^tt. 

itoc^ baö Signc, fo Slngenel^me afe ?l]^nungi§t)oIIc, ba^ 
baö ®anje mie eine unbefd^riebene Za^d üor unig liegt 
9?o(^ finb feine Seiben nnb greuben, bie [ic^ auf un§ 
bcjicl)en, barauf öeräeid^net ; biefe l)eitrc, bunte, betebtc 
-gtäci^e i[t noc^ ftumm für un^i ba^ ?luge l^aftet nur 6 
on ben ©egenftönben, infofern fic an unb für fid^ be= 
bcutenb finb, unb nod^ ^abcn tpeber Steigung nod) 
Scibenfc^aft biefe ober jene ©tcUc befonberig ^erausJ- 
ju^eben ; aber eine Stfjnung beffen, toa^ fommen tpirb, 
beunrul}igt fd)on ba^ junge ^erj, unb ein unbefriebigtcö lo 
SBebürfniig forbert im ftiüen baöjenige, toa^ fommen 
foU unb mag, unb toeld^eö auf aUe gäUe, eö fei nun 
SBo^I ober SBe^, unmerflid^ ben S^arafler ber ®egenb, 
in ber h)ir un^ befinben, annehmen toirb. * * * 
y 3d^ bejog ein f(eine§, aber n)ol)Ige{egeneig unb an-is 
mutige^ Quartier an ber ©ommerfeite beö gifd^marft^, 
einer fd^önen fangen ©trafee, ujo immeriüö^renbe 93e* 
toegung jebem unbefd^aftigten SlugenblidE ju ^ülfe 
fom. * * * S)ie 2ifd£)gefetlfd)aft, bie man mir unb 
ber man mid) em^jfaf}!, iuar fe^r angenehm unb umso 
terljattenb. ©in paax alte Jungfrauen Ratten biefe 
$ßenfion fd^on lange mit Drbnung unb gutem ©rfolg 
geführt ; e^ fonnten ungefäl)r jefin 5ßerfonen fein, öftere 
♦unb jüngere. * * * ©in penfionierter Subujig^ritter 
befanb fid) unter benfefben; bod^ ujaren ©tubierenbe 26 
bie Überjaf)!, alle n)irffid^ gut unb tüo^Igefinnt, nur 
mußten fie i^r getoö^ntid^eö SBeinbeputat nid)t über^ 
fd^reiten. 3)a§ biefejg nid^t teid^t gefd)af|, tüar bie 
©orge unfere^ ^röfibentcn, cinei^ 3)oftor ©alj^ 
mann, ©c^on in ben ©cd) \i;2^^^ unüerfieiratet, Ijatte so 



gmcitcr deil. Heuntes Bttd?. 203 

er biefcn SWittag^tifd^ feit Dielen Satiren befucf|t unb in 
Drbnung unb 3(nfel)en erl)atten. @r bcfafe ein fci^önc^ 
JBermögen ; in feinem Sinteren f|ielt er fid^ tnapp unb 
nett, ja, er geprte ju benen, bie immer in ©dju^ unb 

6 ©trumpfen unb ben §ut unter bem Slrm gcfien. 2)en 
^ut aufjufefeen, toav bei i^m eine aufeerorbenttic^c 
^anblung. ©inen 3iegenfd)irm führte er geh^ö^nfic^ 
mit fid^, njo^t eingebend bafe bie fd^önften ©ommer- 
tage oft ®emitter unb ©treiffd^auer über ba^ Sanb 

10 bringen. 

9)?it biefem SWanne berebete id^ meinen SSorfa^, mid^ 
^ier in Strasburg ber SRed^t^tüiffenfd^aft ferner ju be- 
fleißigen, um batbmöglid^ft promovieren ju fönnen. 
S)a er üon allem genau unterrichtet tvax, fo befragte 

16 id^ i^n über bie ^oUegia, bie id^ ju pren f)ätte, unb 
h)a^ er aUenfaUö üon ber ©ad^e benfe. S)arauf er- 
tüiberte er mir, bafe eö fi^ in Strasburg nid^t eth)a 
h)ie auf beutfd)en 3lfabemien öer^alte, too man tüo^l 
3uriften im weiten unb gelel)rten ©inne ju bilben 

20 fud&e. $ier fei aUeö, bem S?erl)ältniö gegen granfreid^ 
gemäß, eigentlid^ auf ba^^ 5ßrattifrf)e gerid)tet unb nad^ 
bem ©inne ber granjofen eingeleitet, n^eld^e gern bei 
bem ©egebnen öertiarren. ®eh)iffe allgemeine ©runb- 
)ö^e, gen^iffc 9Sorfenntniffe fud^e man einem jeben 

26 beizubringen, man faffe fidft fo furj tüie möglid^ unb 
überliefere nur ba^ 9?otn)enbigfte. ©r mad^te mid^ 
barauf mit einem 3)?anne befannt, ju bem man, afe 
9iepetenten, ein großem Sßertrauen liegte ; ipeld^eig biefer 
fid^ audö bei mir fel^r balb ju ertüerben toußte. 3c^ 

80 fing an, mit i^m jur ©inleitung über ®egenftänbe bei: 



204 2Jtts meinem (eben. Dichtung iinb lPal|rl|cii 

9tcd^t§h)iffcn[(f)aft ju fprcd^cn, unb er tüiinbcrte fid^ 
nic^t lücnig über mein ©d^tuabronicren : benn mel^r, 
afe iä) in meiner Iii^^^erigen. JJ^arftellung aufjufiiljren 
Oelegenl^eit na^m, l^atte ic^ bei meinem 9rufentl)a{te in 
Seipjig an Ginfid^t in bie 9?ed^t^3erforbernif|e getüon- 5 
nen, obgleich mein ganjer Grmcrb nnr afö ein attgc^ 
meiner enc^fIopöbifd)er Überbficf, unb nid)t ate eigent^ 
lid^e beftimmte Kenntnis gelten fonnte. 3)a^ afabemifcl)e 
Seben, n^enn n)ir un§ and^ bei bemfelben beö eigentlichen 
^leifee^ nid^t ju rühmen Iiaben, gettjö^rt bod^ in jeber 10 
^rt üon Sluöbilbnng nnenblidie SSorteile, tüeil toxx ftet^ 
t)on SWenfd^en umgeben finb, tüelc^e bie SSiffenfd^aft 
befi^en ober fud^en, fo bafe n?ir an^ einer fotrf)en 9lt= 
mofppre, tüenn aud^ unbettjufet, immer einige 9?al)rnng 
jie^en. 15 

SKein SRepetent, nad^bem er mit meinem Umfier- 
t)agieren im S)i§furfe einige 3^it ®ebulb gel^abt, mad^te 
mir jute^t begreiffid^, bafj ic^ t)or allen 3)ingen meine 
nörfifte ?(bfid)t im 9Iuge bel)atten muffe, bie nömtid^, 
midt) examinieren ju laffen, ju promovieren unb afö'20 
bann alfenfaB^ in bie ^ßraji^ iiberäugefien. Um bei 
bem erften ftefien ju bleiben, fagte er, fo tüirb bie 
Sad^e fcine^3n)eg^ im tüeiten gefud^t. @ö tpirb nict)t 
nad^gefragt, toie unb h)o ein ®efe§ entfprungen, \va^ 
bie innere ober öufeere Sieranlaffung baju gegeben; 26 
man unterfnd^t nid^t, toie e^ fid^ burd^ Qdt unb ®e^ 
roo^nt)eit abgeänbert, fo h^enig, ote in toiefern e^ fid^ 
burd) folfd^e ^lu^legung ober öer!e^rten ®erid)t^braud^ 
üieüei^t gar umgemenbet. Sn fold^en gorfdt)ungen 
bringen gelehrte SRönner ganj eigene i^r Sebcn äu;80 



^tpetter Ceti. ZTeuntes Suc^. 205 

totr aber fragen mä) bem, tpa^ gegeniüSrtig Befielet; 
bie^ prägen tütr unferm ©eböd^tniö feft ein. baß eS unä 
ftetö gegenhjärtig fei, h)enn tpir unS beffen ju 9?ufe unb 
©d^u§ unfrer Klienten bebienen n^otten. ©o ftatten 
6 mir unfre jungen Seute furo nö^fte Seben auö, unb 
ba^ tneitere finbet fid^ nad^ SBer^öltniiS ilirer 3;alente 
unb i^rcr S^ätigfeit. @r übergab mir l^ierouf feine 
|)efte, njeld^e in 3^agen unb Slntoorten gefci^rieben 
maren unb hjorau^ id^ mic^ fogleic^ jiemlid^ f onnte 

10 eEaminiercn taffen, h)ei( .^oppe^ Keiner juriftifc^er 
Äatert)i!§mu^ mir nod^ tJoUfommen im ®ebad^tnij§ ftanb; 
ba^ übrige fu^j^jfierte id^ mit einigem gteifee unb quaü* 
fixierte mid^, h)iber meinen SffiiUen, auf bic leid^tefte 
9lrt jum Äanbibaten. 

16 SDa mir aber auf biefem 9Sege jebe eigne J^ptigfcit 
in bem ©tubium abgef^nitten hjarb (benri id^ t)atte für 
nid^tö 5ßofitit)e§ einen ©inn, fonbern tüottte aüe^, n?o 
nid^t öerftänbig, bod^ l^iftorifd^ erflärt l^aben), fo fanb 
id^ für meine Gräfte einen großem ©pielraum, ben id^ 

20 auf bie njunbertid^fte SBeifc benufete, inbem id^ einem 
Sntereffe nad^gab, baS mir äufäUig toon aufeen gebrad^t 
mürbe. 

S)ic meiften meiner ^ifd^genoffen maren SWebijiner. 
5)iefe finb, mie befannt, bie einjigen ©tubierenben, bie 

25fid^ üon il)rer 3Biffenfd^aft, il^rem SJictier axiä) aufeer 
ben Se^rftunben mit Sebl^aftigfeit unterl^alten. ©^ 
liegt biefeS in ber 9?atur ber ©ac^e. S)ie ®egenftanbe 
i^rer Semül^ungen finb bie finnlid^ften unb jugteid^ bie 
l^öd^ften, bie einfad^ften unb bic lomptiäierteften. S)ic 

aoSÄebijin befd^äftigt ben ganzen SRenfd^en, meil fie fid^ 



206 2Ius meinem £eben. Dtc^tuttot un^ tPaf{r({ett. 

mit bem ganjen a)?enfc{|en befd^öftigt. %ü^^, tvcä ber 
SfingHng (emt, beutet fogfeid^ auf eine toic^tige, itoai 
gefä{)r(icl^e, aber boc^ in manchem @inn belol^nenbe 
^raji«. (Sr toirft fic^ ba^cr mit Seibenfd^aft ouf ba^, 
toQ^ )u er!ennen unb ju t^un ift, teit^ tueil eig il)n an 5 
fid^ intcrefficrt, teite n^eil c« i^m bic froI)e Slui^fid^t t)on 
©elbftänbigfeit unb SBol^l^abcn eröffnet. 

Sei Xifd^e alfo tjörtc iä) uid^ti^ anbetet afe mebi^i^ 
nifd^c ®eft)räd^e, eben tt)ie öormafe in bcr 5ßenfion be^ 
^ofrat^ Subtoig. Sluf ©pajiergöngcn unb bei Suft^io 
Partien lata anä) nid^t t)iel anbere^ jur @prad^e : benn 
meine S^ifd^gefeUen, al^ gute Äumpane, tüaren mir aud^ 
®efellen für bie übrige Stit geh)orben, unb an fie 
fc^Ioffen fid^ jcbe^mal ©leid^gefinnte unb ©leid^ei^ 
©tubierenbe toon aUen ©eiten an. S)ie mebijinifc^e 16 
gafuttät glänjte überl^aupt toor ben übrigen, foh)o^i in 
Slbfid^t auf bie öerütjmt^eit ber fiefirer aU bie J^e- 
quenj ber Sernenben, unb fo jog mic^ ber ©trom 
bal)in, um fo leidster, atö id^ Don allen bicfen 3)ingen 
gerabe fo üiel ^nntniö ^atte, bafe meine 3Biffenj^Iuft20 
batb t)ermet(rt unb angefeuert h^erben fonnte. SBeim 
Eintritt beö jn^eiten ©emefter^ befud^te id^ bafier S^emie 
bei ©pielmann, Slnatomie bei Sobftein unb 
na^m mir toor, red^t fleißig ju fein, tocil id^ bei unferer 
©ojietöt burd^ meine tounberlid^en Sor- ober öielmel^rsö 
Über!enntniffe fd^on einiget Slnfe^en unb 3wtrauen er= 
h)orben l^atte. 

2)od^ eö tüot an biefer ^^^ft^^^w^ng unb 3^1*0*^== 
lung meiner ©tubien nid^t genug, fie foßten abermat^ 
bebeutenb geftört Werben: benn eine merltvürbigeso 



Smeiter (Teit. Heuntes Bu^. 207 

@taat^begebent)eit [c^tc alle^ in Setpegung unb t)er* 
fc^affte un^ eine äiemUd)e Steige geiertage. 9K a r i e 
§(ntoinette, ©rjtieväogin t)on Öftcrreid), Königin 
t)on 5'i^anfreid^, foüte auf i^rem SBege mä) ^arii§ über 

6 Strafeburg gelien. S)ie geierlid^feiten, burc^ tüetc^e 
ba^ 3So(! aufmerlfam gemad^t tpirb, bafe eö ©rofec in 
ber SBelt gibt, lüurben emfig unb pufig vorbereitet, 
unb mir befonber^ toar babei ba^ ®ebäube merfrtJürbig, 
ba^ äu tl)rem Smpfang unb jur Übergabe in bie §änbe 

10 ber 5lbgefanbten iljre^ ®emal)tö auf einer 3il)eininfel 
än)i)döen ben beiben ©rüden aufgerid^tet ftanb. ©ig 
rtjar nur h)enig über ben ©oben erl)oben, l^atte in ber 
aWitte einen großen ©aal, an beiben ©eiten Heinere, 
bann folgten anbere 3w^^^^f ^^^ fi^ ^^^ cttoa^ 

16 Ijintermärt^ erftrecften; genug, ei§ ptte, bauerpfter 
gebaut, gar h)ot|I für ein fiuftt)ou^ t)of|er 5ßerfonen 
gelten f önnen. SBa^ mid^ aber baran befonberö intern 
effierte unb me^toegen id^ mand^ejg SBüfel (ein Meinet 
bamal^ furrenteS ©ilberftüdC) nid^t fd^onte, um mir t)on 

20 bem Pförtner einen h^ieberl^oltcn ©intritt ju t)erfd^offen, 
iparcn bie geh)ir!ten Siapeten, mit benen man ba^ ®anje 
inmenbig au^gefd^tagen l^atte. §ier fa^ id^ jum erften 
SJfal ein ©jemptar jener nad^ SRaffaefe Kartonen ge^^ 
Ujirtten ^^eppid^e, unb biefer Slnblid tvax für mid^ üon 

26 ganj cntfd^iebener SBirfung, inbem id^ ba^ SRed^te unb 
SßoÖtommene, obgleid^ nur nad^gebilbct, in SRoffe !en== 
neu lernte. 3dt) ging unb fam unb fam unb ging, unb 
fonnte mid^ nid)t fatt fe^en ; ja, ein öergebtid^eö Streben 
quälte mid^, ttjeil id^ ba§, tva^ m\ä) fo aufeerorbentlid^ 

soanfprad^, aud^ gern begriffen l^ätte. ^öd^ft erfreulich 



208 2Itis meinem £eben. Pt^tung unb IPaifri^eti 

unb crquidtlid^ fanb tc^ bicfc SRebenfäfc, bcfto fd^recf^ 
Heiner ober bcn ^anptfaal. 3)iefcn ^atte man mit Diel 
gröfeern, fllänjenbcrn, reid^crn iinb t)on gebrängten 
Zieraten umgebenen ^autcüffen bepngt, bic nad^ ®e« 
mätben neuerer granjofen getoirft ttjaren. 5 

9?un pttc td^ mid^ ttjoftt aud^ mit biefer Spanier 
befreunbet, n)cU meine ©mpfinbung tvk mein Urteil 
nid^t leicht etroa^ üöHig au^fd^fofe ; aber äufeerft empörte 
mid^ ber ©egenftanb. S)iefe Silber ent()ieUen bie 
©efd^id^te t)on Safon, SWebea unb Äreufa unb alfoio 
ein Seifpiel ber ungtüdEKd^ften ^eirat. Qnx Sinfen 
bei§ 3;^ron3 fal^ man bie mit bem graufamften 2;obe 
ringenbe 93raut, umgeben öon jammeröoUen S^eitnelb^ 
menben ; jur Siedeten entfette fid^ ber 9?atcr über bie 
ermorbeten Äinber ju [einen ^öfe^^r h^äl^renb bie gurie 15 
auf bem 3)rad^enh)agen in bie Suft jog. Unb bamit 
\a bem ©raufamen unb Slbfc^eulid^en nid£)t aud^ ein 
3lbge[d^madEte§ fe^te, fo ringelte fid^ Ijinter bem roten 
©amt be^ gotbgeftidtcn XlironrüdEen^ red^ter ^anb ber 
tpcifee ©d^iüeif jene^ 3ö"t)erftier§ ^eröor, inshjifd^en 20 
bie feuerfpeienbe SBeftie fetbft unb ber fie beWmpfenbe 
Safon t)on jener !oftbaren S)raperie gänstid^ bebccft 
toaren. 

,f)ier nun tourben aKe SKajimen, 'wdä)^ id^ in Defer^ 
@ct)ule mir ju eigen gemad^t, in meinem SBufen rege. 25 
S)a6 man S^riftum unb bie Stpoftel in bie ©eitenfäte 
eineig ^od^jeitgebäubeg gebrad^t, ttjar fd)on ot)ne SBal^I 
unb ®infidf)t gefd)et)en, unb obne ^^^^M W^^ ^^^ 
Walß ber 3^"^"^^^ ^^^ fönigtid^en Xeppidtiöerhjafirer 
geleitet ; allein \>a^ Derjie^ id^ gern, tpeil e§ mir ju fo 30 



gmeiter Ceil. lleuntes Bud?. 209 

großem SSortcif geretd^tc ; nun aber ein SKiSgriff toie 
bei* im großen ©aale, brad^te mic^ ganj au^ ber ^af* 
fung, unb id^ forberte, Icbf)aft unb ^eftig, meine ©e- 
fäf)rten ju 3^i^8^" ^"f ^^^^^ folc^en Sßerbred^enö gegen 
6 ®efd[)mad unb ®efül)(. — SBaö ! rief id^ an^, ol^ne mid^ 
um bie Umfte^cnben ju befümmern, ift e^ erlaubt, einer 
jungen Königin ba^ ©eifpiel ber grä^Iid^ften ^oc^jeit, 
bie iiieHeid^t jemals öoüäogcn tüorben, bei bem erften 
®d)ritt in it)r Saub fo unbefonnen t)or^ Sluge ju 

10 bringen ? ®ibt e^ benn unter ben franjöfifd^en Strc^i^ 
teften, ©eforateuren, ^apejierern gar feinen 3Ren[d^en, 
ber begreift, bafe Silber ettüaS üorftellen, bafe ©ifber 
auf Sinn unb ®efü^I n^irfen, bafe fie ©nbrüdEe mad^en, 
bafe fie Stauungen erregen ! Sft eS bod^ nid^t anberö, 

15 aU ptte man biefer fd^önen unb, tpie man ^ört, Ieben§^ 
luftigen S)ame ha^ abfd^eutid^fte ©efpenft biö an bie 
(Srenje entgegen gefc^idEt. — 3d^ tüeife nid^t, toaö id^ 
nod^ aUe^ meiter fagte ; genug, meine ©efä^rten fud^ten 
mid^ äu befd^ttjid^tigen unb au^ bem §aufe jU fd^affen, 

20bamit ei§ nid^t SSerbrufe fefeen möd^te. Slföbann üer^^ 
fid^erten fie mir, eö- toäre nid^t jebermann^ ©ad^e, 
Scbeutung in ben Sifbern ju fud^en ; i^nen n)enigfteni^ 
h)arc nid^tö babei eingefallen, unb auf bergleid^en 
®rillen h)ürbe bie ganje Kopulation ©trafeburg^ unb 

25 ber ®egenb, h)ie fie aud^ ^erbeiftrömen foüte, fo hjenig 

als bie Königin felbft mit il^rem §ofe jemate geraten. 

35er fd^önen unb öornel^men, fo t)eitern alö impofan^ 

ten 3J?icne biefer jungen S)ame erinnere id) mid^ nod^ 

red^t h)o]^(. Sie fd^ien, in il)rem ®(a§tt)agen un§ aKen 

wt)oUfommen fid^tbar, mit i^ren Söegleiteriunen in 'o^x^ 



210 2Ins meinem £eben. Dtd^tnng unb IPaf^rf^ett. 

trauüd^er Untcrl^attung über ble SÄengc, bie il^rem 3^9 
cntgcgcnftrömtc, ju ic^crjen. Slbenbö jogcn h)ir biird^ 
bic ©trafen, um bic üerfc^iebenen illuminierten Qk- 
bäubc, bcfonbcrö aber ben brennenben ®ipfel beö 
SKunfterj^ ju fe^en, an bem toir, foh)of)I in ber 9?ä^e 6 
ate in ber gerne, unfere 2(ugen nid^t genugfam treiben 
tonnten. 

2)ie Äönigin berfolgte i^ren SSeg; ba§ fianböott 
toerlief fic^, unb bie ©tabt toax balb rul)ig n?ic tiorfter. 
8Sor ?lnfunft ber Königin l^atte man bie gan j t)ernünf' lo 
tige ?lnorbnung gemacht, bafe [id^ feine mifegeftatteten 
$ßerfonen, feine Ärflppel unb efetfjaften Äranfen auf 
il^rem 3Bege jeigen foüten. äRan fd^erjte f|ierüber, 
unb id^ mad^te ein fteineö franjöfifdöeö ©ebic^t, toorin 
ic^ bie Slnfunft ß^rifti, tüeld^er befonber^ ber hänfen 16 
unb Säumen n^cgen auf ber SBelt ju h^anbeln fd^ien, 
unb bie Slnfunft ber S!önigin, tücld^e biefe Ungtüdftid^en 
t)erfd^eud£)te, in SSergleid^ung brad^te. SReine greunbe 
liefeen e^ paffieren ; ein granjofe fjingegen, ber mit unö 
lebte, fritifierte fel^r unbarmljerjig S^jrad^e unb 8Ser§'20 
ma% obgleid^, toie e^ fc^ien, nur .aUju grünblid^, unb 
id^ erinnere mid^ nidjt, na^l^er je n^ieber ein franjöfi^^ 
fd^eö ®ebid^t gemad^t ju l^aben. 

Kaum erfd^oU an^ ber ^auptftabt bie 9?ad^rid)t t)on 
ber glüdElid^en Slnfunft ber Slönigin, ate eine ©djrcdfen^-Sö 
poft i^r folgte, bei bem fefttidt)en gcuertperfe fei, burd^ 
ein ^otijeiöerfe^en, in einer t)on Söaumateriatien )aer= 
fperrten Strafe eine Unjafil SWenfdien mit 5ßferben 
unb 3Bagen ju ®runbe gegangen unb bie ©tabt bei 
' ^od^jeitfeierlid^feiten in Srauer unb Seib üerfe^t so 



Smeiter (Eeil. Heuntcs Buc^. 211 

tporben. S)ie ®röfee beiS Ungtüd^ fud^tc man fotpo^l 
bem jungen fönigdd^en ^aare a(ö ber SBcIt ju öcrber^ 
gen, inbem man bie umgefommenen 5ßerfonen l^cimlic^ 
begrub, fo bafe t)ie(e g^miüen nur burd^ ba§ völlige 

6 3tufeenb(eiben ber 3t)rigen äberjeugt h)urben, bofe aii(f) 
biefe t)on bem fc^redtid^en ©reigniö mit l)ingerafft feien. 
S)a§ mir lebhaft bei biefer Gelegenheit jene gröfelid^en 
Silber be§ ^auptfaaleig ftjieber t)or bie ©eelc traten, 
braud^e id^ faum ju ermäf)nen : benn jebem ift befannt, 

lotoie mä^tig gemiffe [itt(id^e (Sinbrüde finb, n?cnn fic 
fid^ an finntid^en gtei^fam öerförpern. 



3d^ befanb mic^ in einem ©efunbl^eitöjuftanb, ber 
mid^ bei allem, toaö id^ unternel^men njoUte unb foüte, 
l^inreid^enb förbertc; nur mar mir noc^ eine gen)iffc 

15 9?eijbar!eit übriggebfieben, bie mid£) nid^t immer im 
Oteid^gemidöt liefe, ©in [tor!er @d)all toar mir ju* 
lüiber, franftiafte ©egenftänbe erregten mir ®fcl unb 
3Ibfd^eu. SBefonber^ aber öngftigte mid^ ein ©d^minbef, 
ber mid^ jebeömal befiel, hjenn id^ t)on einer §ö^e 

20 ()erunter blidEte. SlUen biefen SKängeln fudjte id^ ob* 
su()e(fen, unb stüar mei( id^ feine Qdt üerlieren moUte, 
ouf eine cthja^ heftige 3Beife. SlbenbiS beim B^Pf^«* 
ftreid) ging ic^ neben ber SKenge ^^rommeln l^er, beren 
gemaltfame SSirbel unb Sd^Iäge ba^ ^erj im Sufen 

25 ()ätten jerfprengen mögen. 3df) erftieg ganj allein ben 
l}ö(^ften ©ipfel bej§ SWünfterturm^ unb fofe in bem 
fogenannten ^al^, unter bem Änopf ober ber Stone, 
n)ie man'^ nennt, tootil eine 9Sicrte(ftunbe lang, bi^ '^ 



212 21ns meinem £eben. Dtc^tnng nnb tDal^rf^ett. 

c3 toagte, rtjieber l^crau^ in bie freie 2uft ju treten, n?o 
man auf einer 5ß(atte, bie faum eine ®üe inö ®et)ierte 
l^aben lüirb, o^ne fid^ fonberlid^ anl)alten ju fönncn, 
fte^enb ba^ unenbti^e 2anb üor fid^ fie^t, tnbeffen bie 
näd^ften Umgebungen unb S^^xakn bie Sird^e unb 6 
afle^, lüorauf unb toorüber man ftel)t, verbergen. @!§ 
ift ööflig, ate ipenn man fid& auf einer 3)?ontgoIfiere in 
bie Suft erhoben fät)e. S)crgleid)en Slngft unb Dual 
h)ieberf)oUe id^ fo oft, bi^ ber SinbrudE mir ganj gleic^== 
gültig iparb, unb ic^ l)abe nac^l)er bei ©ergreifen unb lo 
geologifd^en ©tubien, bei grofecn Sauten, wo xä) mit 
ben ßintmerteuten um bie SBctte über bie freitiegcnben 
SBalfen unb über bie ®efimfe beö ®ebäubeö ^erlief, ja 
in SRom, roo man eben bcrgleidjen SBagftiide aui^üben 
mufe, um bebeutenbe Äunftoerfe nä^er ä" f^O^Hr t)oni5 
jenen SBorübungen großen SSorteil gcjogen. 3!)ie Slna* 
tomie toar mir auc^ bei^^atb boppelt rtjert, loeil fie mic^ 
ben lüibertüärtigften Slnblidt ertragen leierte, inbem fie 
meine SBipegierbe befriebigte. Unb fo befud^te ic^ 
aud^ baö ^(inifum be^ altern S)oftor S ^ r m a n n , fo= 20 
n?ie bie Seftionen ber ©ntbinbung^funft feinet @o^nö, 
in ber boppelten 2(bfid)t, alle 3wftänbe fenneu ju 
lernen unb mid^ öon aller Slppreljenfion gegen ipiber- 
tüärtige S)inge ju befreien. 3d^ t)abe eö anä) tnirftidi 
barin fo loeit gebrad^t, bafe nid^t^ bcrgteid^en mid^25 
jemals av^ ber gaffung fefeen fonnte. Slber nid)t allein 
gegen biefe finnli^en ©inbrudEe, fonbern aud^ gegen bie 
Slnfed^ungen ber einbilbungöfraft fudt)te id^ mid^ ju 
ftä^len. 3)ie a]önung§=^ unb fd)aueruollcn (SinbrüdEe 
ber ginfterni^, ber £ircl)t)öfe, eiufamer Örter, näd^t^so 



gioeiter (EctI. getontes Bu^. 213 

lid^er Jürgen uiib SJopellen, unb toa^ ^iemit t)emanbt 
fein mag, iDufete id^ mir ebenfalls gleid^gültig ju 
mad^en ; unb anä) barin brad^te i^ eö fo tüeit, bofe mir 
Slag unb 9?ad^t unb iebeö Sofat öößig glei^ n?ar, ja 
6 bafe, al^ in fpäter ß^i^ n^ici^ i>i^ ^i^ft an!am, toiebcr 
einmal in fold^er Umgebung bie angenel^men ©d^auer 
ber Sugenb ju füllten, id) biefe in mir faum bur^ bie 
feltfamften unb fürd^tertid^ften Silber, bie i^ Ijeröor^ 
rief, n^ieber einigermaßen erjtoingen fonnte. 

« 3|( « * ♦ ♦ 

/ 
^e^ntes Buc^* 
3i( « « « « « 

10 S)aä bebeutenbfte ©reigni^, toaS bie n)id^tigften 
gofgen für mid^ l^aben foüte, toar bie 83efannt)d^aft 
unb bie baran fid| fnüpfenbe nöljere SSerbinbung mit 
^ e r b e r. @r £)atte ben ^rinjen üon ^otftein-Sutin, 
ber fic^ in traurigen Oemüt^äuftänben befanb, auf 

16 Steifen begleitet unb n?ar mit i^m bi^ Strasburg gc:* 
fommen. Unfere ©o^ietät, fobatb fie feine ®egentoart 
t)ernal)m, trug ein großem SSertangen, fic^ tt|m ju 
näfjern, unb mir begegnete bieö ®(üdE juerft ganj 
unvermutet unb äufäUig. 3c^ toav nämlid^ in ben 

2o®aft(}of jum Oeift gegangen, id^ toeife nid^t hjeldEjen 
bcbeutenben gremben aufäufud^en. ®leic^ unten an 
ber Sreppe fanb id^ einen Sßann, ber eben aud^ tjinauf- 
jufteigen im Segriff tvax unb ben id^ für einen ©eift^» 
ticken t)atten fonnte. ©ein gepuberte^ §aar hjar in 

25 eine runbe SodCe aufgcftedEt, ba^ fd^marje Äteib bejeid^* 
nete i^n gfeid^faU^, mel)r nod^ aber ein langer ftf)rt)aräer 



214 2Ius meinem tehtn, Dichtung nnb Wa^xiiext 

fcibncr äßantcl, bcffen Snbc er äufammengenommcn 
unb in bie 3;afci^c geftcdt l)atte. J)iefe^ einigermaßen 
QuffaHenbe, ober bod^ im ganjen gafante unb gefällige 
SBefen, n?ot)on xä) fc^on ^atte fprec^en l^ören, (ieß mid^ 
feinej^njeg^ jtpeifeln, bafe er ber berül)mte 3tnfömmling 6 
fei, unb meine Slnrebe mußte i^n fogteic^ überjeugen, 
baß id^ i^n fenne. @r fragte nad^ meinem 9?amen, ber 
i^m t)on feiner SBebeutung fein !onnte; aHein meine 
Dffenl)eit fc^ien i^m ju gefoHen, inbem er fie mit 
großer greunbfid^feit ern^iberte unb, ate n?ir bie 3;reppe lo 
^inaufftiegen, fid^ fogleid^ ju einer lebl^aften äWitteilung 
bereit finben ließ. Sj§ ift mir entfallen, ttjen tüir ba* 
mate befud^ten ; genug, beim ©(Reiben bat ic^ mir bie 
©riaubnig au^, i^n bei fic^ ju fe^en, bie er mir benn 
auc^ freunblid^ genug erteilte. Sd^ t)erfaumte nid^t, 16 
mid^ biefer SSergünftigung toieberl^olt ju bebienen, unb 
marb immer mel^r uon i^m angejogen. ©r ^atte etnjai^ 
SBeic^eg in feinem ^Betragen, ba§ fet)r fd)idEtid^ i|nb 
anftänbig n?ar, o^ne baß e^ eigenttid^ <ibrett getoefen 
n?äre. ©in runbeö ©efid^t, eine bebeutenbe ©tirn, eine 20 
etujaö ftumpfe 9?afe, einen etttjaö aufgettjorfenen, aber 
^öd^ft inbiuibueH ongenef)men, liebenött)ürbigen üKunb. 
Unter fd^hjarjen Augenbrauen ein ^aar fo^lfd^ujarje 
Slugen, bie il^re 3Birfung nic^t t)erfel)lten, obglcid^ ba^ 
eine rot unb entjünbet ju fein pflegte. 3)urd| mannig* 26 
faltige S^agen fud^te er fid^ mit mir unb meinem Sxu 
ftanbe betannt ju mad^en, unb feine ?lnäiel)ung^fraft 
Ujirfte immer ftärfer auf mid|. ^6) wax überl)aupt 
febr jutraulid^er SWatur, uiib Dor it)m befonberö l^atte 
id^ gar fein ®et)eimniig. ^^ n^äljrte jebodl) nidjt lange, 30 



gtoetter Ceti, getontes Sud?. 215 

a\^$ ber abftofeenbc ^ute feinet SBefenS eintrat unb 
nüi^ in nid)t geringe^ SRi^el^agen Derfc^tc. 3^ er= 
jafiltc if)m mand^crlci Don meinen Sugenbbefd^äftigum 
gen nnb Siebf)abereien, unter anbern Don einer ©ieget 

5 fainmfung, bie id^ t)auptfäci^(id^ burd^ be§ forrefponbenj- 
reicl^^n §au§freunbej§ ^^eilna^me jufammengebrad^t. 
3v^ t)atte fie nad^ bem ©taat^falenber eingerichtet unb 
luar bei biefer ®elegenf)eit mit fämtlid^en ?ßotentaten, 
großem unb geringern SKäd^ten unb ®ert)alten bi^ auf 

13 ben ?lbel herunter njol^t befannt genjorben, unb meinem 
©ebcicl^ttti^ rtjaren biefe ^eralbifd^en 3^^^^^ 9^^ oft 
unb Dorjügtid^ bei ber Ärönung^feiertid^feit ju ftatten 
gefommen. ^ä) fprad^ Don biefen 3)ingen mit einiger 
SBe^agtid^feit ; allein er n^ar anberer SReinung, Der^ 

16 tüarf nidöt aöein biefeS ganje Sntereffe, fonbern tt)u§te 
e^ mir aud^ läd^erlid^ jU mad^en, ja beinaf)e ju Der* 
leiben. 

aSon biefem feinem SBiberfpred^ung^geifte foHte i^ 
nod^ gar mand^e^ auöfte^en; benn er cntfd^tofe fid^, 

soteit^ njeit er fid^ Dom 5ßrinjen abjufonbern gebadete, 
teite eine^ ?lugenübefö toegen, in Strasburg ju Der*» 
rtjeilen. ®iefe^ Übet ift ein§ ber befd^tüerlic^ften unb 
nnangenet)mften unb um befto täftiger, afe eiS nur 
buvcf) eine fd^merjUd^e, ^öd^ft Derbriepd^e unb um 

25 fixiere Operation gereift »erben fann. 3)a3 Xl^rönen- 
färfc^en nämlid^ ift nadEi unten ju Derfd^Ioffen, fo ba§ 
bie barin entl^attene geu^tigfeit nid^t nad^ ber 9?afe 
I)in unb um fo n^eniger abfliegen fann, afö aud^ bem 
benad[)barten Änod^en bie £>ffnung fef)It, njoburdö biefe 

80 Setretion naturgemäß erfolgen foöte. S)er S5oben beä 



208 2(ns metnem CeBen. Dt^tttn^ unb IPaf^rt^eti 

unb erquidlid^ fanb id^ bicfc SRcbcnfälc, bcfto fd^ved- 
lid^cr ober ben ^QUVtfaat. S)icfcn l^atte man mit Diel 
gröfecrn, fllänsenbcrn, rcid^crn unb Don gcbrängten 
3tcratcn umgebenen ^autcliffen bef)ängt, bie na6) ®e= 
mälben neuerer graujofen getüirft tt)aren. 5 

9?un pttc id^ mid^ njoftl aud^ mit biefer 9J?anicr 
bcfreunbet, n^eil meine ©m^finbung tt)te mein Urteil 
nic^t leidet etma§ üööig auöfd^Iofe ; aber äufeerft empörte 
mid^ ber ®egenftanb. 3)iefe Silber enthielten bie 
©efd^id^te Don Safon, SRebea unb S!reufa unb alfoio 
ein Seifpiel ber unglüdEtid^ften ^eirat 3"^ Sinfen 
be^ 2;f)ron^ fal^ man bie mit bem graufamften 2;obe 
ringenbe Sraut, umgeben üon jammerDoHeu S^eitneft^ 
menben ; jur SRed^ten entfette fid^ ber 5Batcr uOer bie 
ermorbeten Sinber ju feinen güfeen, tüä^renb bie gurie 15 
auf bem 3)rad^enn)agen in bie fiuft jog. Unb bamit 
ja bem ©raufamen unb STbfrfieutid^en nid^t aud^ ein 
Slbgefd^madte^ fe^te, fo ringelte fid^ l^inter bem roten 
©amt be^ golbgeftidtcn $;f)ronrüdEen^ red^ter §anb ber 
tüeifee ©d^njeif jene^ 3^"^^i^fti^^^ ^erüor, in jtpifd^en 20 
bie feuerfpeienbe SBeftie felbft unb ber fie befämpfenbe 
Safon Don jener foftbaren 3)raperie göuätid^ bebecft 
tüaren. 

.§ier nun tüurben alle 9J?aEimen, tüeld^e id^ in Defer^ 
©d^ule mir ju eigen gemad^t, in meinem SBuf en rege. 25 
S)afe man Ef)riftum unb bie Slpoftel in bie ©eitenfäle 
eine§ §od^ä^i*9^^äube§ gebrad^t, mar fd^on ofine SBa^l 
unb Sinfid^t gefd^ef)en, unb o^ne 3^^^fct ^^^^^ ^^^ 
SKafe ber 3inini^^ ^^^ föniglid^en S^eppid^Dertüal^rer 
geleitet ; aUein \>a9 Derjic^ id^ gern, tpcit ci? mir ju fo so 



gmctter Ccil. XTeuntes 3tt^. 209 

großem SSortcil gereid^te ; nun aber ein äÄifegriff rtJie 
bev im großen ©aale, brad^te mid^ ganj an^ ber gaf^ 
fung, unb id^ forberte, lebhaft unb ^eftig, meine ®e^ 
fäf)rten ju S^W^ ^^f ^^"^^ fold^en SSerbred^enö gegen 
6 ®efd^macf unb ®efü(){. — SBa^ ! rief irf) auö, ol)ne mid^ 
um bie Umfte^enben jU befümmern, ift e^ ertaubt, einer 
jungen Königin ba^ Seifpiet ber gräfelid^ften ^od^jeit, 
bie inetteirf)t jemals öolljogen njorben, bei bem erften 
Sd^ritt in if)r fianb fo unbefonnen bor^ Sluge ju 

10 bringen ? ®ibt eö benn unter ben franjöfifd^en ?trc^i* 
teften, S)eforateuren. S^apejierern gar feinen 9Kenfd^en, 
ber begreift, bafe Silber etn)ag üorftetten, bafe ©über 
auf ©inn unb ®efü^t rtjirfen, bafe fie ©inbrüde mad^en, 
baß fie ?t^nungen erregen ! Sft e^ borf) nid^t anber^, 

15 aU ptte man biefer fd^önen unb, Wk man ^ört, lebend- 
luftigen ®ame ba§ abfd^eulic^fte ©efpenft b\^ an bie 
(Sreuje entgegen gefd^idt. — 3d^ tüd^ nid^t, h)a§ id^ 
nod^ aUeg Leiter fagte ; genug, meine Oefä^rten ^n^tm 
mxä) JU befd^mid^tigen unb au^ bem §aufe ju fd^affen, 

aobamit e^ nid^t SSerbruß fc^en möd^te. ?tföbann Der^ 
fid^erten fie mir, e^- njöre nid^t jebermanng ©ad^e, 
Sebeutung in ben Silbern ju fud^en ; i^nen hjenigfteni? 
toare nic^t^ babei eingefallen, unb auf bergleid^en 
©rillen toürbe bie ganje Kopulation ©trafeburg^ unb 

2* ber ®egenb, toie fie aud^ ^erbeiftrömen foHte, fo njenig 

ote bie Königin fetbft mit it)rem §ofe jemate geraten. 

®er fd^önen unb Dorne^men, fo Reitern aU impofan== 

ten 9J?iene biefer jungen 2)ame erinnere id^ mid^ nod^ 

re^t n)ot)(. ©ie fd^ien, in i^rem ©laanjagen un^ dum 

Wjpottfommen fid^tbar, mit W)xtn Segleiterinnen in öer^ 



210 2Ins meinem iehtn. Ptc^tung unb IPat^rfieit. 

traulid^cr Unterfiattung über bie SKcngc, bic i^rem Quq 
entgcflcnftrömte, ju fd^erjcit. Slbenbö äoflcn mir burd^ 
bic ©trafen, um bic ücrfd^icbcncn illuminierten Qk- 
bäubc, bcfonbcrö aber bcn brennenbcn ®ipfcl beö 
SRünfterS ju fc^cn, an bem mir, fotpo^t in ber 3la\)t 6 
afe in bcr gerne, unfere Slugen nic^t genugfam hjcibcn 
fonntcn. 

®ie Königin berfotgte i^ren 3Beg; ba^ fianbbolf 
Derlief fid^, unb bie ©tabt mar balb rut)ig mie Dörfer. 
SBor ?lnfunft ber Königin l^atte man bie ganj bernünf* lo 
tige Slnorbnung gemad^t, bafe fid^ feine mifegeftalteten 
5ßerfonen, feine Klippel unb efel^aften Äranfen auf 
if)rem SBege jeigen follten. SRan fc^erjte hierüber, 
unb id^ mad^te ein fleine§ franjöfifdbe^ ©ebid^t, morin 
id^ bie Slnfunft 6f)rifti, meld^er befonberö ber Siranfen is 
unb Safjmen megen auf ber 9Bclt ju manbeln fd^ien, 
unb bie Slnfunft ber Königin, meldte biefe UnglüdElid^en 
üerfd^eud^te, in SSergleic^ung brad^te. SReine greunbe 
ließen e§ paffieren ; ein granjofe t)ingegen, ber mit un§ 
lebte, fritifierte fel^r unbarmljersig ©prac^e unb SSer^^ 20 
ma% obgleid^, mie e^ fc^ien. nur .aHju grünblic^, unb 
ic^ erinnere mid^ ntd)t, nac^f)er je mieber ein franjöfi' 
fc^e§ ®ebid^t gemad^t ju t)aben. 

Äaum erfd^oU au§ ber |)aupt[tabt bie 9?a^rid^t Don 
ber glüdtlid^en Slnfunft ber Königin, al^ eine ©d)redfenö'2ö 
poft it)r folgte, bei bem feftlicf)en geuertuerfe fei, burd^ 
ein 5ßolijeiberfef)en. in einer üon Saumaterialien ber* 
fperrten Strafe eine UnjaW SRenfd^en mit 5ßferben 
unb SBagen ju ®runbe gegangen unb bie ©tabt bei 
biefen ^od^seitfeierlid^feiten in Trauer unb fieib öerfe^tso 



gjtpeiter Ceti. Xlennies Bu^» 211 

tüorben. !J)ie ©röfee be^ Unglücf^ fud^tc man foh)ot)I 
bem jungen fönigücfiett 5ßaare a(ö ber SBett ju Derber* 
gen, inbem man bie umgefommenen 5ßer[onen f)eimfid^ 
begrub, [o bafe Diefe gamilien nur burd^ baö DöHigc 

6 Slufeenbteiben ber S^rigen über jeugt tüurben, bafe and) 
biefe Don bem fd^redlidEien ©reigniö mit Ijingerafft feien. 
2)a6 mir lebfiaft bei bie[er ©elegenl^eit jene gröfeUd^en 
Söilber be^ ^auptfaale^ tüieber Dor bie ©ee(e traten, 
braud^e id^ faum ju ertoäl^nen : benn jebem i[t befannt, 

lotüie mäd^tig gemiffe fitt(irf)e ©inbrüde finb, toenn fic 
fid^ an ftnnlicfien gfeid^fam Derförpern. 



3d^ befanb mid^ in einem ®efunbt)eit§äuftanb, ber 
mid^ bei allem, toa^ x6) unternef)men ttjoöte unb foöte, 
^inreid^enb förberte; nur toar mir nod^ eine getüiffe 

16 Sleiäbarfeit übriggeblieben, bie mid^ nid^t immer im 
®teid^gen)i(^t Ue|. Sin ftarfer ©c^aK njar mir ju* 
tüiber, franf^afte ®egen[tänbe erregten mir (£fel unb 
Slbfd^eu. SJefonberig aber ängftigte mid^ ein ©d^toinbel, 
ber mid^ jebe^mat befiel, tüenn id^ üon einer §ö^e 

20 l)erunter blicfte. SlHen biefen SRöngetn fud^te id^ ab^ 
su()elfen, unb ^tvax \ü^\i \6) feine 3^'* verlieren tüoHte, 
auf eine ttxva^ f)eftige SBeife. Slbenb^^ beim 3öpf^^^ 
ftreid^ ging id^ neben ber SWenge $;rommetn ^er, bereu 
getüaltfame SBirbel unb ®dE)täge ba§ §erj im SBufen 

25 ()ätten jerfprengen mögen. 3d^ erftieg ganj aKein ben 
{)öd^ften ®ipfel be^ SKünfterturm^ unb fa^ in bem 
fogenannten ^aU, unter bem Änopf ober ber S'rone. 
ipie man'^ nennt, njotil eine SSiertelftunbc taug, biö id^ 



212 2tns meinem tthen, Dtc^tun^ nrib Waiivitext 

c^ tüagte, toieber l^erau^ in bic freie fiuft ju treten, too 
man auf einer 5ßlatte, bie faum eine Site in^ ®et)ierte 
l^aOen toirb, of)ne fid^ fonberlic^ antialten ju fönnen, 
ftef)enb \>a^ unenbUc^e Sanb üor fid) fief)t, inbeffen bie 
näd^ften Umgebungen unb ßieraten bie Äird^e unb 6 
alle^, rtjorauf unb toorüber man ftef)t, üerbergen. @^ 
ift üöUig, aU tt)enn man fii^ auf einer 3)?ontgoIfiere in 
bie Suft erhoben falje. S)erglcid)en ?lngft unb Oual 
toieber^olte id) fo oft, bi§ ber ©inbrud mir ganj gleid)= 
gültig tüarb, unb id) I)a()e nad)t)er bei Söergreifen unb lo 
geologifdien Stubien, bei großen Sauten, wo \6) mit 
ben 3ii"^^crleuten um bie 3Bette über bie fveiliegenben 
©allen unb über bie ®efimfe be^ ©ebäube^ ^erlief, ja 
in SRom, mo man eben bergteidjen aBagftßde aui^üben 
mufe, um bebeutenbe ^unftoerfe nä^er ju fe()en, üonift 
jenen SSorübungen großen SSorteit gejogen. S)ie Slna== 
tomie toar mir aud^ be^f)atb boppelt toert, njeit fie mid) 
ben mibernjärtigften ^tnblid ertragen lefirte, inbem fie 
meine SBifebegierbe befriebigte. Unb fo befud^te ic^ 
aud) ba§ Ätinifum it^ altern !J)oftor 6 ^ r m a n n , f o= ^o 
\ük bie fieftionen ber Sntbinbungigfunft feinei^ ©o{)n§, 
in ber boppelten Slbfid^t, aUe 3"ftänbe fenneu ju 
lernen unb mid^ üon aller Slppret)enfion gegen njiber- 
tüärtige 3)inge ju befreien. 3d^ ^ob^ eig aud^ toirflid^ 
barin fo toeit gebrad^t, baß nid)t^ bergleid)en mid^25 
jemate au^ ber 3^ff""9 \^^^^ fonnte. §lber nid^t aHein 
gegen biefe finnlid)en ©inbrüde, fonbern aud^ gegen bie 
§lnfed^tungen ber Ginbilbung^fraft fud^te id^ mid^ ju 
ftäl^len. S)ie al^nwng^^ unb fd^auertjoUen GinbrfidEe 
ber ginfterni^, ber S^irdjljöfe, einfamer &rter, näd^ts^^o 



gmcitcr Seil, getontes Bud?. 213 

lid^er ^ird^en unb Kapellen, uub toa^ fjiemit Demanbt 
[ein mag, tDufete id) mir ebenfalls gleidigültig ju 
madieu ; unb aud) barin brad^te id) e^ fo tüeit, bafe mir 
Sag unb 9?ad^t unb jebeg fiofal DöUig gleid^ njor, ja 
6 baJ5, ate in fpäter ßcxt mid^ bie ßuft anfam, toieber 
einmal in foldier Umgebung bie angenehmen ©rfiauer 
ber Sugenb ju füllen, id) biefe in mir faum bur^ bie 
feltfamften unb fürd^terlidiften Silber, bie id^ ^eruor^ 
rief, hjieber einigermaßen erjnjingen fonnte. 

♦ * 4c 4c ♦ ♦ 

^eljntes Buc^. 

♦ ♦ * 4c ♦ * 

10 S)aä bebeutenbfte Sreigniö, toa^ bie toid^tigften 
folgen für mid^ l^aben foHte, toar bie Söelanntfd^aft 
unb bie baran fid^ fnü))fenbe nähere SSerbinbung mit 
^ e r b e r. (Sr tiatte ben 5ßrinjen t)on §olftein=^@utin, 
ber fid^ in traurigen @emüti§äuftänben befanb, auf 

löSleifen begleitet unb njar mit i^m bi^ ©trapurg ge= 
fommen. Unfere ©ogietät, fobalb fte feine ©egentoart 
tjerna^m, trug ein großem Verlangen, fic^ i^m ju 
näl)ern, unb mir begegnete bie§ ©lud juerft ganj 
unvermutet unb jufäHig. Sd) toar nämlid^ in ben 

20®aftl)of jum ®eift gegangen, id^ toeiß nid^t tüeldjen 
bcbeutenben gremben aufjufud^en. ®leid^ unten an 
ber Xreppe fanb id^ einen 2Kann, ber eben aud^ ^inauf^ 
jufteigen im 95egriff tvax unb ben id^ für einen ®eift^ 
liefen t)alten fonnte. ©ein ge))uberte§ §aar njar in 

25 eine runbe Sode aufgeftedt, baö fd^toarje Äleib bejeid^' 
nete it)n gleid)fatlj3, metjr nod) aber ein langer fd^ttjarger 



216 2(us meinem ieben. Dtct^tung nrib Wa^xlfeit 

@ädd^end mug ba^er aufgcfd^nitten unb ber Snod^en 
burd^bofirt njerbcn, ba bcnn ein 5ßferbc^aar burcf) bcit 
I^ränenpunft, ferner burd) ba^ eröffnete ©äderen nnb 
burc^ bcn bamit in SBerdinbnng gefegten nenen ^anal 
gejogen unb tägtid^ ^in unb roiber beilegt ttjirb, um 6 
bic Slommunifation jmifdicn beiben J^eiten ^ersufteßen, 
melc^eig QÜeö nid^t gett)an nod) erreid^t tüerben fann, 
ipenn nic^t erft in jener ®egenb äufecrtid) ein @infcf)nitt 
gemacht njorben. 

^erber n^ar nun Dom ^ßrinjen getrennt, in ein eiguejg lo 
Quartier gcjogen ; ber 6ntfd)(u§ toax gefaßt, fic^ burd^ 
S 6 ft e i n operieren ju laffen. |)ier famen mir jene 
Übungen gut ju ftatten, burc^ bie id^ meine ©mpfinb^ 
lid^feit abjuftumpfert üerfu^t t)atte; id^ fonnte ber 
Operation bcin)of)nen unb einem fo lüerten Spanne auf 16 
mand^ertei SBcife bienftlid^ unb beplflid^ fein. .f)ier 
fanb id) nun alle Urfad^e, feine große ©tanbt)aftigfeit 
unb Oebulb ju benjunbern ; benn toebcr bei ben uiefc 
fad^en d^irurgifd)en SSerUJUubungen, nod^ bei bem oft^ 
mafö toiebertiotten fd^merjüd^en SSerbanbe betoieö ergo 
fid^ im minbeften berbrießUd^, unb er fd^ien berjenige 
Don nn^ ju fein, ber am ttjenigften litt; aber in ber 
3toifd^enjeit Ratten tüir freilid^ ben SBed^fet feiner 
fiaune öielfad^ ju ertragen. 3^ fage : Joir ; benn e§ 
toar außer mir ein bel^aglid^er SRuffe, 9?amen§ Region), 25 
meiftensJ um i^n. ®iefer toar ein früherer SJefannter 
bon ^erber in SRiga genjefen unb fud^te fid^, obgleich 
fein Sfingting met)r, nod^ in ber S^irurgie unter 2ob^ 
fteini? Einleitung ju Deröollfommnen. Berber fonnte 
atterüebft einnet)menb unb geiftreid^ fein, aber eben fo 30 



Smetter Ceti, geintes Buc^. 217 

leidet eine Derbriefeftclie ©cite ^ert)orfct)ren. ©icfciJ 
Slnjie^en unb Slbftofeen ijabtn jipar alle äRenfd^cn 
i^rer 9?atur naä), einige inef)r, einige tüeniger, einige 
in langfamern, anbete in fd^neHeren 5ßulfen; njenige 
6 Wnnen il)re 6igent)eiten l^ierin tüixtlxä) bejtüingen, Diete 
sum ©d^ein. SBa^ Berbern betrifft, fo f(|rieb fid^ ba« 
Ü6ergen)id^t feinej^ toiberfpred^enben, bittem, biffigen 
^umorig genjife üon feinem Übel unb ben barau^ ent=* 
fpringenben fieiben ^er. S)iefer gaC lommt im 2tbm 

10 öfters t)or, unb man bead^tet nid^t genug bie moratifd^c 
SBirfung franlfjafter 3"ftä"i^^ ^^^ beurteilt baf)er 
mand^e (£{)araftere fef)r ungered^t, n^eit man alle 9Rem 
fc^en für gefunb nimmt unb Don if)nen verlangt, ba§ 
fte fid^ auc^ in folc^er TOafec betragen fotten. 

15 Sie ganje 3eit biefer Sur befud^te id^ ^erbern mor* 
gen^ unb abenbS ; id^ blieb aud^ tnol)! ganje Xage bei 
i^m unb gemöfinte mid^ in furjem um fo mefjr an fein 
©ekelten unb Nabeln, afe irf) feine fc^önen unb grofeen 
©igenfd^aften, feine ausgebreiteten Senntniffe, feine 

w tiefen ©infid^ten täglid^ mef)r fd^ä^en lernte. ®ie ©in* 
toirfung biefeg gutmütigen 5ßoltererig toar groß unb 
bebeutenb. @r l)atte fünf Saläre mefjr ate id^, njeld^eS 
in jüngeren Ziagen fd^on einen großen Untcrfd^icb 
ma^t; iinb ba id^ i^n für ba§ anerfannte, tva^ er 

26 mar, ba id^ baöjenige ju fd^ägen fuc^tc, tvaS er fd^on 
geleiftet f)atte, fo mu^te er eine große ©u^jerioritat 
über mid^ genjinnen. Slber bel^aglid^ toar ber 3wftonb 
nid^t : benn ältere ^erfonen, mit benen id^ bisher um* 
gegangen, f)atten mid^ mit ©d^onung ju bilben gefud^t, 

3ouiclIeicl)t aud) burd^ SRad^giebigfeit öerjogen; t>on 



218 21n5 meinem £ebett. Dichtung unb IPat^ri^eti 

^crbcrn ober lonntc man niemafe eine SiUigung er= 
toartcn, man mod^tc fid^ anfteüen, tt)ie man tüolltc. 
Snbem nun alfo auf ber einen ©eite meine grofee 
Steigung unb SSeref)rung für il)n unb auf ber anbern 
baig aJtipetiagcn, baö er in mir ernjedte, beftänbig mit 6 
einanber im ©treit lagen, fo entftanb ein 3^i^fpoIt in 
mir, ber erftc in feiner ?(rt, ben id^ in meinem Seben 
empfunben t)atte. S)a feine ®efpräd)e jeberjeit bebeu^ 
tenb njaren, er mo^te fragen, antoorten ober fid^ fonft 
auf eine SBeife mitteiren, fo mufete er mid^ ju neuen lo 
Änfid^ten täglidö, ja ftünblid^ beförbern. 3n Seipjig 
f(atte id^ mir el)er ein enge^ unb abgejirfelteö SBefen 
angehjöf)nt, unb meine allgemeinen Senntniffe ber beut* 
frf)cn fiitteratur fonnten burd^ meinen granffurter 3«- 
ftanb nid^t erweitert tperben ; ja, mirf) f)atten jene i6 
m^ftifdi-retigiöfen d^emifdE)en SBefd^äftigungen in bunHe 
SRegionen geführt, unb tva^ feit einigen Sauren in ber 
toeiten titterarifd^en SBelt ^vorgegangen, toax mir mei- 
ften^ fremb geblieben. 9?un njurbe id^ auf einmal 
burd) ^erber mit allem neuen Streben unb mit aUenao 
ben 3iid)tungen belannt, nveld^e ba^felbe ju nehmen 
fd^ien. @r fetbft ^atte ftd^ fd^on genugfam berül(mt 
gcmad^t unb burd^ feine Fragmente, bie ! r i t i * 
fd^en SBälber unb anbere^ unmittelbar an bie 
©eite ber Dorjüglid^ften SKänner gefegt, njeld^e feit 26 
längerer Qdt bie Singen beS SSaterlanbeä auf fid^ 
jogen. * * * 

Sd^ tvaib mit ber ^oefie t)on einer gang anbern 
©eite, in einem anbern ©inne befannt afö bi^l^er, unb 
jtoar in einem fotd^en, ber mir fcljr äufagte. S)ie30 



§mciter Ceti, getontes 23uc^. 219 

I)e(iräiff^e ©id^tfiinft, tüetd^e er nad^ feinem SSorgänger 
S lü 1 1) geiftreic^ bet)anbelte, bie SSoItepoefie, beten 
Überlieferungen im ©Ifafe auf^ufud^en er nn^ antrieb, 
bie älteften Urfunben at§ 5ßoefie gaben ba^ 3^W9"'^r 

sbafe bie 2)id^tfunft äbert)aupt eine SBeIt= unb SSöIfer^ 
gäbe fei, nitf)t ein ^ßrioaterbteil einiger feinen, gebilbe* 
kn SRänner. Sd) uerfdjiang baö aUe^, unb je heftiger 
id^ im ©mpfangen, befto freigebiger njar er im ©eben, 
unb lüir brad)ten bie intereffanteften ©tunben jufam- 

lomen ju. 9D?eine übrigen angefangenen 9?aturftubien 
fud)te id^ fortjufe^en, unb ba man immer 3^^^ flcnug 
t)at, menn man fie gut xinmenben tüiH, fo gelang mir 
mitunter ba^ 2)oppeIte unb S)reifad^e. 3Ba^ bie gütte 
biefer wenigen SSod^en betrifft, tüeld^e tüir jufammen 

15 lebten, lann ic^ n)ot)l fagen, ba^ alleö, tva^ |)erber 
nac^^er aUmäljlid^ au^gefü^rt ^at, im Äeim angebeutet 
tüarb unb bafe id^ baburd^ in bie glüdlidie fiage geriet, 
alleö, tva^ idE) bi^l)er gebaut, gelernt, mir jugeeignet 
^atte, ^n lomplettieren, an ein ^öf)ere§ aujüfnüpfen, 

20 ju ertüeitern. SBäre ^erber metl^obifd^er getoefen, fo 
l^ätte id^ auc^ für eine bauert)afte 9flid^tung meiner 
53ilbung bie föftlidifte Einleitung gefunben; aber er 
tüar mef)r geneigt, ju prüfen unb anjuregen, ate ju 
fflt)ren unb ju leiten. @o mad)te er mid^ juerft mit 

26 $ a m a n n ^ ©d^riften befannt, auf bie er einen fel^r 
großen 3Bert fe^te. Slnftatt mid^ aber über biefelben 
ju belehren unb mir ben $ang unb ®ang biefeä au^er^ 
orbentlid^en ®eifte^ begreiflid^ ju mad^en, fo biente ci^ 
it)m gemö^nlid^ nur jur Seluftigung, njenn id^ mid^, 

80 um ju bem SSerftänbniS foid^cr fib^Uifc^en Slätter ju 



220 2Iti5 meinem £eben. Did^htng iinb IDatirf^tt. 

gelangen, freilief) njunberlid^ genug gebävbete. 3n* 
beffen füt)Ite x6) tüot)!, bafe mir in ^amannö ©c^riftcn 
etoaig äufagte, bem id^ mi^ übertiefe, o^ne ju tüiffen, 
»ofjer eö fomme unb too^in eö fü^re. * * * 

@]^e i^ nun Don jenem für mid^ fo bebeutenbcn unb 6 
folgcrci^en SBer^ältniffe ju Berbern ben SBlicf l^intoeg- 
njenbe, finbe id^ nod^ einiget nad^jubringen. Q^ tvax 
nid^tö natürtid^er, aU ba^ x6) mä) unb nad^ in WiiU 
teitung beffen, toa^ bx^^tx ju meiner Silbung beigetro* 
gen, befonber^ aber fot^er ®inge, bie mid^ nod^ in bem lo 
?IugenblidEe emftlid^ befd^äftigten, gegen ^erbern immer 
larger unb f arger iüarb. @r !)atte mir ben ©pafe an 
fo mand^em, rtjai^ id^ früher geliebt, Dcrborben unb mic^ 
befonber^ toegen ber greube, bie id^ an D b i b § 3Reta^ 
morpt)ofen gehabt, aufö ftrengfte gefabelt. 3d^ mod^te i6 
meinen Siebling in ©d^u^ nehmen, njie id^ moßte, i^ 
mo^te fagen, bafe für eine jugenblid^e ^^antafie nid)ti5 
erfreulid^cr fein fönne, atö in jenen t)eitern unb ^err- 
lid^en ©egenben mit Oöttern unb Halbgöttern ju 
öertoeiten unb ein QcuQt if)re§ 2;^un^ unb il)rer20 
fieibenfd^aften ju fein ; id^ mochte jeneö oben ernjS^ute 
®utad^teu eine§ ernft^aften 9D?anneö umftänbüd^ bei* 
bringen unb fot^e^ burd^ meine eigne ©rfa^rung 
befräftigen : ba§ aUeö foHte nic^t gelten, c« foKte fid^ 
feine eigenttid^e unmittelbare 3Ba^r^eit in biefen @e^26 
bieten finben ; f)ier fei hjeber ®riecf)enlanb nod^ Stauen, 
njeber eine Urtoett nodö eine gebilbcte, alleö Dietmel^r 
fei 9?a(^al^mung be§ f^on ©ageroefenen unb eine 
manierierte 3)arftellung, tvk fie fid^ nur tjon einem 
ÖberfultiDierten ertparten laffe. Unb ipenn id^ bcnn*^ 



Smettcr (Eeil. gcljntcs Bitd?. 221 

julegt bel^aupten rnoßte: tüa§ ein öoräugtid^e^ 3nbi* 
Dibmim tiertjorbringe, fei bodE) aiic^ SWatur, itnb unter 
airen Woltern, frühem unb fpätern, fei bod) immer nur 
ber S)ict)ter S)icf)ter getüefen, fo tüurbe mir bieö nun 
6 gar nid^t gut gehalten, unb id) mufete mandieö beörtjegen 
au^fteljen, ja mein Dmb loar mir beinah baburc^ Der^^ 
leibet : benn e^ ift feine Steigung, feine ©enjo^n^eit fo 
ftarf, bafe fie gegen bie SRifereben üor jüglid^er SKenfd^en, 
in bie man SSertrauen fefet, auf bie Sänge fic^ erl)alten 

10 fönnte. Smmer bleibt etma^ Rängen, unb rtjenn man 
nid^t unbebingt lieben barf, fie^t e^ mit ber fiiebe fd^on 
mifelid^ au§. 

STm forgfältigften berbarg id^ if)m baö 3ntcreffe an 
gemiffen ®egenftänben, bie fid^ bei mir eingctourjelt 

16 l)atten unb fid^ nad^ unb nad^ ^n poetifdien ©eftalten 
au^bilben hJoHten. 6^ war @ö|t)onS5erlid)in'» 
g e n unb g a u ft. S)ic fieben^befc^reibung be^ erftern 
^atte mirf) im Snnerften ergriffen. S)ic Oeftalt eine^ 
rollen, tooljlmeinenben ©etbftf)elfer^ in hjilber, anard^i* 

20 f^er 3rit erregte meinen tiefftcn SÜnteit. S)ic bebeutenbe 
^uppenfpielfabel beö anbern flang unb fummte gar 
Dieltönig in mir toieber. 9lud^ id^ t)atte mirf) in allem 
SBiffen uml)ergetrieben unb mar frü^ genug auf bie 
Sitelfeit be^felben t)ingen)iefen tüorben. 3d) Ijatte e§ 

söaud^ im Seben auf allerlei SBeife berfudit unb toar 
immer unbefricbigter unb gequälter jurüdgefummen. 
9?un trug ic^ biefe ©inge, fo toie mand)e anbre, mit 
mir f)erum unb ergö^te mid) baran in einfamcn ©tum 
ben, ot)ne jcbod) ettüa^ batjon aufäufcl^reiben. 3lm 

3omeiften aber berbarg idj Dor ^crbern meine m^ftifd)= 



222 2lus meinem leben. Dtct^tnng unb IDat^r^eit. 

fabbaliftifd^e 6t)emic imb toa^ fi^ barauf bcjog, ob 
ic^ mid^ glcid^ noc^ fet)r gern J)cinilic^ bef^äftigte, fie 
lonfcquentcr aii^jubilben, alö man fie mir überliefert 
^atte. SBon poetifc^en ?lrbeiten glaube ic^ i[)m bic 
aRitfrf)uIbigen vorgelegt ju ^abeit, bod^ erinnere 6 
id^ mid^ nid^t, bafe mir irgenb eine 3"red)tn)eifung ober 
2tufmunterung Don feiner ©eite hierüber ju teil getüor== 
ben toäre. aber bei biefem allem blieb er, bcr er njar; 
rtjaö Don it)m ausging, tüirfte. iüenn auc^ nid^t erfreu^ 
lic^, bod^ bebeutenb ; ja feine ^anbfc^rift fogar übte lo 
auf mid) eine magifd)e ®ett)alt au§. 3d^ erinnere mid^ 
nic^t, bafe id^ einö feiner Slcitter, ja nur ein ßouDert 
Don feiner ^anb, jerriffen ober öerfc^leubert l^ätte ; 
bennod^ ift mir, bei ben fo mannigfaltigen Drt^ unb 
3eitn)ed^feln, fein 3)ofument jener tounberbaren, al)^iö 
nung^Doöen unb gtüdlid^en 2;age übrig geblieben. 



SBie fet)r id^ in ber neuern fiitteratur jurüdt fein 
mu^te, la^t fid^ auö ber Sebenöart fd^liefeen, bie id^ 
in granifurt geführt, au^ ben ©tnbien, benen id^ mid^ 
getüibmet ^atte, unb mein ?lufentf)alt in Strasburg ao 
tonnte mid^ barin nid^t förbern. 9?un fam ^erber unb 
brachte neben feinen großen Äenntniffen nod^ mand^e 
|)ülf^mittel unb überbieö aud^ neuere ©d^riften mit 
Unter biefen fünbigte er unig ben 2 an bp rieft er 
t) n 333 a f e f i e l b ate ein f ürtreff lid^e^^ 9BerI an, t)on 25 
bem er uni§ bie beutfd^e Überfefeung burd^ felbfteigne 
SBorlefung befannt mad^en tooKte. * * * 

(Jin proteftantifd^er fianbgeiftlid^er ift DieKeid^t ber 



Sipcitcr CCcil. getontes ^ud?. 223 

fct)önfte ©egenftanb einer mobernen 3b^IIe; er erfd^eint, 
tüic 9KeId^ifebed^, aU ^riefter unb Sönig in einer 
^erfon. 9ln ben uufcl^ulbigften 3"ft^"i>f ^^^ fi^ ö"f 
Srben benfen tä^t, an ben be^ ?lc!ermannö, ift er 

ömeiftenig burd) gleidje 95efcf)äftigiing, fotüie burd^ 
gleid^e gamitientjer^ältniffe gefnüpft; er ift SSater, 
.^au§f)err, Sanbmann unb fo üollfommen ein ®lieb 
ber ®emeine. 9ruf bicfem reinen, fd^önen, irbifd^en 
®runbe ru^t fein f)öl^erer SBeruf; i^m ift übergeben, 

lobie SKenfd^en in^ Seben ju führen, für if)re geiftige 
Sräiel^ung ju forgen, fie bei allen ^auptepodjen if)re§ 
©afeinö ju fegnen, fie jw belehren, ju fräftigen, ju 
tröften unb, totnn ber $;roft für bie ©egentoart mä)t 
au^reid^t, bie Hoffnung einer glüdlid^eren 3"^""ft 

16 Ijeranjurufen unb ju berbürgen. S)cnfe man fid^ einen 
fold^en SRann, mit rein menfd^tidEien ©efinnungen, ftarf 
genug, um unter feinen Umftänben ia'oon ju tpeii^en, 
unb fd^on baburd^ über bie 9D?enge ert)obcn, Don ber 
man 9flein^eit unb geftigfeit nid^t erwarten fann ; gebe 

so^nan il)m bie ju feinem Slmte nötigen Kenntniffe, fo* 
tüie eine l^eitere, gleid^e $;^ätigfeit, metd^e fogar leibem 
fd^aft(id) ift, inbem fie feinen 9{ugenblid tjerfäumt, baig 
Oute jU tüirfen — unb man tüirb if)n n)of)I auögeftattet 
^aben. 3^9^^^ ^^^^ f"9^ ^^^ ^^^ nötige SBef darauf t* 

26 l)eit f)in ju, bafe er nid^t allein in einem fleincn ^eifc 
tjerl^arren, fonbern aud) aUeufaHö in einen ffeineren 
übergeben möge ; mau üerteif)e il^m ®utmütigfeit, S8cr^ 
föf(nlid^feit, ©tanbl)aftigfeit, unb tüaö fonft nod^ ai\^ 
einem entfd^iebenen G^arafter SöbKd^eS ^eröorfpringt, 

30 unb über bie$ aU^^ eine fieiterc SWad^gicbigteit unb 



224 2ltts meinem €eben. Dtd^tung nnb IDatjrljeit. 

lä^clnbe 3)iilbung eigner unb frember 5^I)ter : f o ^at 
man baö SBitb unferei^ trefflichen SBafefielb fo äiemlid^ 
beifammen. 

S)ie S)arftenung biefe^ ß^arafter^ auf feinem Sebeng- 
gange burcf| greuben unb Seiben, ba^ immer njod)fenbe 6 
3ntereffe ber i^abd, burd^ SBerbinbung be§ ganj 9Ja* 
tiirlicfien mit bem ©onberbaren unb ©ettfamen, mact)t 
biefen SRoman ju einem ber beften, bic je gefd^rieben 
njorbcn; ber nod^ überbie^ ben großen SSorjug \)ai, 
bafe er ganj fittlid^, ja im reinen ©inne d^riftlid^ ift, ic 
bie SBetofinung bei8 guten 9BiIIen§, be^ SBeliarrenö bei 
bem SRed^ten barfteQt, ba§ unbebingte ß^^^öucn auf 
®ott beftätigt unb ben cnblid|en 2;riumpf) be^ ®uten 
über ba§ Söfc beglaubigt, unb bic^ aQe^ oI)nc eine 
©pur bon Frömmelei ober $ßebanti§muig. SBor beiben 15 
I)atte ben SSerfaffer ber I)of)e ©inn bcn^a^rt, ber fid^ 
l^icr burd^gängig aU Sronie jeigt, tooburdi biefe^ 
SBer!d|en un^ eben fo ujeifc afe liebcnön^ürbig ent^ 
gcgenfomnien mufe. S)er SBerfaffer, S)o!tor ®otb* 
f m i 1 1) , {|at oI)ne gragc große @infid|t in bie moralifd^eao 
9BeIt, in tf)rcn 3Bert unb in ifire ©ebred^en ; aber 
juglcid^ mag er nur banibar anerJcnnen, baß er ein 
©ngtänber ift, unb bie SBorteile, bie i^m fein Sanb 
feine Station barbietet, ^od^ anred^nen. 3)ie gamilie, 
mit bcren @dE)ilberung er fid^ befcpftigt, ftef)t auf einer 26 
ber legten ©tufen be§ bürgerlid^cn SBef)agen^, unb bo^ 
fommt fte mit bem ^öd^fteu in S5erül)rung ; i^r enger 
ßreiö, ber fid^ nod^ mefir berengt, greift, burd^ ben 
natürtid^en unb burgertid^en Sauf ber 3)inge, in bie 
große SBett mit ein; auf ber reichen ben^egten 3Bogeso 



gujetter (Eetl. getontes Suc^. 225 

be^ englifd^en Sebenö fc^tüimmt biefer Keine ^ät)n, 
unb in 3Bo^I nnb 3Be^ l^at er ©d)aben obei |)ülfe öon 
ber ungefieuern glotte ju emartcn, bie um i^n ^er- 
fcgett. '* * * 

ö ©ebad^teö 3Bcrf l^atte bei mir einen fo großen 
(Sinbrucf jurüdgelaffen, Don bem ic^ mir fetbft nic^t 
9?ed)enfi^aft geben fonnte; eigentlich fütjUe id) mxü) 
abci m tibereinftimmung mit jener ironifd|en ®efim 
nung, bie ftc^ über bie ©egenftäube, über ®lud unb 

10 Unglüd, ®ute^5 unb Söfeö, Xob unb fieben ergebt unb 
fo jum 93efi^ einer h)a^rf)aft poetifc^en 3Belt gelangt, 
greili^ tonnte biefe^ nur fpäter bei mir jum Setoufet* 
jein fommen, genug, e^ mad^te mir für ben 9lugenbltd 
t)iel ju fc^affen; leine^toegö aber I)ätte id^ erwartet, 

löalfobalb auö biefer fingierten SBelt in eine ät)nlic^e 
toirllic^e tjerfe^t ju toerben 

SJfein Jifc^genoffe StBe^Ianb, ber fein ftiQeS flei^igesJ 
Seben baburc^ erf)eiterte, ba& er, au^ bem (Slfafe gebür* 
tig, bei greunben unb 9Serh)anbten in ber ®egenb t)on 

2o3^it ju 3cit einfprac^, leiftete mir auf meinen Keinen 
©jfurfionen mand^en 3)ienft, inbem er mid^ in tjerfd^ie* 
benen Drtfd^aften unb gamihen teife perfönltc^, teils 
burd) Smpfet)Iungen einführte. S)iefei l^atte mir öftere 
uon einem fianbgeiftlid^en gefprod^en, ber na^e bei 

2ö S)rufen^eim, fed^o ©tunben t)on Strasburg, im S5efi^ 
einei guten $ßfarre mit einer tjerftänbigen grau unb 
ein paar liebenStoürbigen Söd^tern lebe. S)ie ©aft- 
treidelt unb Slnmut biefeS ^aufeS toarb immer babei 
l)öc^lic^ gerüf)mt. @o t)iel beburfte eS faum, um einen 

80 jungen 9Jitter anjureijen, ber fid^ fd^on angetoöt)nt 



226 ^ns metnem ieben. Did^tutig unb IPaf^rf^tt. 

l^attCr alle abjumugigenben Xage unb ©tunben ju 
Sterbe unb in freier Suft jujubringcn. SUjo ent^ 
jc^lofjen toir un^ a\x6) )u biefer Partie, n^obei mir 
mein greunb üerfpreci^en mufete, bafe er bei ber @in* 
fö^rung tt)cber ®ute6 noc^ JBftfc!^ Don mir fagen, iiber^ 6 
\)aupt aber mic^ gleicligültig bel^anbelu luode, fogar 
ertauben, n)D nid^t fc^lcd^t, bod^ etoaS ärmlidi unb 
nad^läjftg gcflcibet ju erfd)einen. Qx UJilligte barein 
unb üerjprac^ [id^ felbft einigen ©pafe baDon. 

@8 ift eine üerjei^lid^e ©rille bebeutenber 3KenfdE)en, lo 
gelegentlid^ einmal äußere SSoräüge in« SBerborgene ju 
fteüen, um ben eignen innern menjdjlic^en ®e^alt befto 
reiner n^irfen ju laffen ; be^toegen ^at bad Snfognito 
bei dürften unb bie barau« cntfpringenben 3lbente«er 
immer etoaä ^öc^ft 2lngcnet)me« : eig erjdjetnen t)erflei== w 
bete ©ott^eiten, bie alle« ®ute, n^a« man tl)rer 5ßerj6n^ 
lid^feit ern^eift, boppelt \)odf anred^nen bürfen unb im 
gall fmb, ba« Unerfreulidie enttoebei leidjt ju ncl)men, 
ober i^m au^toeic^en ju fönnen. Safe Supiter bei 
5ß^ilemon unb Sauci«, ^emric^ bei SSierte na^ einer 20 
Sagbpartie unter feinen Sauern fic^ m il^rcm Snfognito 
n)ot)lgefallen, ift ganj ber 9?atur gcmäfe, unb man mag 
e« gern ; bafe aber ein junger 9Ken|d^ o^ne ©cbeutung 
unb ?iamen fic^ einfallen läfet, au« bem ^nfognito 
einige« SBergnügen ju gießen, möd(te mand^ci für einen 26 
unüerjei^lidEien |)o^mut au«legen. S)a aber Ijier bie 
9Jebe nic^t tft t)on ©efinnungen unb §anbtungen, in 
njiefern fie loben«* ober tabeln«tt)ürbig, fonbern n^iefern 
fie fid^ offenbaren unb ereignen fönnen, jo toollen UJir 
für bie«mal, unferer Unterljattung juticbe, bem Sung^ so 



^mctter CeiL Setjntes 3ud?. 227 

Kng feinen ÜDünfel t)eräcil)en, um )o me^r, aU \6) l^ier 
anführen mufe, bafe üon Sugenb auf in mir eine Suft, 
mid^ ju üerfleiben, fclbft burc^ ben ernften JBater erregt 
toorben. 
6 Stud^ bie^mal f)atte \ä) mtcf), teili^ burc^ eigne ältere, 
teite burd^ einige geborgte Slleibung^ftfide unb burc^ 
bic 3trt, bie |)aare ju fämmen, n^o ni^t entfteUt, boc^ 
toenigften^ fo lüunberlid) jugeftu^t, bafe mein grcunb 
untcrn^eg^ fid^ be^ Sad^en^ nid^t em>ef)ren fonnte, be* 

lofonber^ tt>enn ic^ Haltung unb ®ebarbe fold^er gignren, 
toenn fic ju ^ferbe fi^en unb bie man (ateinifd^e SReiter 
nennt, boQfommen nac^}uaf)men n^ufete. S)ie fc^öne 
Sl)auffee, bai^ ^errlid^fte SBetter unb bie 3laf)t be? 
3?i)eind gaben ung ben beften §umor. 3n 3)rufenf)eim 

16 hielten tüir einen Slugenblid an, er, um fid| nett ju 
machen, unb idE), um mir meine JRoHe äurücfjurufen, 
au^ ber id^ gelegentlidE) ju fallen fürd|tete. S)ie ®egenb 
^ier ^at ben S^arafter be^ ganj freien ebenen Slfaffei^. 
8Bir ritten einen anmutigen ^ufepfab über SBiefen, 

»©gelangten balb nad| ©efent)eim, liefen unfere $ßferbe 
im SBirti^l^aufe unb gingen gelaffen nad^ bem 5ßfarr^ 
l^ofe. — Safe bidE), fagte SBe^lanb, inbem er mir ba8 
^aug bon n^eitem geigte, nidlit irren, bafe c^ einem alten 
unb fd^led^ten SBauernf)aufe älinlid^ fief)t ; inn^enbig ift 

95 e§ befto jünger. — SBir traten in ben ^of ; ba^ ®anje 
gefiel mir n)oI)l : benn ei^ ^atte gerabe baö, tocS man 
malerifd^ nennt unb n^a^ mid^ in ber nieberlänbifd^en 
^unft fo jauberifd^ angefprod^en liatte. Sene SBirfung 
ioar gen^altig fid^tbar, toetdic bie 3^it über aUe^ 3)?en* 

aof(^en)oerf ausübt, ^an^ unb @c^eune unb ©tall be^ 



228 2Cns meinem £eben. Did^tung nnh rDal^rfjeti 

fanbcn fic^ in bcni 3"ftonbe beö SBcrfatt^ gerabc auf 
bcm 5ßunftc, luo mau unjdjlüjfig, jiüijdien ©rtialten 
unb SReuaufric^tcu jmeifel^aft, ba^ eine unterläßt, o^ne 
ju bem anbern gelangen ju fönnen. 

2lQeö njar ftitt unb menfdöenlecr, tt)ic im S)orfe fo 6 
im $ofe. SBir fauben ben SBatcr, einen Keinen, in fic^ 
gelehrten, aber bod( freunbtic^en äJiann, ganj aUejn : 
benn bie gamitic toax auf bem gelbe. (£r ^iefe unö 
tt)ilI!ommen, bot uni^ eine ©rfrifc^ung an, bie tt)ir ab- 
lehnten. SKein greunb eilte, bie grauenäimmer auf ju* lo 
fud|en, unb id^ blieb mit unferem 3Birt aHein. — ©ie 
tounbern fic^ üieüeid^t, fagtc er. bafe ©ie mid| m einem 
reid^en ©orfe unb bei einer eintröglid|en ©teUe fo 
fd|te^t quartiert finben ; ba^ fommt aber, fuf)r er fort, 
Don ber Unentfd(loffcnf)eit. ©d^on lange ift mir'8 t)on 16 
ber ©erneine, ja öon ben oberen ©teilen jugefagt, bafe 
bai^ ^an^ neu aufgerid|tet »erben f oU ; mehrere Sliffe 
ftnb fd^on gemacht, geprüft, üeränbert, feiner ganj t)er^ 
tt)orfen unb feiner auögefül^rt n^orben. @ö I)at fo t)iele 
3af)re gebauert, bafe id| mid| t)or Ungebulb faum 5U20 
faffen toeife. — 3dE| erujiberte il^m, toaS iä) für fc^idtlid^ 
^ielt, um feine Hoffnung ju nähren unb il^n aufjumun* 
tem, ba& er bie ©ac^e ftärfer betreiben möd^te. @r 
fuf)r barauf fort, mit SSertrauen bie 5ßerfonen ju fd^iU 
bern, t)on benen folc^e ©ad^en abf)ingen, unb obgleid^95 
er fem fonberlic^er Sl)arafterjeic^ner toar, fo fonnte ic^ 
bod^ red^t gut begreifen, njie baö ganje ©efc^äft ftorfen 
mufete. S)ie 3"^^"'^^^^^^ ^^^ SKannei^ l^atte toai 
©gne^ ; er fpradi ju mir, ate toenn er mic^ jel^n Satire 
gefannt ptte, otjnc bafe irgenb etmaö in feinem SlidCso 



SiDeiter Ceti, ^eijntes Öud?. 22Ö 

flctücfcn toöre, toorauö td^ einige 3tufmerffam!eit auf 
mid^ f)&ttt mutmaßen fönnen. ©nblid^ trat mein grcunb 
mit ber 3Rutter herein. S)iefe fd|ien mid| mit ganj 
anbern Stugen anjufeiin. S^r ®efid^t tvax regelmöfeig 

öunb ber STugbriicf beäfetben üerftänbig; fie mufete in 
i^rer Sugenb fd^ön getoefen fein. S^^re ®eftalt n?ar 
lang unb ^ager, bod^ ni^t me^r, afe fold^en Satiren 
gejiemt; fie l^atte t)om diudEen l^er nod) ein ganj 
jugenbUd^eS, angenel^me« Änfe^en. ®ie ältefte %o6)^ 

loter fam barauf lebhaft Iiereingeftürmt ; fie fragte nad^ 
griebrif en, fo tt>ie bie anbern beiben aud^ nad^ i^r 
gefragt Ratten. S)er SSater tjerfid^erte, fie nid^t gefefien 
ju l^aben, feitbem alle brei fortgegangen. ®ie S^od^ter 
ful^r tt)ieber jur 3;^üre ^inauö, um bie ©c^toefter ju 

isfud^en; bie 2Rutter hia6)tt un8 einige @rfrifd)ungen, 
unb SBe^tanb fegte mit ben beiben ®atten baö ©efpröc^ 
fort, bai^ fid^ auf lauter ben^ufete 5ßerfonen unb SSer* 
I)ättniffe bejog, tt)ie e^ ju gefd|e^n pflegt, n?enn JBe* 
fannte nad^ einiger 3^^^ jufammenfommen, t)on ben 

»o®Iiebern einei^ gro&en QixkU ©rfunbigung einjie^n 

unb fid^ roed^feten^eife berid^ten. Sc^ ^örte ju unb 

erfuhr nunmel^r, n^ie öiel id^ mir t)on biefem ^eife ju 

üerfpred^en l^atte. 

3)ie ältefte 3;od^ter fam toieber l^aftig in bie ©tnbe, 

95 unruhig, i^re ©d^n^efter nid^t gefunben ju I)aben. äWan 
toar beforgt um fie unb fd^alt auf biefe ober jene böfe 
©enjol^n^eit ; nur ber SSater fagte ganj ru^ig : fiafet 
fie immer gel^n, fie !ommt fd^on loieber ! 3n biefem 
?lugenblidf trat fie n^irflid^ in bie %f)üv ; unb ha ging 

80 fürtt)af)r an biefem tänbtid^en ^immel ein aHerliebfter 



228 2CttS meinem £eben. Did?tung unb Ü)alirfjett. 

fanbcn ftd^ in bcni 3wftanbc bc^ SBerfattö gerabc auf 
bcm 5ßunftc, tt)o mau uufd^Iujfig, jiüifc^cn ©rt)alteu 
unb SReuaufric^tcn jiDcifcl^aft, baö eine unterläßt, of)nc 
ju bcm anbcrn gelangen ju fönnen. 

3tüe§ roax ftitt unb mcnfdöenlcer, tüte im S)orfe fo 6 
im |)ofe. SBir fauben ben SSater, einen fletnen, in fid^ 
geteerten, aber bod( freunbhc^en SJiann, ganj allein: 
benn bie gantilte ujar auf bem gelbe. Gr \)k% unä 
n)iQfommen, bot uni^ etne Srfrifd^ung an, bie n)ir ab^ 
lel^nten. SKein greunb eilte, bie grauenjimmer auf ju^ lo 
fud^en, unb iä) blieb mit unferem SBirt aHein. — ©ie 
ttjunbern ftc^ üieUeid^t, fagte er, ba^ ©ie mic^ tn einem 
reid^en S)orfe unb bei einer einträglid^en ©teile fo 
fd|ledE)t quartiert finben ; baö fommt aber, ful)r er fort, 
uon ber Unentfc^loffen^eit. ©d|on lange ift mir^ö Don i6 
ber ®emeine, ja Don ben oberen ©teilen jugefagt, bafe 
bai^ §au8 neu aufgerichtet werben f oU ; mehrere 9iiffe 
finb fd^on gemacht, geprüft, oeränbert, feiner ganj Der* 
ttjorfen unb feiner au^gefüfirt n?orben. @^ l^at fo Diele 
Sa^re gebauert, baft id^ mid^ Dor Ungebulb faum juao 
faffen toeife. — Sc^ ernjiberte il^m, toaS x6) fiir fc^idtlid^ 
^ielt, um feine Hoffnung ju nähren unb i^n aufjumun* 
tem, ba& er bie ©ac^e ftärfer betreiben möd^tc. (£r 
fut)r barauf fort, mit SSertrauen bie 5ßerfonen ju fd^iU 
bern, Don benen folc^e ^aä)^ abf)ingen, unb obgleid^M 
er fem fonberlic^er Sl)arafterjeid^ner toar, fo fonnte ic^ 
bod^ red^t gut begreifen, njie baö ganje ®efd|äft ftorfen 
mufete. 3)ie 3"t^öulic^feit be^ 3Kanne§ l^atte loaö 
(Signet ; er fprac^ j" ^^^f <^I^ ^^"» ^^ ^^i^ ä^tin Sa^re 
gefannt ptte, ol)nc bafe irgenb etmai^ in feinem SlidCso 



SiDctter Ceti, gci^ntes Öud?. 229 

gciüefcn toäre, worauf xä) einige Slufnierffamfcit auf 
mid^ t)ätte mutmaßen f önnen. Sitblidi trat mein gveunb 
mit ber 3Ruttcr herein. S)iefc fc^ien mid^ mit ganj 
anbern STugen anjufe^n. 3^r ®efici^t n^ar regelmäßig 

öunb ber STuäbrucf bei^fetben ücrftönbig; [ie mußte in 
i^rer Sugenb fd^ön getoefen fein. S^re ®eftalt n?ar 
lang unb ^ager, bod^ nid^t mc^r, ate fold^cn Satiren 
gejiemt; fie ^atte Dom SiüdCen ^er nod^ ein ganj 
jugenblid^eS, angenel^me« Änfe^en. ®ie ältefte Sod^* 

loter fam barauf lebhaft ^ereingeftürmt ; fie fragte nad^ 
gtiebrif en, fo n^ie bie anbern beiben aud^ nad^ if)r 
gefragt Ratten. S)er SSater tjerfid^erte, fie nid^t gefef)en 
ju tiaben, feitbem alle brei fortgegangen. S)ie S^oc^ter 
ful^r n^ieber jur %f)üxt l^inauö, um bie ©dEin^efter ju 

isfud^en; bie SRutter brachte nn^ einige erfrifd)ungen, 
unb SBe^Ianb fegte mit ben beiben ®atten baö @c]pxaä) 
fort, bai^ fid^ auf lauter betoußte 5ßerfonen unb SSer«* 
l)ältniffe bejog, n^ie e^ ju gefd^e^n pflegt, n?enn JBe^ 
tonnte nad^ einiger 3^^^ äufammenfommen, t)on ben 

20®liebern einei^ großen 3^^^^ ©rfunbigung einjie^n 

unb ftd^ roed^fetetoeife berid^ten. 3d^ I)örte ju unb 

erfuhr nunmel^r, n^ie öiel id^ mir t)on biefem ^eife ju 

üerfpred^en ^atte. 

S)ie ältefte 2;od^ter fam tt)ieber I)aftig in bie ©tube, 

85 unruf)ig, if)re ©d^tt>efter nic^t gefunben ju liaben. äWan 
toar beforgt um fie unb fd|alt auf biefe ober jene böfe 
®ttüof)ni)nt ; nur ber SSater fagte ganj ru^ig : fiaßt 
fie immer gel^n, fie fommt fc^on loieber ! Sn biefem 
Äugenblidf trat fie toirflid^ in bie %i)ixx ; unb ha ging 

sofürttjal^r an biefem länblid^en ^immel ein aQerliebfter 



230 2Cns meinem ieben. Dtc^tnitoi nnb IDat^rl^ett. 

©tcrn auf. SScibe Iöd)tcr trugen fid) nod^ bcutfd^. 
tüic man ci^ ju nennen pflefltc, uno oicfc fafi ücrbrangtc 
SJattonaltrad^t flcibcte Jviebriten bcfouber!^ gut ©in 
turjeö weifecö runbeö 9iöcfd)en mit einer galbet, nid^t 
langer afe bafe bie nettften güfedien bii^ an bic Änßd^el 6 
fidjtbar blieben ; ein fuappe^ toeifee^ SKieber unb eine 
fdjiparje Xaffetfdiürje — fo ftanb fie auf bcr ®rcnäc 
jipifdjen Säuerin unb Stäbterin. ©c^tan! unb leidet, 
ate UJenn fie nidjtö an fi^ j" tragen t)ätte, f^ritt fie, 
unb beinalje fd^ien für bie gewaltigen blonben ßöpfeio 
bei^ nieblic^en S!öpfc^enö ber ^afe ju jart. Stu^ ^ei* 
teren blauen ?tugen blidte fie fet)r beutlic^ umf)er, unb 
bai^ artige ©tumpfnä^djen forfd|te fo frei in bie Suft, 
al^ wenn e^ in ber SBelt feine ©orgc geben fönnte ; ber 
©trol^^ut l^ing i^r am ?lrm, unb f o l)atte id^ baö SSer- lö 
gnügen, fie beim erften 93lid auf einmal in i^rer gaujen 
§tnmut unb Sieblid^feit ju fe^n unb ju erfennen. 

Sd^ fing nun an, meine SRolIe mit SKäfeigung ju 
fpielen, ^alb befd^ämt, fo gute 3Äenfd&en jum beften 
JU I)aben, bie ju beobad|ten e^ mir Hid)t an 3eit fehlte :2a 
benn bie 2Räbd^en festen jeneö ©efprädj fort unb jtoar 
mit Seibenfd^aft unb Saune, ©ämtlidtje 9?ac^barn unb 
S^ertoanbte tt)urben abermals üorgefü^rt, unb e^ er* 
fd)ien meiner ©inbilbungöfraft tin fold^er ©c^marm 
t)on Dnfeln unb 2;antcn, SSettern, 93afcn, Sommenben, 25 
®ef)enben, ©eüattern unb ®äften, bafe ic^ in ber beleb* 
teften SBelt ju l^aufen glaubte. Slfle gamilicnglieber 
l^atten einige SBorte mit mir gefprod^en; bie 3Ri;*tter 
betrad^tete mid^ jebe^mal, fo oft fie fam ober ging, aber 
griebrite ließ fid^ iu^x]t mit mir in ein ©efpräc^ ein, 30 



gmeitcr (Eetl. Seijutes Suc^. 231 

unb tnbcm id^ umt^erüegcnbc SRoten aufnaf)m luib 
burdija^, fragte fie, ob ic^ an6) fpiete. SHö ict) cig 
bejahte, er)ud)te fie mic^, ürva^ Dorjutragcn ; aber bcr 
SBater üe§ mic^ nid(t baju fommen : benn er bcljaup- 

6 tete, e^ fei fdiidUd^, bem öafte juerft mit irgenb einem 
ü)?ufifftücf über einem Siebe jn bienen. 

©ie fpiclte üerfd^iebene^ mit einiger gertigJeit, in bcr 
Slrt, njie man eö anf bem Sanbe jn ^ören |)f(egt, nnb 
jtpar auf einem S!lat)ier, ba^ ber ©djulmeifter fdjon 

10 löngft t)ätte ftimmen follen, tüenn er Qdt gel^abt ^ötte. 
9?un foUte fie aud^ ein Sieb fingen, ein getoiffeö järt^ 
üdj'traurigejg ; ba§ gelang i^r nun gar nid^t. ©ie 
ftanb auf unb fagte läd^etnb, ober üietme^r mit bem 
auf tl^rem ®efid^t immerfort ruf)enben Qw ^^n lieite^ 

i5rer greube: SKenn id) fc^ted(t finge, fo fann id^ bie 
©d^ulb md|t auf ba^ S!(at)ier unb ben ©c^utmeifter 
loerfen ; (äffen ©ie uni^ aber nur l^inauöfommen, bann 
foUen ©ie meine ©Ifaffer* unb ©d^njciäerliebdien pren, 
bie Hingen fd^on beffer. 

20 S5eim Slbenbeffen befd|äftigte mic^ eine SBorfteUung, 
bie mid^ fd^on früfier überfaQen Iiattc, bergeftalt, bafe 
ic^ nac^benfüdi unb ftumm njurbe, obgleid^ bie Seb^af^ 
tigfeit ber altern ©d^njefter unb bie tlnmut ber jfingern 
mi^ oft genug auig meinen Setrad^tungen fd^üttetten. 

26 9Keine SBermunberung »ar über allen Jluöbrudf, mid) 
fo gauä teibl^aftig in ber SBafefielbfd^en gamilie ju 
finben. "SJer SBater fonnte freitid^ nic^t mit jenem 
treffUd^en 9Äanne üerglid^en njerben ; aQein, mo gäbe 
c§ aucf) feine^gleid^en ! ©ogegen ftellte fic^ alle SBürbe, 

8orpeId)e jenem (£l)egatten eigen ift, l)ier in ber (Sattir? 



233 ilns meinem iebeiL Dtc^tnitg unb It^al^rl^ett. 

bar. 9J?ait tonnte fie nid^t anfetjen, ol^ne fie jugleid^ 
ju e^ren unb ju fclieuen. SD?an bemerfte bei t^r bie 
Jolgen einer guten iärjic^uufl ; if)r ^Betragen tpar ru^ig, 
frei, Reiter unb-einlabenb. 

^atte bie ältere 3;od^ter nid^t bie gerühmte ©(^ön^ 5 
^eit DUuien^, fo toax fie bodi n^ol^Igebaut, teb()aft unb 
e^er t)eftig ; fie jeigte fid^ überall tl^ätig unb ging ber 
2Rutter in altem an Rauben, griebrifen an bie ©teile 
öon ?ßrimrofen^ ©opf)ie ju fe^en, toax nic^t fc^mer: 
benn t)on jener ift roenig gefagt man gibt nur jn, bagio 
fie lieben^toürbig fei ; biefe rtar ei^ n)irflid|. SBie nun 
baäfetbe ®efd^äft, ber[elbc 3^ftoJi^ überall, n^o er bor^ 
fommen mag, äljulic^e, too nid^t gleid^e SBirfungen I)er* 
vorbringt, fo !am auc^ l^ier mand^eö jur ©|)rad|e, t^ 
gefc^a^ gar mand^eö, h)a§ in ber SBafefielbfc^en gamilie 16 
fid^ aud^ fd^on ereignet l^atte. 3U^ nun aber gar julefet 
ein längft angefünbigter unb Don bem SBater mit \Xn^ 
gebulb erioarteter jüngerer ®of)n in^ 3^^"^^^ fp^öug 
unb fid^ breift ju un^ fefete, inbem er bon ben ®äften 
loenig 9totij na^m, fo entt)ie[t id^ mid^ faum auS^u^so 
rufen : äWofeö, bift bu aud| ba ! 

S)ie Unterhaltung bei Sifc^e erweiterte bie Stnfid^t 
jeneö Äanb^ unb gamilienJreife^, inbem bon mand^erlei 
luftigen ^Begebenheiten, bie balb ba, balb bort üor* 
gefallen, bie 9lebe toax, griebrife, bie neben mir faß, 2« 
na^m bat)er ®elegenf)eit, mir berfc^iebene Drtfc^aften 
fi\i befc^reiben, bie e^ njof)I ju befud^en ber 9Äü^e wert 
fei. S)a immer ein ®efc^ic^tdE)en ba^ anbere f)ert)orruft, 
f fonnte ic^ nun aud^ mic^ befto beffer in ba^ ©efprä^ 
mifc^en unb ä£)nlid|e ©egcbcnl)citen erjäljicn, unb toeiljo 



^n>etter (Teil, ^et^ntes Sud?. 233 

^iebei ein guter Saubtoein feine^meg^ gefd^ont ipurbe, 
fo ftaub ic^ in ®efat)r, au^ meiner SioUe ju fallen, 
toti^alb ber tiorficfitigere greunb ben fd^önen SRonb^ 
fdiein jum SSoruanb naf)m unb auf einen ©pajiergang 

16 antrug, n^etdier benn auc^ fogleidi beliebt tüurbe. (£r 
bot ber ötteften ben %xm, xä) ber jüngften, unb fo jogen 
ttjir burdft bie loeiten ^fi^ren, mef)r ben |)immel über 
unö jum ©egenftanb ^abenb aU bie ©rbe, bie fiel) 
neben ung in ber ©reite üertor. 5ri^i>ri^<^«^ 9Jebcn 

loiebodi Ratten nid^tö SRonbfc^eintjafteö ; burd^ bie ^far* 
l^eit, loomit fie fprac^, machte fie bie 9?ad^t jum S^age, 
unb eö toar nid)tö barin, toa^ eine ©mppnbung ange* 
beutet ober ertoerft l^ätte ; nur bcjiogen fid^ if)re Su&e* 
tungen mel^r afe bii^l)er auf mic^, inbem fie fotootjl 

Iß il^ren 3"ftonb afe bie ®egenb unb il)re Söelannten mit 
Don ber ©eite üorfteüte, liefern ic^ fie njürbe fennen 
lernen: benn id^ f)offe, fefete fie l^inju, bafe id^ feine 
9lu^naf)me mad^en unb fie lieber befud|en mürbe, mie 
jeber grembe gern getrau, ber einmal bei i^nen ein* 

2oflrfe^rt fei. 

(£g toax mir fel^r angenefim, ftiUfd^meigenb ber 
©d^itberung jujufiören, bie fie üon ber Meinen SBelt 
mad^te, in ber fie fid^ belegte, unb öon benen Wim* 
fc^en, bie fie befonberö fd^äfete. @ie hvaä)tt mir ba* 

26burd^ einen Karen unb jugteid^ fo lieben^ioürbigen 
JBegriff üon if)rem 3"ftönbe bei, ber fef)r munberti^ 
auf mid^ mirfte: benn id^ em^jfanb auf einmal einen 
tiefen SSerbrufe, nid|t früher mit i^r gelebt ju f)aben, 
unb jugleid^ ein red^t peinlid^e^, ncibifc^e^ ®efüf)t gegen 

80 alle, meldte bai^ QilM geljabt (jatten, fie bi^tjer 5U um« 



;234 ^tis mctnem (ebctt. Did^tung nnb IDatjrl^ett. 

geben. 3ci^ pa^k fogteid), aU \mnn \(i) ein SRec^t baju 
geljabt ptte, genau auf ade iftrc ©djilberungen üou 
äWannern, [ic mochten unter bem Siamen üon SRad^- 
barn, SSettern ober ®euattern auftreten, unb lentte balb 
\>a^ balb bortl^in meine SSermutung; allein luie ptte 6 
id^ etma^ entberfen foHen in ber UöUigen Unbcfannt- 
fc^aft aller SSert)ältniffe ! ©ie tourbe jule^t immer 
rebfeliger unb id^ immer ftiCfer. 6^ l)örte fic^ if)r gar 
fo gut jn, unb ba ic^ nur il^re ©timme uerna^m, il^re 
®eficf)tjgbitbung aber fo toie bie übrige SBelt in S)äm= lo 
merung fd^mebte, fo njar e^ mir, aU ob icf) in it)r $erj 
fä^e, baö ic^ ööc^ft rein finben mufete, ba c^ \iä) in fo 
unbefangener ®efc^n)ü^igfeit t)or mir eröffnete. 

31U mein ®efä^rte mit mir in ba^ für unö juberei^ 
tete ©aftjimmer gelangte, bxaä) er fogleid) mit ©elbft- 16 
gefälligJeit in bef)aglid^en ©c^crj au^ unb tt)at fic^ Diet 
barauf jn gute, mid^ mit ber ^^nlic^feit ber $ßrimrofi* 
fd)en gamilie fo fe^r übcrrafcl^t ju l)aben. 3cl^ ftimmte 
mit ein, inbem id| mic^ banfbar ermieig. — gürn^afir ! 
rief er au^, ba^ äÄSrd^en ift ganj beifammen. S)iefe 20 
gamilie tjergteid^t fic^ jener fel^r gut, nnb ber t)erfap))te 
^err ba mag fid) bie @^re antt)un, für .^errn öurd^eH 
gelten ju sollen ; ferner, n^eil njir im gemeinen Seben 
bie S8öfeh)id|ter nid^t fo nötig f)aben al^ in SRomanen, 
fo miß id6 für bie^mat bie Stolle beö Steffen übernef)^ 26 
men unb mid^ beffer auffüljren al^ er. 3d^ öerlie^ 
jebod^ fogleic^ biefe^ ©efprä^, fo angenef)m eö mir 
aud^ fein mochte, unb fragte it)n t)or allen Singen auf 
fein ®en)iffen, ob er mid^ toirflid^ nid^t tjerraten liabe. 
Er beteuerte nein ! unb idj buifte iljm glauben. <Bk^o 



§tucitcr (Ecil. gcljtttes ^ndf. 235 

ptten fid^ oictnielir, fagtc er, nad) bem luftigen Xifd^* 
gefellen erfunbigt, ber in Stropurg mit if)m in einer 
5ßenfton fpeife unb üon bem man if)nen aQertei üer* 
fef)rtei§ 3^"9 erääl)lt ffabt. 3c^ fd^ritt nun ju anbern 

5 S^agen : ob fie geliebt t)abe ? ob fic liebe ? ob fie Der^ 
[proben fei ? ©r üerneinte baö aQeö. — güma{)r ! 
üerfefete ic^, eine fo(d)e |)eiterfeit t)on 9?atur auö ift 
mir unbegreiflid^. ^ätte fie geliebt unb tjertoren unb 
fid^ lieber gefaxt, ober toäre fie SBraut, in beiben 

10 götten tooHte id| e^ gelten laffen. 

©0 fc^ma^ten n?ir jufammen tief in bie 9?ad|t, unb 
id^ loar fd|on n^ieber munter, afe eö tagte. S)aö S8er* 
langen, fie toieberiufetjen, fdtjien unübertt)inb(id^ ; aßein 
inbem id^ mid| anjog, erfd^rat id) über bie tjernjfinfd^te 

id@arberobe, bie id( mir fo freDcntlic^ au^gefud^t ^atte. 
Se UJeiter id^ fam, meine Äleibung^^ftiide anjulegen, 
befto nieberträd^tiger erfd|ien id^ mir : benn aQeig n^ar 
ja auf biefen ©ffeft bcred^net. 9Jiit meinen paaren 
tt)ür' id^ allenfalls nod^ fertig gctoorben ; aber loie id^ 

20 mic^ julefet in ben geborgten, abgetragenen grauen 9lodf 
einjmängte unb bie furjen Slrmel mir baS abgefd^madt 
tefte 2lnfet)en gaben, fiel id) befto entfc^iebencr in SBer^ 
jmeiflung, als id| mid^ in einem fleinen ©piegel nur 
teihoeife betrad^ten fonnte ; ba benn immer ein 2^il 

25 (äd^erlid)er auSfat) aU ber anbre. 

Über biefer 2;oilette toar mein greunb aufgen^ad^t 
unb büdCte, mit ber 3"f^i^benl)eit eines guten ®en)iffenS 
unb im ®efüf)l einer freubigen Hoffnung für ben Xag, 
aus ber geftopften feibenen 2)ede. 3^ i^atte fd^on 

80 feine ^übfd^en Äleiber, n^ie fie über i^n ©tu^l fingen, 



236 2lus meinem Ceben. Dtdptnng unb IPabrljeit. 

{lingft bcneibet, unb tt)är' er t)on meiner S^aiHe getnefen, 
ic^ ^ätte fie i^m üor ben Slugen weggetragen, mid^ 
braufeen umgejogen unb i^m meine Derluünfdite ^älle, 
in ben ®arten eitenb, jurücfgelaffcn ; er ptte guten 
§umor genug gef)abt. )i^ in meine S!letber ju ftedfen, 5 
unb ba^5 3Jiärrf)en märe bei früf)em TOorgen ju einem 
luftigen @nbe g ^angt. S)aran luar aber nun gar nid^t 
,yi benfcn, fo menig afö wk an irgenb eine fc^idfic^c 
'4}ermittelung. 3n ber 3'9"^r i^^ i>c^ ^i^ ^^i" greunb 
für einen jtoar fteifeigcn unb gefdiirften, aber armen lo 
Stubiofen ber 2;^eologie ausgeben fonnte, lieber öor 
Jriebrifen l^injutreten, bie geftern §lbenb an mein üer^^ 
tleibeteö ©etbft fo freunbtic^ gefproc^en ^atte, ba^ toav 
mir ganj unmögtid^. Slrgerli^ unb finnenb ftanb id^ 
ba unb bot aü mein (Srfinbungötjermögen auf ; allein 16 
eä tjerliefe mid^. Site nun aber gar ber beliaglic^ ?lu^5 
geftredtte, nac^bem er mid^ eine SBeile fijiert l)atte, auf 
einmal in ein lautei^ Sad^en auöbrac^ unb aufrief: 
9?ein ! eö ift n)af)r, bu fie()ft ganj üernjünfd^t au§ ! Der- 
fefetc id^ ]^eftig: Unb ic^ tueife, toa^ i^ tl)ue; leb' rt)0^l20 
unb entfd^ulbige mic^ ! — SBift bu toH ! rief er, inbem 
er aui8 bem Sette fprang unb mid^ auft)alten tüoUte. 
3c^ toar aber fc^on jur Zt)üxc \)inau^, bie %xcppt 
l)inunter, auö ^an^ unb $of, nai^ ber ©d|enle; im 
9?u tüar mein ^ferb gefattelt, unb id) eilte in rafenbem»^ 
Unmut galoppierenb nad^ ÜDrufen^eim, ben Ort t)in* 
burdi unb immer Weiter. 

S)a id^ mid^ nun in ©ic^cr^eit glaubte, ritt i^ lang* 
famer unb füt)lte nun erft, wie unenblic^ ungern ic^ 
mid^ entfernte. 3d^ ergab mi^ aber in mein ©d^idtfat, so 



§n)etter Ceti, ^eljntes 3ud?. 237 

t)cr9e9cnti)tirti9te mir ben ©pajiergang üon geftcrn 
?l6enb mit ber größten 9iiit)e unb nät)rtc bic ftiCc ^off^ 
nimg, fie 6alb tüieberjufe^n. ^oä) üernjanbelte fid^ 
biefe^ ftide &t\ü\)l batb toicber in Ungebulb, unb nun 
6 bcf^Iofe xä), fd^neU in bie ©tabt ju reiten, mid^ um ju^ 
jielien, ein guteig frifdje^ 5ßferb ju nelimen ; ba idj benn 
n)ol(I allenfalls, tt)ie mir bie Seibeufd^aft t)orfpiegeIte, 
nod^ t)or Sif^e ober, tüie eS n)af)rfd^einli^er lüar, jum 
SWad^tifd^e ober gegen ?lbenb genjife Ujieber eintreffen 

10 unb meine Sßerge6ung erbitten fonnte. 

&>tn njoHte id^ meinem ^erbe bie ©poren geben, 
um biefen SSorfafe auSäufül(ren, aU mir ein anberer 
unb, tüie mic^ beuchte, fe^r glüdEIi^er Oebanfe burd^ ben 
®eift ful(r. ©d^on geftern Ijatte id^.im @aftl(ofe ju 

16 5)rufen^eim einen fetjr fauber gefteibeten SBirtSfo^n 
bemerft, ber aud^ Ijeute frü^, mit länblic^en Sfiforbnun* 
gen befdE)äftigt, mid^ au!§ feinem §ofc begrüßte. @r 
njar t)on meiner Oeftalt unb Ijatte mid^ ftüd^tig an mid^ 
felbft erinnert. Oebad^t, getljan! STOein ^ferb mar 

aofaum umgenjenbet, fo befanb id^ mid^ in 2)rufenl)eim ; 
id^ brad^te t^ in ben ©tall unb madE)te bem ©urfd^en 
furj unb gut ben SSortrag : er foHe mir feine Sltciber 
borgen, toeil id^ in ©efenljeim ettoaS Suftigei^ öorijabc. 
S)a brandete id^ nid^t aui^jureben ; er na^m ben ^ox^ 

25fc^Iag mit g^euben an unb lobte mid^, bafe id^ ben 
SJJamfeHi^ einen ©paß mad^en looHe ; fic njären fo brau 
unb gut, befonberS SWanifell SRiefd^en, unb audE) bie 
@Itcrn fallen gerne, baß eS immer luftig unb Vergnügt 
juginge. ©r betradE)tete midE) aufmerffam, unb ba er 

«ontid^ nad^ meinem 9[ufjug für einen armen ©d^tudEer 



238 2Iu5 meinem €eben. Pid^tnng unb n?al?rtjctt. 

fiattcn mod^te, fo fagtc er : SBcitn ©ic fid^ iitfinuicrcn 
»oÜcn, fo ift ba^ bor redite 3Bcg. 2Bir njarcn inbcffcn 
fc^oit n^cit in uiifcrcr Umflcibuitg gefummcn, unb eigent* 
lic^ foßtc er mir feine gcfttag^Hciber gegen bie meinigen 
ni^t anvertrauen ; bod^ er n)ar treul^erjig unb (latte ja 5 
mein $ferb im ©taue. 3^ ftanb balb unb re^t 
fc^mudt ba, n)arf mid^ in bie ©ruft, unb mein greunb 
fehlen fein @6enbilb mit 93et)agtid^feit ju betrachten. — 
2;opp, ^rr ©ruber ! fagte er, inbem er mir bie ^anb 
l^inreic^te, in bie ic^ »adter einfc^lug, fomme @r meinem lo 
SRäbel nic^t ju na^, fie möchte fid^ vergreifen. 

äWeine ^aare, bie nunmeljr tüieber i^ren Völligen 
SSud^^ l^atten, fonnte ic^ ungefähr n)ie bie feinigen 
fc^eiteln, unb ba id^ il^n n^ieber^oU betrachtete, fo fanb 
id^'^ tuftig, feine biesteren ?(ugenbrauen mit einem« 
gebrannten fiorfftöpfel mäßig nad^jualimen unb fie in 
ber äWitte notier jufammenjujie^en, um mid^ bei meinem 
rötfel^aften ^Borne^men aud^ äußerlich jum SRötfel ju 
bilben. .^abt 3t)r nun, fagte id^, ate er mir ben be^ 
bänberten $ut reid^te, nid^t irgenb etma§ in ber Pfarre w 
aui^juric^ten, bag id^ mic^ auf eine natürliche 33eife 
bort anmetben f önnte ? — ®ut ! Verfemte er, aber ba 
muffen ©ie noc^ jrtei ©tunben »arten. Sei unö ift 
eine äSöd^nerin ; ic^ miH mid^ erbieten, ben Sud^en ber 
grau ^farrin ju bringen, ben mögen ©ie bann l^inü'25 
bertragen, ^offart mufe 9?ot leiben unb ber ©pag 
benn aud^. — 3d^ entfd^Iofe mid^, ju Unarten ; aber biefc 
jtoei ©tunben »urben mir unenblic^ lang, unb ic^ oer* 
ging Vor Ungebutb, aU bie britte Verfloß, tf)t ber ^ud^en 
au^ bem Ofen lam. 3d^ empfing i^n enblid^ ganjao 



groctter Cell, geintes Bu^. 239 

tüaxm iinb eilte bei bem fc^önften Sonnenfd^ein mit 
meinem Ävebitit) bat)on, noc^ eine Strede üon meinem 
66en6ilb begleitet, tüetd^e^ gegen 2t6enb nad^jufommen 
unb mir meine Jtleiber jn bringen üerfprad^, bic tc^ 
5 aber Iebt)aft ab(ef|nte nnb mir t)orbef)ielt, i^m bie feini* 
gen njieber jUjuftetlen. 

^ä) toav nid^t meit mit meiner ®aU gefprungen, bie 
id^ in einer fauberen jufammengefnüpften ©erüiette 
trug, aU id^ in ber gerne meinen greunb mit ben bei* 

loben grauen jimmern mir entgegenfommen fa(|. 9Kein 
^erj mar beflommen, tüie fid^'^ eigenttid^ unter biefer 
SadEe nid)t jiemte. 5c^ blieb ftef)en, ^olte ?ttem unb 
fud^te ju überlegen, toa^ \ä) beginnen fotle ; unb nun 
bemerfte id) erft, bafe ba§ ^^errain mir feljr ju ftatten 

wfam: benn fie gingen auf ber anbernSeite beö Sa^e§, 
ber, fo tüie bie SBiefenftrcifen, burd^ bie er l^tnlief, jtüei 
gufepfabe jiemlid^ au^ einanber t)ie(t. Site fie gegen 
mir über tüaren, rief griebrife, bie mid^ fd^on lange 
geti)af)rt ^atte: ®eorge, tva^ bringft bu? 3d^ mar 

20 fing genug, ha^ ®eft^t mit bem §ute, ben id^ abnalöm, 
ju bebeden, inbem id^ bte belabene ©eröiettc \)od) m 
bie §ö]^e l)ieU. — Sin Sinbtauffudöen ! rief fie bagegen ; 
mie get)t'^ ber ©d^mefter ? — ®uet, fagte id^, inbem 
id^, mo nid)t etfaffifd^, bod^ fremb ju reben fud^te. — 

86 3;rag i(|n nad^ ^aufe ! fagte bie öltefte, unb menn bu 
bie SÄutter nid^t finbeft, gib it)n ber TOagb; aber mart' 
auf un^, mir fommen balb mieber, l^örft bu ! — 3d^ 
eilte meinen $fab ^in, im gro^gefü^t ber beften §off* 
nnng, bafe a((eö gut ablaufen muffe, ba ber Slnfang 

8ogtüdlid^ ipar, unb ^atte ba(b bie 5ßfarrlP0^nung er* 



340 71ns metnem ieben. Pid^tung nnb Wa^ttitxt 

reicht. 3c^ fanb nicmanb »ebcr im ^au^ nod^ in bcr 
Äüc^c ; bcrt ^crrn, ben id^ bcfc^äftigt in ber ©tubier* 
ftubc Vermuten fonnte, tooütt xd) nid^t aufregen, td^ 
fefete mid^ be^^a(b auf bie SJanf üor ber 2;^ür, ben 
${ud)en neben mid^ unb brüdtte ben ^ut inS @eftd^t. 6 

3d^ erinnere mic^ nid^t leicht einer angenehmem 
©mpfinbung. ^ier an biefer ©dimelle lieber ju fi^en, 
über bie ic^ üor furjem in ^Jerjmeiflung l^inau^geftot 
pert mar ; fie fcI)on ttjieber gefe^en, i^re liebe Stimme 
fd^on ipieber get)ört ju ^aben, furj nad)bem mein Un* lo 
mut mir eine lange 2:rennnng üorgefpiegelt t)atte ; jeben 
?(ugenblid fie fetbft unb eine Sntbedtung ju ernjarten, 
öor ber mir ba§ $erj flopffe, unb bod), in biefem 
jnjeibcutigen gatle, eine Sntbedfung oljne Sefc^ämung ; 
bann, gleich jum ©intritt einen fo luftigen ©treid^, afö 15 
feiner berjenigen, bie geftern beladet njorben toaxcn ! 
Siebe unb 9iot finb bod) bie beften 3Äeifter ; t)ier tt)irf* 
ten fie jufammen, unb ber Se^rling tt^ar i^rer nid^t 
unn)ert geblieben. 

S)ie 9Kagb fam aber an^ ber ©df)eune getreten. — «> 
9?un ! finb bie Andren geraten ? rief fie mid^ an ; njie 
ge^t'ö ber ©d^tt)efter? — ^Itteig guet, fagte ic^ unb 
beutete auf ben Sud^en, ol)ne aufjufetien. ©ie faßte 
bie ©eröiette unb murrte: 9?un, tva^ ^aft bu t)eute 
lieber? §at Sarbc^en tüieber einmal einen anbern25 
angefe^en ? Safe z^ un^ nidf)t entgelten ! 2)a§ njirb 
eine faubere @^e tüerben, menn'ö fo fort gel(t. 3)a fie 
jiemlic^ laut fprad^, tarn ber ?ßfarrer an^ iJ^nfter unb 
fragte, nja^ e^ gebe, ©ie bebeutete iljn ; id^ ftanb auf 
unb fef)rte mid^ nad^ i^m ju, bodE) l^iett ic§ ben ^utso 



gmetter Ceti, geintes Bud?. 241 

njtebcr ü6er^ ®c[id^t. ?lte er ciwa^ grcunbüd^eö gc- 
fprod^en unb mid^ ju bleiben gefieifeen tjatk, ging ic^ 
naä) bem ®arten unb tüoUte eben ^ineintreten, aU bie 
^farrin, bie jum ^oft^ore I)ereinfam, mic^ anrief. S)a 

6 mir bie ©onne gerabe in^ ®cfid)t fd^ien, fo bebiente ic^ 
mid) abermate be§ SSorteil^, ben mir ber §ut getoäl^rte, 
grüßte fie mit einem ©d^arrfu^ ; fie aber ging in bo§ 
^au^, nadibem fie mir jugcfproc^en f)atte, xd) mö(f)te 
nic^t njeggel^en, o^ne etn)a§ genoffen ju Ijaben. 3d^ 

10 ging nunmel^r in bem ®arten auf unb ab; alle§ ^atte 
bi§f)er ben beften Srfolg gel^abt, bod) I)oIte id^ tief 
?ltem, menn id) badete, ba& bie jungen Seute nun batb 
^eranfommen würben. ?(ber unvermutet trat bie 9J?ut* 
ter JU mir unb moüte eben eine grage an mid) tl(un, 

isate fie mir in^ ®eftc^t fat(, ba§ id^ nid^t mel^r berbergcn 
tonnte, unb i^r ba§ SBort im 9Wunbe ftodte. — 3c^ 
fud^te ®eorgen, fagte fie nad^ einer ^aufe, unb toen 
finbe idE) ! ©inb ©ie e§, junger ^err ? SBie biet 
©eftatten I)aben ©ie benn ? — 3m ©ruft nur eine, 

ÄOberfefete ic^, jum ©dtierj fo t)iel ©ie tooHen. — S)en 
tpiH id^ nii^t tjerberben, Iacl)eltc fie ; ge^en ©ie leinten 
jum ©arten f)inau§ unb auf ber 3Biefe l^in, bi§ e§ 
SRitlag f^lögt ; bann fetiren Sie jurüdf, unb id^ tüiH 
ben ©pafe fd|on eingeleitet ijaben. 3d) ti|at'i§ : allein 

25 ba id^ au§ ben §eden ber 2) orf gärten ^erau§ lüar unb 
bie aBiefen Ijinge^en tootlte, famen gerabe einige Sanb^ 
leute ben gufe^jfab t|er, bie mi^ in SSerlegenl^eit fegten. 
3d^ lenfte beötjatb naä) einem SBölbd^en, ba^ ganj nal^ 
eine (£rbert)öf|ung befrönte, um mi^ barin bi^ jrv 

3obeftimmten 3^^^ 8" verbergen. 5)od) \vk njunberlidj 



242 ^tts meinem £eben. Dtd^tnng unb IPaf^rt^ett. 

\oatb mir ju 3Kute, afö ic^ f)tneintrat : bcnn c^ jeigtc 
fic^ mir ein rcinlidier ^(a^ mit SBänfcn, t)on bercn 
jeber man eine ^ii6fd^e ^luij^fic^t in bie ©egenb gemann. 
.^ier toax baö 9Dorf unb ber Sirc^turm, t(ier 3)rufem 
t)eim unb bat(inter bie toalbiflen SR^eininfeln, gegenüber 6 
bie öogefifd^en ©ebirge unb ju(egt ber ©trafeburger 
äKünfter. 2)iefe berfd^iebenen t)immel^eKen ®emalbc 
lüaren burd^ bufc^ige SRaömen eingefaßt, fo bafe man 
nid^tö erfreulichere^ unb ?lngene^mere^ feigen fonnte. 
3ct) fefete mic^ auf eine ber Sänfe unb bemerfte an bem lo 
ftärfften SJaum ein Keinem tänglid^eig SJrett mit ber 
3nfd^rift: griebrifemg SRulie. 6^ fiel mir nid^t ein, 
bafe ic^ gefommen fein fönnte, biefe 9iul(e ju ftören: 
benn eine auffeimcnbe Seibenf^aft ^at bai^ ©d)öne, 
baß, tüie fie fid^ it)re^ Urfprungö unbenjufet ift, fie aud^ i6 
feinen (Sebanfcn eine^ @nbe§ t)aben unb, njie fie fid) 
fro^ unb t)eiter füt)(t, uid^t at)nen fann, baff fie h)ot(I 
aud^ Untieil ftiften bürfte. 

Saum Ijatte id^ 3^^* 9^f)ö6t, mic^ umjufe^en, unb 
iierlor mid) eben in fü^e ^Träumereien, ate id^ jemanbao 
fommen ^örte ; eö mar gnebrife felbft. — ®eorge, maö 
ma^ft bu ^ier ? rief fie t)on meitem. — 9?ic^t ®eorge, 
rief ic^, inbem id^ ii)x entgegentief, aber einer, ber 
taufenbmal um SSerjei^ung bittet, ©ie betradjtete mic^ 
mit ©rftaunen, na^m fid^ aber gleid^ jufammen unb 26 
fagte nad) einem tieferen 9ltcmt)o(en : ©arftiger SÄenfd^, 
njie erfc^reden @ie mi^ ! — S)ie erfte 3Äa^fe l^at mid^ 
in bie jn^eite getrieben, rief id) ai\^ ; jene märe unüer* 
^eit)(id^ gemefen, menn ic^ nur einigermaßen getüufet 
l)ätte, ju mm idE) ging ; biefe vergeben ®ie gettjife : benn 30 



gioeitcr (Eeil. ^et^ntes 3ud?. 243 

c8 ift bie ®e[talt Don Sffienf^en, benen ©ic io frcunb=== 
li(S) begegnen. — S^rc bläftlid^en SBangen l^atten fid^ 
mit bem jc^ön[ten 3tofenrote gefärbt. — ©d)Iimmer 
foHen Sie'^ »enigften^ nid^t i)abtn al^ ©eorge ! 9lber 

6 laffen Sie un§ ft|en ! 3d^ geftel^e ^^, ber ©d^red ift 
mir in bie ©lieber gefaf)ren. — ^ä) fe^te mid^ ju if)r, 
anwerft benjegt. — SBir Itjtffen aUcg bi§ ^eute frü^ 
burd^ 3t)ren greunb, fagte fie ; nun erjagten Sie mir 
ba§ 3Beitere. Sd) liefe mir ba^ nid^t jnjeimal fogen, 

lofonbern befc^rieb if)r meinen 3(bfdE)eu t)or ber geftrigen 
gigur, mein gortftürmen an§ bem ^aufe fo fomifdE), 
bafe fie I)crjlic^ unb anmutig ladete ; bann tiefe id^ ha^ 
Übrige folgen, mit aüer Söefd^eibenl^cit jnjar, bod^ 
leibenfc^aftlid^ genug, bafe eö gar tüof)I für eine Siebeö^ 

löerftärung in ^iftorifd^er gorm l^ätte gelten fönnen. 
^a^ SSergnügen, fie toiebersufinben, feierte id^ julefet 
mit einem Äuffe auf il)re §anb, bie fie in ben meinigen 
liefe. §atte fie bei bem geftrigen SÄonbf^eingang bie 
Unfoften be§ ®efpräd^i3 übernommen, fo erftattete id^ 

20 bie ©d^ulb nun reid^lid^ t)on meiner ©eite. ^aS SBer* 
fluügen, fie toieber jufel^en unb it)r aüe^ fagen ju fönnen, 
toa^ i^ geftern jurüdf^ielt, njar fo grofe, bafe i^ in 
meiner 9tebfeligfeit nid^t bemerfte, njic fie felbft nad^^ 
bcnfenb unb f^n^eigenb toar. ©ie tjolte einigemal tief 

2ü ?ltem, unb id^ bat fie aber^ unb abermal um 3Serjeif)ung 
n^egen bc^ ©djrecf^, ben id^ i^r üerurfac^t l^atte. SBie 
lange njir mögen gefeffen Iiaben, njeife i^ nid^t ; aber 
auf einmal f)örten njir Stielten ! 9Jief(^en ! rufen. ^^ 
xvax bie ©timme ber ©d)n)efter. — S)a§ njirb eine 

sofd^öne @efd)id)te geben, fagte ba^ liebe 3KäbdE)en, ju 



244 ^us metnetn ithen, Dichtung unb lüaijrf^eti 

i^rer ööQigen ,^citcrfeit toicbcr l^ergeftellt. ©ic fommt 
au meiner ©eite ^er, fügte fte tiinju, tnbem fie fi(3^ 
öorbog, mid^ \)alb ju verbergen : »enben ©ie fic^ tüeg, 
bamit man ©ic nid^t gleid^ erfennt. S)ie ©d^mefter 
trat in ben ^(afe, aber nid^t allein, 9Bel)fanb ging mit 6 
i()r, unb beibe, ba fic un§ erblidtten, blieben toie üer* 
fteincrt. 

3Benn tt)ir auf einmal au^ einem rul^igen S)ad^e eine 
gtamme gett)altfam au^bredfien fät)en ober einem Unge- 
l(cuer begegneten, beffen SJJifegeftalt jugteic^ empörenb lo 
unb fürc^terlid^ tvöre, fo mürben mir t)on feinem fo 
grimmigen ©ntfe^en befallen merben, at^ baig jenige ift, 
baö un^ ergreift, menn mir etmaö unerwartet mit ?lugen 
fet)en, ba^ mir moralifd^ unmöglid^ glaubten. — 2Bag 
iieifet baö ? rief jene mit ber ^aftigfeit eineS Srfdirode* 15 
neu, maö ift ba^ ? 5)u mit ©eorgen! ^anb in ^anb ! 
SBie begreif id^ baö? — Siebe ©d^mefter, üerfe^tc 
griebrife ganj bcbenftid^, ber arme 3Benfd^, er bittet 
mir maö ab, er l^at bir auc^ toa^ abjubitten, bu mufet 
t^m aber jum öorau^ öerjeitjen. — 3d^ öerftel^c nid^t, 20 
ic^ begreife nid^t, fagte bie ©d^mefter, inbem fie ben. 
Sopf fd^üttelte unb SBe^Ianben anfa^, ber, nac^ feiner 
füllen Strt, ganj ruf)ig baftanb unb bie ©cene ol^nc 
irgenb eine ^ufeerung betradE)tete. griebrife ftanb auf 
unb jog mtd^ nad^ fid^. 9?id^t gejaubert! rief fie; 26 
^arbon gebeten unb gegeben ! — 9?un ja ! fagte id^, 
inbem id^ ber ältcften jiemlid^ nalje trat : ^arbon ^abc 
ic^ tjonnöten ! ©ie futir jurüdf, ttjat einen tauten 
©cl)rei unb mürbe rot ü6er unb ü6er ; bann marf fic 
fid) aufa ®raö, larfjtc i'ibcrtaut m\\> moßte fic§ gar so 



gmciter Ccil. ^ct^ntcs Sud?. 245 

nic^t jufriebcn geben. Söe^laub lacl)eltc befiaglid^ uitb 
rief : 2)u bift ein ejcedenter Sunge ! ©ann fd^üttelte er 
meine §anb in ber feinigen, ©emöl^nlic^ toax er mit 
ßiebfofungen nid^t freigebig, aber fein ^önbebrud l^attc 

setoa^ ^erjtid^eig unb 95etebenbei§ ; boc^ njar er aud^ 
mit biefem fparfam. 

3laä) einiger ©r^otung unb Sammlung traten toir 
unfern SRücftoeg nad^ bem ©orfe an. Untertpeg^ er* 
ful^r id^, tt)ie biefeö njunberbare 3wfammentreffen t»er* 

10 anlaßt toorben. griebrife f)attt fid^ t)on bem ©pajier^ 
gange jule^t abgefonbert, um auf it)rem päfe^en nod^ 
einen Äugenblid üor 2;ifc^e ju ruljen, unb ate jene 
beiben naä) ^aufe gefommen, f)atte bie SÄutter fie 
abgefd^idft, griebrifen eiligft ju Idolen, tüeil ba§ SD?ittag=^ 

16 effen bereit fei. 

2)ie ©d^tüefter jeigte ben auiggelaffenften ^umor, 
unb at^ fie erful^tr baß bie SRutter ba§ ©el^eimniig 
fd)on entbedtt l^abe, rief fie auig : 9?un ift nod^ übrig, 
bafe SSater, ©ruber, Äned^t unb SWagb gteid^faUö an* 

2ogefül^rt njerben. ?(te njir un§ an bem ©arten jaun 
bcfanben, mußte griebrife mit bem greunb öorauö 
nad) bem ^aufe ge^en. 3)ie ÜJ?agb ttjar im ^au^ 
garten befd^äftigt, unb Dliuie (fo mag aud) ^ier bie 
ältere ©d^tt)efter tjeißen) rief i^r ju: Sßarte, id) t)abe 

25 bir tüaö JU fagen ! üKid) ließ fie an ber §ede fte^en 
unb ging ju bem STOäbd^en. ^ä) faf), baß fie fe(|r 
ernft^aft fprad^en. OIit)ie bilbete i(|r ein, ®eorge l^abe 
fid^ mit Sorben übertüorfen unb fdiiene Suft ju tjaben, 
^ie JU heiraten. S)a^ gefiel ber ©irne nid)t übet ; nun 

somarb id^ gerufen unb follte ba§ ®efagte befräftigen. 



24G 2Ius metttem i.eben. Did^tung uub lUal^rt^eit. 

S)a$ pbfd^c bcrbe Ätnb fcnftc bte Stiigcn itieber unb 
blieb fo, bi^ ic^ ganj na^c t)or il^r ftanb. 2lfe fic aber 
auf einmal baö frembe ©efid^t erblidte, tl)at au6) fte 
einen tauten ©d^rei iinb lief baöon. Dliöie I)ie6 ntid^ 
it)r nad)Iaufen unb fte feftt)alten, bafe fte nid^t inig 5 
§au^ geriet unb Särm madjte; fie aber njoHe felbft 
^ingetien unb fe^en, mie e§ mit bem SBater ftet)e. Un^ 
termegö traf Dliuie auf beu Sned)t, njeldjer ber SKagb 
gut toax] id^ ^atte inbeffen baö ÜKöbd^en ereilt unb 
l)ie(t fie feft. — S)enF einmal ! tvdd) ein @lfid ! rief 10 
Dlit)ie. 3Bit Sorben ift'^ aua, unb ®eorgc (leiratet 
Siefen. — S)ai3 l)abe id) longe gebadE)t, fagte ber gute 
Serl unb blieb tjerbrießlid^ ftel^en. 

^ä) t)atte bem 9Räbd)en begreiflid) gemad)t, bafe e§ 
nur barauf anfomme, ben ^apa anjufül^ren. SBiriö 
gingen auf ben ©urfd^en loig, ber fid^ umfe^rte unb fid^ 
ju entfernen fudE)te : aber Siefc l(olte il^n l^erbci, unb 
aud^ er mad^te, inbem er enttäufd^t toarb, bie njunber^ 
lidlften Oebärben. SBir gingen jufammen nad^ bem 
§aufe. S)er 3;ifd^ tüar gebedft itnb ber SSatcr fd^on im 20 
3immer. Dliöie, bie mid^ l^inter fid^ l^ielt, trat an bie 
©d^lüelle unb fagte : SSater, eig ift bir bod^ red)t, ba^ 
©eorge ^eute mit unig ifet? S)u mu^t i^m aber er* 
lauben, bafe er ben $ut aufbet)ält. — SKeinettoegen ! 
fagte ber Sllte, aber ttjarum fo tüa^ Ungen)ö^nlid^ea?2ö 
^at er fid^ befdjäbigt? ©ie jog mid) t)or, n)ie id^ 
ftanb unb ben $ut aufhatte. 9?ein ! fagte fie, inbem 
fie mid^ in bie ©tube füt)rte, aber er t)at eine SSoget 
t)cdc barunter, bie möd^ten I|crt)orfliegen unb einen 
t)ertcufelten ©put madjcu: benn e^ finb lauter lofeso 



^ipcitcr CeiL getontes Suöj. 247 

SSßgel 3)er SSater liefe fid^ ben ©d^erj gefallen, o^ne 
bafe er rcdE)t toufete, tüaig e§ f)eifeen foHte. 3n bcm 
?lugenbUd nat)m fte mir ben §ut ab, mad^te einen 
©ctiarrfufe unb üertangte t)on mir ba^ ®Ieic^e. S)er 
6 9(lte fat) mid^ an, erfannte mid^, fam aber nid^t an^ 
feiner priefterlic^en gaffnng. ©i ei ! ^err fianbibat ! 
rief er au§, inbem er einen bro^cnben ginger auff)ob, 
Sie I)aben gefd^tüinb umgefattett, unb ic^ Verliere über 
yiad)t einen ©e^Ifen, ber mir erft geftern fo trenlid^ 

lOjufagte, manchmal bic Söod^enfansel für mid^ ju be- 
fteigen. ©arauf ladete er t)on ^erjen, Ijiefe mid) njifl^ 
fonimen, unb tt)ir festen un^ ju %x^6)e. äKofeö fam 
um Dieteö fpöter ; benn er Ijatte fiel), aU ber öerjogene 
Süngfte, angen)öf)nt, bie SKittag^glocfc ju tjerljßrcn. 

lö 3lnfecrbem gab er toenig ad^t auf bie ©efeflfd^aft, andj 
faum, njenn er tüiberfprad^. 2Äan Ijatte mic^, um i^n 
ficl)erer ju madjen, nidE)t jUjifd^en bie ©d^njeftcrn, 
fonbern an baö @nbe beö S^ifd^ei^ gefegt, tüo Oeorge 
mand)mal ju fifeen pffegte. Site er, mir im SRüden, 

20jinr 3;t)ür f)ereinge!ommen njar, fd^Iug er mir berb auf 
bie ?[^fef unb fagte : ®eorgc, gefegnete SWa^tjeit ! — 
Sdjönen S)anf, Sunfer ! ertoiberte idE). — 3)ie frembe 
Stimme, ba^ frembe ®efid)t erfdjredten ii|n. — SBa^^ 
fagft bu ? rief DIit)ie, fie()t er feinem ©ruber ni^t redjt 

26{i()nlid)? — Sa n)ot)I, t)on hinten, uerfc^e SWofe«, ber 
fid) gleid^ tüieber ju faffen tüufete, tüie allen Seuten. 
@r fal^ mid^ gar nidjt tüiebcr an unb befdiSftigte fic^ 
blofe, bie ®erid)te, bie er nad)ju(|oIen I)atte, eifrig 
l}inunteräufd)tingen. 3)ann beliebte e^ il^m aud), gc* 

80lcgcnt(ic§ aufjuftcfien unb fidE) in §of unb ®arten cttoai 



248 2Itt5 meinem tehen. Dic^tun^ unb IDal^rf^ett. 

ju fd^affcn ju macl)en. 3"^ 9?ad)tifc^e trat bcr \m\)x^ 
l^aftc ©corgc tjercin uitb belebte bie ganje ©cene nod^ 
me^r. 9Ran tPoUte xl)n wegen feiner Siferfuci^t auf* 
}iel)en unb ntc^t billigen, ba& er fid^ an mir einen Siiüat 
gefd^affen l^ätte ; allein er fear bef^eiben unb genjanbt s 
genug unb mifd)te auf eine t)alb buffeligc SBeife ftd^, 
feine SBraut, fein ©benbilb unb bie SRamfedig bergeftalt 
burd^ einanber, bafe man inU^t nxä)t mel^r toufete, öon 
h)em bie SRebe njar, unb ba^ man if)n ba§ ®Ia§ SBein 
unb ein ©tüd üon feinem eignen Andren in 9?uf)e gar lo 
JU gern t)er}el)ren liefe. 

9?ad) Xifd^e roar bie SRebe, bafe man fpasieren gelten 
tPoUe; ml6)c^ boä) in meinen Sauerfleibern nid)t n)ot)t 
anging. ®ie grauenjimmer aber Ijatten fd^on ^cute 
frü^, afe fie erfuf)ren, tüer fo übereilt fortgelaufen mar, i5 
fid^ erinnert, bafe eine fd^öne 5ßefefd)e eine§ SJettern im 
©(^ranf pnge, mit ber er bei feinem ^ierfein auf bie 
3agb ju gel)en pflege. Slllein id^ teiinte e§ ab, aufecr^ 
li^ p)ax mit allerlei ©päfecn, aber inncrlid^ mit bem 
eitlen ®efü^t, bafe id^ ben guten ©inbrudE, ben id^ ali^ao 
Sauer gemad^t, ni6)t tüieber burd) ben SBetter jerftören 
JüüUe. S)er SSater ^atte fidE) entfernt, fein SÄittag^* 
fd)IäfdE)en ju tjalten, bie SWutter njar in ber ^axi^f)ah 
tnng befd)äftigt tok immer. S)er greunb aber t^at 
ben SBorf^Iag, i^ foHe etrna^ erjö^Ien, njorein id^ f o- 25 
gleid^ njiHigte. SBir begaben unö in eine geräumige 
Saube, unb id^ trug ein SOiärd^en t)or, baö idE) fiernacl^ 
unter bem Xitel ©ie neue SWelufine aufgc^ 
fdirieben i)ah\ @^ öerijöU fid^ jum neuen $ari^ 
tvk ungcfäljr bcvSüngling äum Knaben, unb id^ tüürbesj 



Stoeiter CEcil. §el?ntcs 3uc!?. 249 

t^ I)ier cinrücfen, tüenn id) n\6)t ber länblid^en SBirt 
lid^tcit unb Sinfalt, bie un^ ^ier gefällig umgibt, burd^ 
n)unberticf)c ©pielc ber 5ß^antafte ju fd^aben fürd^tete. 
®enug, mir gelang, toa^ ben ©rfinber unb ©tjä^ler 

6 folc^cr 5ßrobuftionen belohnt, bie SWeugicrbe ju erregen, 
bie ?(ufmerffamfeit ju feffeln, ju voreiliger Sluftöfung 
unburd^bringlid^er SRätfel ju reijen, bie ©rnjartungen 
JU töufdien, burd^ ba^ ©eltfamere, ha^ an bie ©teile 
beig ©eltfamen tritt, ju üermirren, SRitleib unb gurd^t 

10 JU erregen, besorgt ju ma^en, ju rüf)ren unb enblid^ 
burd^ UntDenbung eineig fc^einbaren ©rnftei^ in geift^^ 
reid^en unb l^eitern ©d^erj ba§ ®emüt ju befriebigen, 
ber ®inbi(bungöh:aft ©toff ju neuen Silbern unb bem 
SBcrftanbe ju fernerm 9?ad^benfen ju ^interlaffcn. 



Btfttet rtfl. 

Cs ift ^af Ar ^ffor^t fta§ Me BAnme nldfi in 
btn ^immrl »adjfcn. 

elftes Budj. 

9?ad^bcm id^ in jener Sau6e jn ©e[enf|eim meine @r* 
jä^hing öoHenbet, in todd)tx bo^ ®emeine mit bem 
Unm&fllicf|en anmutig genug »ed^felte, laf) xä) meine 
|)örcrinnenr bie ftc^ fd^on bi^^^er ganj eigen teilnel^menb 
emiefen Ratten, Don meiner feltfamen 3)arfteQung auf^ 6 
äufeerfte öerjaubert. ©ie baten mid^ inftönbig, it)nen 
baa SWärd^en aufäufd^reiben, bomit fie e« öftere unter 
fid^ unb uoricfenb mit anbern tpieber^ofen fönnten. 
3c^ üerfprac^ eö um fo Heber, aU iä) baburd^ einen 
aSormanb ju 2Bieberf)olung be^^ SJefud^ö unb Oelegen* lo 
l^eit ju näherer SSerbinbung mir ju gettjinnen l^offte. 
S)ie (SefeUfd^aft trennte fid) einen StugenblidE, unb aUe 
mod^ten fuiilen, bafe nad^ einem fo lebhaft üollbrad^ten 
^ag ber Sttbenb einigermaßen matt tt^erben fönnte. 
9Son biefer ©orge befreite mid^ mein greunb, ber fid^ 15 
für un§ bie ©riaubniö erbat, fogleid^ ?tbfdE)ieb neljmen 
ju bürfen, njeil er, afe ein fleißiger unb in feinen ©tu- 
bien foIgeredE)ter a!abemifd[)er Söürger, biefe 9?adE)t in 
®rufen^eim jujubringen unb morgen jeitig in ©träfe- 
bürg äu fein njünfd^e. * * * 20 

3tl^ idf) in ber ©tabt njieber an meine (Sefd^öfte fam, 
fiit)fte id& bie S8efc^n)ertid)!eit berfcfben mel^r at§ fonft : 
'^enn ber jur 2:f|ätigfcit gcbornc 3KcnfcJ| übernimmt fidb 

250 



Dritter (Teil. €lftcs ^udf. 251 

in planen unb überlabet fid) mit 9rr6eiten. S)a^ Qt^ 
lingt bcnn aud^ ganj gut, 6i^ irgeub ein p^^fifdjes ober 
moralifd^c^ ^inberniig bajutritt, um ba§ Unt)erf)Q(tni^= 
mäßige ber Sräfte ju bem Unternehmen ini^ flare ju 
5 bringen. 

S)a^ Suriftifd^e trieb id^ mit fo t)iet gleiß, af§ nötig 
»ar, um bie 5ßromotion mit einigen S^ren ju ab\oU 
üieren ; \>a^ SKebiäinifd^e reijte mid^, njeil e^ mir bie 
9?atur nac§ allen ©eiten, tt)o nid^t auffc^toß, bod^ 

10 getüal^r merben ließ, unb id^ njar baran burd^ Umgang 
unb ®eh)of)nl(eit gebunben ; ber ©efeüfd^aft mußte ic^ 
aud^ einige Qcxt unb Slufmerlfamfeit h)ibmen : benn in 
mand^en gamilien njar mir mef)rere§ ju Sieb' unb jU 
Stiren gefc^eljen. ?(ber alleig hk^ tt)örc ju tragen unb 

16 fortjufütiren genjefen, Ijötte ni^t bai^, toa^ Berber mir 
auferlegt, unenbtic^ auf mir gelaftet. @r f)atte ben 
9?orI)ang jerriffen, ber mir bie Slrmnt ber beutfd^en 
Sitteratur bebedfte ; er f)atte mir fo manc^eö SSorurteil 
mit ®raufamfeit jerftftrt ; an bem tjatertänbifd^cn §im^ 

2omeI blieben nur »enige bebeutenbe Sterne, inbem er 
bie übrigen alle nur aU öorüberfatjrenbe Schnuppen 
beiianbelte; ja, tva^ \6) tjon mir fetbft f)offen unb 
njä^nen fonnte, ()atte er mir bermaßen üerfümmert, 
baß id^ an meinen eignen gä^igfeiten jU üersn^eifeln 

25 anfing. Qix gleicher Qcxt jebod) riß er mid^ fort auf 
ben l^errlidien breiten SBeg, ben er fefbft ju burc^njan- 
bern geneigt toar, mad)te mid) aufmerffam auf feine 
Siebling^fd^riftfteller, unter benen Sn^ift unb Hamann 
obenan ftanben, unb fd^ütteftc mid^ fröftiger auf, al§ er 

80 mid) gebeugt \)atH. Qn biefer i?ielfad^en SSerioirrung 



252 2lu5 meinem £eben. Dtc^tun^ unb lüaf^rf^ett 

nunmehr eine an9cl)cnbc Seibcnfc^aftr bic, inbem fic 
mic^ ju Derfd^lingcn bro^tc, jmar t)on jenen 3w[tönben 
mic^ a6jicl)n, aber tool)! fd^merlic^ barfiber ergeben 
tonnte. S)aju tarn md) ein lörperlid^eö Übel, bafe mir 
nämtid^ naö) %\\6)t bie Sc^te toie jugefc^nürt toax, 5 
tüelc^eijJ ic^ crft fpäter fel)r leicht loiJ ttjurbe, aU iäf 
einem roten SBein, ben mir in ber ^enfion gcmßfinlid^ 
unb fel)r gern tran!en, entfagte. S)iefe unertröglid^e 
Unbequemlid^leit fyxtk mic^ aud) in ©efenl)eim Der^ 
(äffen, fo ba^ id^ mic^ bort boppett uergnugt befanb ; 10 
alö id^ aber ju meiner ftäbtifd^en 3)iat gurücffel^rte, 
fteUte fie fid^ ju meinem großen SBerbrufe fogleid^ mie* 
ber ein. ^Ut^ bie^ mad^te mid^ nad^benffid^ unb 
mürrifd^, unb mein Äufeereö mod^te mit bem Snnern 
übereinftimmen. 15 

aSerbriefetid^r ate jemafe, tt)eil eben nad^ Sifd^c 
jene^ Übel fid^ ^eftig eingefunben l^atte, tool^nte id^ 
bem Slinüum bei. 3)ie große ^eiterleit unb Se^ag* 
lic^feit, momit ber bere^rte Selirer uuig Don Sett ju 
SBett führte, bie genaue SBemerfung bebeutenber <B\)mp^ 20 
tome, bie ^Beurteilung beö ®angi3 ber Ärant^eit über* 
Iiaupt, bie f^öne l^ippo!ratifd^e SBerfalirungöart, moburd^ 
fid^, o^ne 3;^eorie, au8 einer eignen (Srfa^rung bie 
®eftatten beö SBiffenS l^craufgaben, bie ©d^Iufereben, 
mit benen er gemöt)nlid^ feine ©tunben ju frönen 25 
pflegte, ba§ aQeig 50g mid^ ju if)m unb mad^te mir ein 
frembe^ gad^, in ba§ id^ nur toie burd^ eine SRi^e 
l^ineinfat), um befto reijenber unb lieber. ä)?ein ?lb* 
fc^eu gegen bie Äranfen naf)m immer mel)r ab, je me^r 
id) biefe 3wftänbe in Segriffe öermanbeln lernte, burd^ so 



Dritter Ceil. (Elftes Bncl/. 253 

meiere bie Reifung, bic SBieber^crftcKung incufd)lid^er 
@c|'ta(t iiub 3i5efen^ aU möglid^ erfdjien. t£r mod^tc 
mid^ rvoijl al^ einen feltfamen jungen Ü)i'cnfd^eu befon- 
ber^ in^ Sluge gefaxt nnb mir bie tpunberlidje Slnomalie, 

5 bie mic^ ju feinen ©tunben t)infn^rte, Ueräiet)n t)aben. 
!I)ie^mal fc^lafe er feinen SSortrag nid^t, mie fonft, mit 
einer 2ef)re, bie fid^ auf irgcnb eine beobadjtete §:xanU 
i)t\t bejogen fjätte, fonbern fagte mit ^eiterfeit : „SReinc 
.^erren ! mir fe^en einige gerien cor un^. 95enu^en 

10 Sie biefetben, fid^ aufjumuntern ; bie ©tubien tuotlen 
nic^t allein ernft unb fleißig, fie lüoHen aud^ I)eiter 
unb mit @eifte^frei£)eit bel)anbelt tuerben. ©eben Sic 
3^rem Äörper Semegung, burc^toanbern ©ic ju gufe 
unb ju ^ferbe ba^ fd)öue Sanb ; ber ©in^eimifd^e wirb 

löfic^ an bem ®enjo^nten erfreuen, unb bem gremben 
njirb eö neue ©inbrüde geben unb eine angenehme 
Erinnerung äurfidfaffen." 

3d^ glaubte eine ©timmc bom §immel ju t)ören, 
unb eilte, tva^ x6) fonnte, ein 5ßferb ju beftellen 

20 unb mid^ fauber ^erau^jupu^en. Sc^ fd^idEte nad) 
SBe^tanb ; er mar nid^t ju finben. ^ 5)iej§ ^iett meinen 
Sntfd^tufe nid)t auf, aber leiber tjerjogen fid^ bic ?(n* 
ftatten, unb ic^ fam nid^t fo früf) meg, aU id^ gcljofft 
i)atte. ©0 ftarf id^ aud& ritt, überfiel mid^ bod) bie 

25 9?ad^t. 5)er SBeg mar nid)t ju uerfeljlen, unb ber 
SRonb beleud)tete mein leibenfc^aftlidieö Unternet)men. 
S)ie 9?ac^t mar minbig unb fd^auertid^, id) fprengte jU, 
um nic^t bi^ morgen frü^ auf if)ren Slnbtid märten ju 
muffen. 



254 2Ins meinem £eben. Dichtung nnb lüat^rtjeü 

@^ toav fc^on fpät, ate ic^ in ©efcnl^cim mein 5ßfcrb 
einftcHtc. S)cr SBirt. auf meine grage, 06 moi)l in 
ber 5ßfartc nod^ Sic^t fei, Derfid^crte mid^, bie grauen^ 
jimmer feien eben erft nad) ^aufe gegangen ; er glaube 
gehört ju ^aben, bafe fie nod) einen grembcn emartc^ 6 
ten. 2)ad toax mir nic^t rec^t ; benn xä) ptte gen^&nfdjt, 
ber elnjige ju fein. 3c^ eilte nac^, um tüenigftenö, fo 
fpät noc^, alö ber erfte ju erfc^einen. 3c^ fanb bic 
beiben ©c^toeftern t)or ber %\)üxt fifeenb ; fie fc^ienen 
nid^t fel)r Dernjnnbert, aber id^ toax e^, afö griebrifcio 
DliDien in^ Df)x fagte, fo jcboc^, bafe \6)'^ ^örte: „|>ab' 
id^'ig nic^t gefogt? ba ift er!" ©ie füt)rten mi^ in§ 
3immer, unb ic^ fanb eine Keine ÄoKation aufgefteUt. 
!Die SWutter begrüßte mic^ aU einen alten Selannten ; 
tpie mic^ aber bie ältere bei Sic^t befal), brac^ fie in is 
ein lautei3 ®eläc^ter aui^ : benn fie lonnte tpenig an fid^ 
galten. 

^aä) biefem erften, etn?a§ ttjunberlid^en Smpfang 
tparb foglcid^ bie Unterrebung fr-ei unb I)eiter, unb toaö 
mir biefen ?Ibcnb Verborgen blieb, erful)r id^ ben anbern 20 
SÄorgen. griebrife ^atte \)oxau^ gefagt, baß id^ lom* 
men mürbe ; unb tper füt)lt nid^t eiuigei^ S3el)agen beim 
Sintreffcn einer 3l^nung, felbft einer traurigen ? Sllle 
SBorgefü^le, n^enn fie burd^ ba§ ©reigniS beftätigt 
njerben, geben bem SWenfd^en einen l)öf)eren Segriff 25 
Don fic^ felbft ; ei^ fei nun, baß er fid^ fo äartfüljlenb 
glauben !ann, um einen 93ejug in ber gerne ju taften, 
ober fo fd^arffinnig, um nottoenbige, aber bod^ ungetuiffe 
SSerfnüpfungen gett?al)r ju ioerben. — DliuieuiS ßacl)en 
blieb aud^ fein ©eljeimni^; fie geftanb, baß ti xi)x fet)r30 



Dritter Ceil. €Iftes Suc^?. 255 

luftig t)orgc!ommcn, mid^ bie^mat gepult unb tpo^l 
Quöftaffiert ju fct)n ; gricbriJe t)ingegcn fanb c^ öorteit* 
liaft, eine fold^c ßrfc^einung mir ni^t afö ©itelfcit 
au^jutegen, t)ietmet)r ben SBunfdör ^i)^ ä« gefallen, barin 
5 ju erblidfen. 

grü^ beijeiten rief niid^ griebrife jum ©pajierem 
gel^n; SÄutter unb Sd^tüefter njaren bcfd^äftigt aUe^ 
jum @mpfang mel)rerer ®äfte t)orjubereitcn. 3c^ 
genofe an ber ©eite be^ lieben SRäbd^enS ber Iierr- 

10 liefen ©onntag^frü^e auf bem Sanbe, loie fie i\n^ ber 
unfc^äfebarc §ebet uergegeniüärtigt ()at ©ie ]ä)iU 
berte mir bie ern^artete ©cfetlfcfiaft uub bat mid^, i^r 
beiäuftet)n, ba^ aUe Sßergnügungen njomöglid) gemein* 
fam unb in einer gemiffen Drbnung möct)ten genoffen 
jU^erben. ®ett?öt)nlidE), fagte fie, j^^ff^^^^* ^^^^ fi^ 
einzeln ; ©d^erj unb ©piet ujirb nur obent)in getoftet, 
fo baj5 julefet für ben einen 5;eit nicl)t^ übrig bleibt, 
afe bie Sarten ju ergreifen, unb für ben anbcrn, im 
Xanje fid^ au^5urafen. 

20 3Bir entttjarfen bemnad^ unfern 5ß(an, tva^ t)or unb 
nad^ Xifd^e gefd^et)en fotite, macl)tcn einanber nje^fel^^ 
feitig mit neuen gefetligen ©pieten befannt, toaren 
einig unb öergnügt, aU un^ bie ®(odfe nad^ ber Sirdtje 
rief, njo id^ benn an i^rer ©eite eine ettt^aö trocfene 

CS ^rebigt be^ SSater^ nid^t ju lang fanb. 

^eitöerfürjenb ift immer bie 9?ät)e ber beliebten, 
bod^ verging mir biefe ©tunbe aud^ unter befonberem 
9?ad^benfen. 3d^ njiebert)oIte mir bie SSorjüge, bie fie 
foeben auf^ freifte Dor mir entnjidfelte : befonnene 

so^eiterfeit, 9?aiDetät mit Sgettju^tfein, grotifinn mit 



256 2lus meinem £cben. Dichtung unb IDatjrl^ett. 

©ormiöfc^u ; Gigcnfdjaftcn, bic imucrtiäglid) fifjoiiicrt, 
bic ]xd) aber bei iljr ju[ammcnfaiibcn iiiib iljr Itujsercö 
gar l)otb bcjcic^ueten. ^Jlmx I)attc xd) aber anc^ ernfterc 
53etracl)tungen über midj [etbft anjuftellcn, bie einer 
freien ^eiterfeit e()er Gintrag tljaten. 6 

©eitbem jene^ (eibenfct)afttid)e SÄäbd^en meine Sippen 
t)crtt)nnfc^t nnb gefieitigt (benn jebe S3eil)e entl)ält ja 
beibei3), l^atte xd) mxd), abergläubifd^ genng, in ad)t ge- 
nommen, irgenb ein SKäb^en ju füffen, meil id) )oId)e^ 
auf eine unert)örte gciftige SBeife jn befd^abigen fce^io 
fnrcl^tete. ^d) nbertüanb bal)er jebe Süfternl)eit, bnrvlj 
bie fid^ ber Söngllng gebrungen fiU)tt, biefe t)iel ober 
toenig fagenbe ®nnft einem reijenben SKäbc^en abjn- 
geiuinnen. Slber felbft in ber fittigften ©efetifdjaft 
ernjartete mid^ eine löftige ^ritfung. ©ben jene, meftr 15 
ober minber geiftreid)en, fogenannten Meinen Spiele, 
burd^ meldte ein munterer, jugenblid^er Srei^ gefani=* 
melt nnb t)ereinigt mirb, finb grofeenteifö auf 5ßfanber 
gegrünbet, bei bereu Ginforberung bie fiüffe feinen 
unbebeutenben Söfeioert t)aben. ^d) f)atte mir nun 20 
ein für aUemal t)orgenommcn, nid)t jn füffen, nnb \vk 
un§ irgenb ein SKangel ober .^linberni!^ ju Sljätigfeiteit 
aufregt, ju benen man fid) fonft nid^t hingeneigt Ijätte, 
fo bot xd) aUe^ auf, \va^ an mir Don Talent unb 
^umortuar, mxd) burc^junjinben unb babei t)or ber 26 
©efeUfd^aft unb für bic ©efcflfd^aft e^er ju gcluinncn 
afe ju Verlieren. SSenn jn Ginfofung einest $ßfanbe^ 
ein 9Ser§ uerlangt njcrben fofitc, fo ridjtetc man bic 
gorbcrung meift an mxd). SWun toax xd) immer üor^ 
bereitet unb mußte bei fold^er ©elcgcn^eit tttoa^ jum ao 



Dritter Ceti. (Elftes 3uc^. 257 

Sobe ber 3Birttn ober cinc§ graiicnäimmer^, bic fid^ 
am artigften gegen mid^ emiefen I)atte, öoräubringen. 
Xraf eig fid^, bafe mir aficnfate ein Kufe auferlegt 
ipurbe, [o fud^te id^ mic^ mit einer SBenbung ^eramS* 

6 juäiel)en, mit ber man gleid^fallö jufrieben njar, unb 
ba id^ 3^it gct)abt I)atte, üorl^er barüber na^jubenten, 
fo fel^tte eö mir nid^t an mannigfaltigen 3i^J^fi^f^it^n; 
bod^ gelangen bie au^ bem Stegreife immer am 
bcften. 

10 ?IK tüxx naä) ^aufe !amen, fd^njirrten bic t)on mel)* 
rcrcn Seiten angefommenen ®äfte f^on luftig burd^ 
einanber, bii3 JJriebrile fic fammelte unb 5U einem 
©pajiergang nad^ jenem fd^önen 5ßlc^e lub unb führte. 
3)ort fanb man eine rei^li^e Kollation unb Ujollte mit 

16 gefelligen ©pielen bie ©tunbe be3 SKittageffen^ ern?ar* 
ten. ^ier mu^te i^, in ©inftimmung mit griebrifen, 
ob fie gleid^ mein ®el)eimniö nid^t af)nete, ©piele olinc 
^fänber unb ^fänberlöfungen oI)ne Süffe ju bereiten 
unb burd^äuful^ren. 

20 SReine Sunftfertigfeit unb ®en)anbtl)eit tt?ar um fo 
nötiger, al8 bic mir fonft ganj frembe ©efellfd^aft ge* 
fd^minb ein SSerpltniö jnjifd^en mir unb bem lieben 
SÄabc^cn mo^te gcal)net ^aben unb fid^ nun fdE)alft)aft 
alle 9J?ü^e gab, mir ba^jenige aufjubringen, nja^ id^ 

26^eimlid^ ju uermeiben fud^te. 3)enn bemerlt man in 
fold^en 3irf^ln eine ange^enbe Steigung junger $ßerfo^ 
neu, fo fud^t man fie verlegen ju mad^en ober nä^er 
jufammenäubringen, ebenfo njie man in ber S^lgc, 
n?enn fid^ eine ßeibenf^aft erllört l)at, bemüf)t ift, fic 

wtpieber au^einanber ju jie^en; n^ie e^ benn bem ge* 



258 2Ius mettiem £eben. Dichtung unb lDat{rf)ett. 

feQigen äRenfd^en ganj gleid^gülttg tft, ob er nu|t ober 
fd^abet, menn er nur untertjaltcn lüirb. 

3d^ fonnte mit einiger Slufmerlfamfeit an biefem 
SRorgen griebrifem^ gonjeö SBefen gctoa^r toerben, 
bergeftalt, bafe [ie mir für bie ganje Qnt immer biefelbe 5 
blieb, ©d^on bie freunbtid^en, üorjüglid^ an fie gerid^^ 
teten ®rü§c ber Säuern gaben ju uerftel^n, ba^ fie 
ilinen n)ol)Itptig Jei unb if)r S3et)ogen errege. Qu 
^aufe ftanb bie ältere ber SKutter bei; aUe^, toaö 
förpertic^e SInftrengung erforberte, toarb nid^t bonio 
griebrifen Verlangt; man fc^onte fie, tüie man fagte, 
i^rer S3ruft njegen. 

®^ gibt graueni^perfonen, bie unö im 3^"^^"^^^ ^^ 
fonber^ njo^I gefallen, anbere, bie fid^ beffcr im freien 
auöne^men; griebrife gef)örte ju ben (entern. 3^ri5 
3Befen, i^rc ®eftatt trat niemafe reijenber l^eruor, ok 
toenn fie fid^ auf einem erl^ötjten guj^pfab l^inbetüegte ; 
bie Slnmut x^xc^ 95ctragenig fd^ien mit ber bebtümten 
©rbe unb bie unueripüftlid^e ^eiterfeit i^re^ ?Inttt^eö 
mit bem blauen ^immel ju ipctteifern. S)iefen er- 20 
quidflid^en 9ltt)er, ber fie umgab, brad)te fie ou^ mit 
nad) §aufe, unb eig lieg fic^ balb bcmerfen, bafe fie 
3?ernjirrungen au^jugleid^en unb bie ©inbriidte Keiner 
unangenel^mer 3"fäHigIeiten leidet tüegjulöfd^en öer^ 
ftanb. 25 

Sie reinfte greube, bie man an einer geliebten ^ßer- 
fon finbcn fann, ift bie, ju feigen, ba§ fie anbere erfreut, 
griebrifen^ ^Betragen in ber ®efellfd)aft njar allgemein 
n)ot)ltl)ätig. Stuf ©pajiergöngen fc^lpebte fie, ein be- 
lebenber ®eift, \)\n unb ^pieber unb ttjufete bie S^üdEen 30 



Dritter Ceti. (Elftes 3uc^. 259 

au^jufflUen, tncld^c t|ier unb ha enftc^en moct)ten. !J)ic 
Seid^tigteit i^rcr SBcmegungcn ijob^n lüir fd^on gerühmt, 
unb am aUeräiertid^ften toax fie, njcnn fic tief. @o 
tpie ba§ SRc^ feine SBeftimmnng ganj ju erfüllen fc^cint, 
6 menn eig leidet über bie feimenben ©aaten lüegfliegt, fo 
fd^ien aud^ fie i^re 3lrt unb SBeife am beuttic^ften an^* 
jubrüdfen, toenn fie, etma§ Sßergeffene^ ju f)oIen, etoa3 
SSerloreneS ju fud^en, ein entferntes ?ßaar ^erbeijurufen, 
etoaig 9?ottüenbigei8 ju beftellen, über 9iain unb Statten 

10 leidsten Saufet Ijineilte. 5)abei fam fie niemals au^cr 

2ltem unb blieb t)öllig im ®Ieid^gen?id^t ; bal)er mufete 

bie aUju grofee ©orge ber SItern für il^re SBruft man^ 

d^em übertrieben fd^einen. 

3)er SSater, ber urn^ mand^mal burd^ SBiefen unb 

15 gelber begleitete, Ujar öfters nid)t günftig gepaart. 3c^ 
gefeilte mid^ beSl)atb ju i^m, unb er öerfefjlte ni^t, fein 
SieblingSt^ema lieber anäuftimmcn unb mic^ öon bcm 
t)orgefdE)lagnen 53au beS ^farr^aufeS umftänbtic^ ju 
untertialtcn. @r beftagte fi^ befonberS, bafe er bie 

2oforgfättig gefertigten SRiffe nid^t njieber erl)atten fönne, 
um barüber na^jubenfen unb eine unb bie anbere Sßer* 
befferung ju überlegen. 3d^ ernjiberte barauf, e8 fei 
leidet, fie ju erfe^en, unb erbot mid^ jur Fertigung 
einei3 ®ruubriffeS, auf toeld^en bod^ borerft aüeS an^ 

25 fommc. @r toar eS mot)I jufrieben, unb bei ber nötigen 

?lu§meffung foHte ber ©d^ulmeifter an bie ^anb gelten, 

toeld^en aufjuregen er benn aud^ fogleid^ forteilte, 

bamit ja ber ^ufe^ unb 3^ß[töb morgen frül) bereit toäre. 

Site er t)intt)eggegangen wax, fagte griebrife : „@ie 

«ofinb rec^t gut, bie [d)tt?ad^e ©eite bei^ Ikbm SSaterS ju 



260 2Ius metnem teUn, Dichtung unb VOafyfyit 

liegen unb nicl)t, njie bie aiibern, bic biefeiS (Sefpröd^ 
fd^on überbrüffig [xnb, i^n 5U meiben ober baoon ab* 
jubred^en. greitid^ mufe id^ S^nen befenncn, ia^ mir 
übrigen ben S3au nid)t tt)ünfcl)en ; er mürbe ber ©emeine 
äu I)od^ ju ftel)en fommen unb unö aud^. 9?eue^ ^an^, 6 
neueö ;^auögerate ! Unfern ®äften ipürbe eö bei un^ 
nicl^t n)ol)ter [ein, [ie finb nun einmal baö olte ®eböube 
gemo^nt. §ier lönnen mir fie reic^lic^ bcmirten, bort 
fänben mir unö in einem meitern 9Jaume beengt. ©0 
fte^t bie ©ad^e ; aber unterlaffcn ©ie nic^t, geföKig ju 10 
fein, id^ banfe eö S^nen t)on ^erjen." 

ein anbereS grauenjimmer, bai3 fid^ ju un^ gefeilte, 
fragte nad^ einigen SJomanen, ob griebrife fotd^e ge* 
lefen. ©ie verneinte ei3; benn fie t)atte übertiaupt 
menig getefen ; fie mar in einem Reitern fittlic^en 15 
Sebeni^genu^ aufgemac^fen unb bemgemäfe gebilbet. 
^6) fjatte ben SBSalefielb auf ber 3"^9^r allein id^ 
magte nid^t, i^r i^n anjubieten, bie t^nlic^feit ber 
3nftänbe mar ju auffallenb unb ju bebeutenb. — Sd^ 
lefe fe^r gern 9ftomane, fagte fie; man finbet barin fo20 
pbfd^e Seute, bcnen man moi)t ä^ntic^ fet)en möchte. 

S)ie Stu^meffung beö §aufeö gcfd^a^ beig anbem 
ajtorgenö. ©ie ging giemlid) tangfam öon ftatten, ba 
id^ in fotd^en fünften fo mcnig gemanbt mar, ate ber 
©c^utmeifter. ©nblic^ lam ein leibti^er ®ntmurf ju-'2ö 
ftanbe. S)er gute SSater fagte mir feine Slbfid^t unb 
mar nid^t unjufrieben, alö icl^ Urlaub nat)m, um ben 
SRife in ber ©tabt mit met)r SBequemli^feit ju öerferti^^ 
gen. griebrife entliefe mid^ frol) ; fie mar Don meiner 
Steigung äberjeugt mie id) Don ber il)rigen, unb bie so 



Dritter tLtiU (Elftes ^^üdf, 261 

fcd^^ ©tunbcn fd^icncn leine ©ntfernung me^r. @8 
toax \o leidet, mit ber 3)itigence nac^ ©rufeu^eint ju 
fatiren unb fid^ burcf) biefeö gut)rnjerf, foiüie burdö 
orbentlid^e unb aufeerorbentlid^e Soten in SBerbinbung 

6 JU ertiatten, tüobei ®eorge ben ©pebiteur madiett foßte. 

3n ber @tabt angelangt, beschäftigte ic^ ntic^ in ben 

frü^eften ©tunben — benn an langen ©c^laf tt?ar nic^t 

nte^r jU beuten — mit bem SRiffe, ben id^ fo fauber ate 

möglid^ jeic^nete. Snbeffen ftatte icf) it)r 93ü(f)er ge* 

10 fd^idtt unb tin für je^ freunblid^e«§ 3Bort baju gefd^rieben. 
3d^ erhielt fogteidC) Slntmort unb erfreute mic^ it)rer 
leidsten, ^übfd^en, l^erjUd^en §anb. ©benfo toax 3n*= 
\)alt unb ©til natürti^, gut, üebeöolf, uon innen 
^erau^, unb fo mürbe ber angenehme Sinbrucf, ben fie 

16 auf mid^ gemalt, immer ert)atten unb erneuert. 3d^ 

njieberl^olte mir bie aSorjugc i^re^ t)oIben 3Befen^ nur 

gar ju gern unb nai)xk bie Hoffnung, fie balb unb auf 

längere Qtit n)ieberjufef)n. 

®8 beburfte nun nic^t mel)r eineig S^^^wf^ ^on feiten 

20bei5 brauen Setirer^; er I)atte mid^ burc^ jene 3Borte 
jur redeten Sdt fo an^ bem ®runbe furiert, bafe id^ i^n 
unb feine Tanten nid^t leidet ttjieberjufe^en Suft t)attc. 
!Der SBrieftoed^fet mit griebrifen hjurbe lebhafter. @ic 
lub mid^ ein ju einem gefte, ttJOjU aud^ überr^einifd^e 

M greunbe lommen tofirben ; id^ folfte mid^ auf längere 
3eit einrid^ten. 3c^ tfjat e^, inbem id^ einen tüd^tigen 
SÄantelfadt auf bie S)itigence padtte; unb in toenig 
©tunben befanb idE) midE) in il^rer SRä^e. 3c^ traf eine 
gro^e unb luftige ©efeöfd^aft, nal^m ben SSater beifeite, 

ao flbcrreid^te i^m ben SRife, über ben er grofee greubc 



262 2lus meinem tebtn, Dichtung unb IPaf^rf^eti 

bejcigtc ; td^ bcfprad^ mit i^m, tüa^ lä) bei bcr %nd* 
arbeitung flcbac^t ^ottc ; er toar aufeer fic^ Uor SJergnfi« 
gen, befouber^ tobte er bie SReinli^feit ber 3^i^nung : 
bie Iiatte ic^ t)on Sugenb ouf geübt unb mir bieigmaf 
ouf bem f^önften 5ßapier nod^ befonberc SKüIjc gegeben. 6 
?lUein biefeö SSergnügen tourbe unferm guten SBirte 
gar balb Derfümmert, ba er gegen meinen SRat in ber 
greube feinet §erjeni5 ben SRife ber ©efeUfdöaft t)or* 
legte. Söeit entfernt, baran bie erhjünfci^te 3;eitna^me 
ju äufeern, achteten bie einen biefe löftüd^e ?(rbeit gar lo 
nid^t; anbere, bie etiüaö Don ber ©ad^e ju Uerftel^n 
glaubten, matten eö no^ fc^timmer, fie tabelten ben 
(gntmurf ate nid^t funftgered^t, unb afe ber Sitte einen 
.?lugenblidt nic^t aufmerfte, l^anb^abten fie biefe faubern 
ölätter atö SBrouillonS, unb einer jog mit f)arten SBlei-iö 
ftiftftrid^en feine SBerbefferung^t)orfd)täge bergeftalt berb 
über ba^ jarte $ßapier, bafe an SBäieberl^erfteHung ber 
erften SRein^eit nict)t ju benfen war. 

S)en l^ö^ft uerbriefeti^en 9J?ann, bem fein SBergnü* 
gen fo fd^mät)Iic^ vereitelt tuorben, uermod^te id^ taumso 
}u tröften, fo fe^r id^ il^m auc^ uerfid^ertc, bag id^ fie 
felbft nur für Sntnjürfe getjatten, njorüber tt?ir fpred^en 
unb neue ßci^nunfl^" barauf bauen n)ottten. @r ging 
bem atlen ungeachtet ^ödEift t)erbrie§fid^ njeg, unb 
griebrüe banfte mir für bie ?lufmerffam!eit gegen ben2ö 
SBater cbenfo fe^r, aU für bie ®ebutb bei ber Unart 
ber a»itgäfte. 

^ä) aber !annte feinen ©d^merj nod^ SBerbrufe tit 
it)rer SRät)e. 2)ie ©efctlfd^aft beftanb ai\^ jungen, 
jiemli^ lärmenben greunben, bie ein alter §err nod^ ao 



Dritter CeiL <£Iftcs Öudj. 263 

ju Überbieten trad^tcte unb nod^ njunberlid^ereig 3^W9 
angab, ate fic ausübten. 9Ran I)atte fd^on beim grü^* 
ftüdf ben SBein nid^t flefpart; bei einem fe^r tDoi)l 
befehlen SRittafl^tifd^e tiefe man fid^'^ an feinem ®enu6 
6 ermangeln, unb aüen fd^medfte e^, nad^ bcr angreifen« 
ben ßeibe^übung bei jiemUd^er SBärme, um fo beffer, 
unb ttjcnn ber alte Slmtmann be^ ®uten ein menig ju 
t)icl getfian l)atte, fo toar bie Sugenb nid^t tocit I)tntcr 
il^m äurüdfgeblieben. 

10 3^ tpar grenjento^ glüdflid^ an JJriebrifen^ ©eite : 
gefpräd^ig, tuftig, geiftreid^, üorlaut, unb bod^ burd^ 
®efü^t, Std^tung unb SCn^ängtid^feit gemäßigt. @ie in 
gleid^em JJaüe, offen, I)eiter, teitnel^menb unb mitteitenb. 
SBir fd)ienen aöein für bie (Sefellf^aft ju leben unb 

16 lebten btofe n^e^fetfeitig für un^. 

9?ad^ 31f^e f ud^te man ben ©d^atten ; gefeüf^aftli^c 
©piele tt)urben vorgenommen, unb $ßfänberfpie(e lamen 
an bie 9Jei^e. 95ci ßöfung ber ^fänber ging aUeS 
jeber 2lrt in^ Übertriebene: ®ebärben, bie man Uer« 

80 langte, ^anblungen, bie man ausüben, Slufgaben, bie 
man töfcn foHte, atteö jeigte öon einer öertüegenen 
ßuft, bie !eine ©rengen fennt. 3d^ felbft fteigertc biefe 
loitben ©d^erje bur^ mand^en ©^manf, griebrife 
glönjte burd^ mand^en nedtifd[)en ©infaU; fie erfd^ien 

26 mir lieblid^er afe je ; aUe ti^pod^onbrifd^en, abergtäubi^ 
fd^en (Sriüen toaren mir öerfdEjitJunben, unb aU fid^ bie 
©elegenl^eit gab, meine fo järttid^ ®eticbte re^t ^erjüd^ 
JU füffen, Derfäumte id^'^ nid^t, unb nod^ meniger tocr« 
fagte id^ mir bie SBicberl^oIung biefer greubc. 



264 2lus meinem ieben. Dichtung nnb lt^at;rt)ett. 

S)ic ^Öffnung bcr ®cfcll[^aft ouf 9Rufil tourbc 
entließ bcfricbigt; fie liefe fic^ ^ören, unb aUcö eilte 
jum Zaxii^. 3)ic äUemonben, bo^ SSaljen unb S)re^en 
toax änfattfl, STOittcI unb (£nbc. ?ine tüaren ju biefem 
Stationaltanj aufgemad^fen, auö) iö) mad^te hteinen 5 
gcl^eimen Set)rmei[terinncn (Sf)xt genug, unb gricbrile, 
toeld^c tanjte, mie [ie ging, [prang unb lief, mar fet)r 
erfreut, on mir einen geübten 5ßartner ju finben. 3Bir 
l^ietten meift jufammen, mußten aber balb ©^ic^t 
mad^en, toeif man i^r Don allen ©eiten jurebete, ni^t 10 
ttjeiter fortjurafen. SBir entfd^äbigten unS burd^ einen 
etnfamen Spajicrgang ^anb in ^anb, unb an jenem 
ftiUen 5ßla^e burc^ bie l)erälid)fte Umormung unb bie 
treulid&fte SBerfid^erung, ba| ttjir un^ öon ®runb au^ 
liebten. 15 

ältere ^erf onen, bie t)om ©piel oufgcftanben n?aren, 
jogen unö mit fid^ fort. 53ei ber Slbenb==ÄolIation fam 
man ebenfo ioenig ju fid^ fetbft; eig ttjarb biö tief in bie 
9ia^t getanjt, unb an ©efunb^eiten, fonjie an onbern 
?lufmunterungen jum Xrinlen fel^lte eö fo toenig 0^20 
am SÄittag. 

3d^ l)atte faum einige ©tunben fe^r tief gefc^lafen, 
ate ein er^ifeteö unb in 3lufru^r gebrac^te^ SBlut mid^ 
aufmedfte. 3n fold^en ©tunben unb Sagen ift ei^, too 
bie ©orge, bie 9teue ben tüeljrlo^ l^ingeftredften 9Äen^ 25 
fd^en JU überfallen pflegen. SReine ©inbilbungäfraft 
[teilte mir jugleid^ bie lebt)afteften Silber bar ; idE) fel)e 
Sucinben, toic [ie nad^ bem ^eftigften Äu[fe leiben[d^a[t^ 
Kd^ t)on mir jurüdftritt, mit glü^enbcr 3Bange, mit 
funlelnbcn äugen jene 3Sernjün[d)ung au^[prid^t, too^zo 



Dritter Ceti, (giftes 8uc^. 265 

burd^ nur il^rc ©d^tuefter feebrol^t lüerben foU unb 
tüoburd^ fic unmiffcnb frcntbe Sc^ulblofe bebrol^t 3d^ 
fcl)c gricbrifen gegen i^r über fte^n, erftorrt t)or bem 
?(nblicf, bteid^ unb bie folgen jener SBertt)ünf(f)ung 
6fü^tenb, toon ber fie mä)tö tueife. 3^ finbe mxä) in.ber 
äWitte, fo mentg imftanbe, bie geiftigen SBir!ungen jene^ 
?lbenteuerö abäute^nen aU jenen Unglficf toeiSfagenben 
Sufe ju uermeiben. S)ie jarte @efunbl)eit griebrifen^ 
fd^ien ben gebrot)ten UnfaU ju befc^leunigen, unb nun 

10 fain mir i^re ßiebe ju mir rec^t unfelig öor ; icf) njünfd^te 
über alle S3erge ju fein. 

SBa^ aber noc^ ©^merjlid^ere^ für mid^ im ^inter* 
grunbe lag, toill id^ nic^t Uer^el)ten. Sin gen^iffer 
S)ünlel unterl^iett bei mir jenen ?tberglauben ; meine 

15 Sippen — genjeiljt ober öertoünfd^t — famen mir be=« 
beutenber bor afö fonft, unb mit nic^t geringer ©elbft^ 
gefäUigfeit toar ic^ mir meineig ent^attfamen S3etragen§ 
benju^t, inbem i^ mir man^e unfd^ulbige greube Der** 
fagte, teilig .um jenen magifd^en SSor jug ju benjal^ren, 

soteite um ein ^armlofe^ SBefen nid^t ju öerle^en, toenn 
id^ i^n aufgäbe. 

SRunmel^r aber toax aCfeS verloren unb untoieber*» 
bringtid^; id^ toar in einen gemeinen 3w[tönb jurüdt« 
geleiert, id^ glaubte, ba3 liebfte 3Befen öertefet, i^r 

25 untoieberbringlid^ gef^abet ju l^aben ; unb fo njar jene 

SBeüoünfd^ung, anftatt bofe id^ fie ^ätte loö iüerben 

foöen, bon meinen Sippen in mein eigene« ^erj jurüdt* 

gefc^lagen. 

2)a« ade« rafte j^ufammen in meinem burd^ Siebe 

so unb Seibenfd^aft, SBein unb 3;ani aufgeregten 3JIute, 



266 2lits meinem ieben. Dichtung unb lDal{rt)ett. 

tjcrnjirrtc mein !J)cnfcn, peinigte mein ®efü^I, fo bofe 
\ä), befonberä im ©egenfa^ mit ben geftrigen bel)ag* 
lid^en JJreuben, mid^ in einer SBerjtüeiflung fül)lte, bie 
o^ne ©renjen fd^ien. ®Iücflic^ertt)eife blidfte burc^ eine 
©palte im Saben ba$ SageiSlid^t mic^ an; nnb alle 5 
9»äd^te ber 9?ad^t übertoinbenb, [teilte mid^ bie f)txt)ox^ 
tretenbe ©onne mieber auf meine güfee ; id^ toar balb 
im freien unb fd^neU erquidEt, mo nic^t l^ergeftellt 

3)er ?l6erglaube, fo toie mand^e^ anbre 3Bä^nen, 
tjerliert fetjr leidE)t an feiner ®eiüalt, n?enn er, ftattio 
unferer ©itclfeit ju fd^meid^cln, i^r in ben SBeg tritt 
unb biefem garten 3Befen eine böfe ©tunbe mad^en 
ttjiH; ttjir fe^en atebann red^t gut, bafe n?ir i^n to^ 
»erben lönnen, fobalb n)ir sollen; n?ir entfagen il^m 
um fo leichter, je mel)r alle§, toaö njir i^m cntjief)n, ju 15 
unferm SSorteil gereid^t. 3)er §Inblidt griebrilenö, ba§ 
Oefü^l il)rer Siebe, bie ^eiterfeit ber Umgebung, oQeig 
mad^te mir SSornjürfe, baß ic^ in ber SÄitte ber glüd* 
tid^ften S^age fo traurige 9?ad^tt)ögel bei mir belierber^^ 
gen mögen; id^ glaubte fie auf emig öcrf^eud^t juao 
l^aben. S)e§ lieben SÄäbd^cn^ immer me^r annöl^ern* 
be^, jutraulid^eö ^Betragen ma^tc midE) burd^ unb burd^ 
fro^. unb id^ fanb mic^ red&t glüdtlidE), bafe fie mir bie§* 
mal beim 3tbfcl)ieb öffentlid^ toie anbern greunben unb 
SSernjaubten einen Sug gab. 25 

3n ber ©tabt entarteten mid^ gar mandE)e ©efd^öfte 
unb 3^t:ftreuungcn, an^ benen id^ mic^ oft burd^ einen 
jegt regelmäßig eingeleiteten 93ricfn)e^fel mit meiner 
(beliebten ju i^r fammelte. 9lud^ in Briefen blieb fie 
immer biefelbe ; fie mod^te ct^uao SWcueig erjä^len ober 30 



Dritter (Eetl. (Elftes Bud?. 267 

auf bcfannte SBegcbentieiten anspielen, teid^t fd^ilbern, 
öorübcrge^enb rcfleftiercn, immer luar e^, atä luenn fie 
aud^ mit bcr gebet ge^enb, fommenb, taufenb, fpringenb 
fo tcid^t aufträte ate fieser. Stud^ id^ fd^rieb fe^r gern 

6 an fie: benn bie SSergegenltJärtigung i^rer SSorjüge 
öermcl^rte meine 9?eigung auc^ in ber Slblüefen^eit, fo 
ba§ biefc Unterhaltung einer perfönlid^en njenig nac^* 
gab, ja, in ber golge mir fogar angenehmer, teurer 
murbc. * * * SReine ßeibenfd^aft njucl^^, je me^r 

10 ic^ ben SBert be^ trefflid^en 5D?äbd^en^ fennen lernte, 
unb ble 3^it rüdfte t)eran, ba ic^ fo Diel Siebet unb 
Oute^, biclleid^t auf immer, Verlieren foHte. 

3Bir l^atten eine 3^it ^^"9 jufammen ftiQ unb an^ 
mutig fortgelebt, aU greunb SSe^lanb bie ©^alffjeit 

16 beging, ben iSanbpriefter öon SBafcfielb nad^ ©efen^eim 
mitjubringen unb mir i^n, ba t)om SSorlefen bie 9lebc 
tt)ar, unvermutet ju überreid^en, alö l)ätte e^ njeiter 
gar nid^tö ju fagcn. S^ njufete mid^ ju faffen unb la§ 
fo öeiter unb freimütig, aU iö) nur fonntc. 9Iud^ bie 

20 ®efid^tcr meiner 3u^örer ert)eitertcn fid^ fogleid^, unb 
e§ fc^ien i^nen gar ni^t unangenel^m, abermafe ju 
einer Sergteid^ung genötigt ju fein. Ratten fie ju 
Sla^monb unb 5D?elufine fomifc^e ®egenbilber gefun* 
ben, fo erblicften fie l^ier fiel) fclbft in einem ©piegel, 

26 ber feine^toeg^ bertiäfetidöte. Wan geftanb fid^'i^ 
nif^t auöbrüdli^, aber man verleugnete e§ nic^t, bafe 
man fi^ unter ®eifte^* unb ©efü^li^öernjanbten be* 
njege. * * * 

gür ben ß^ftanb ber Siebenben an bem fd^önen 

30 Ufer bc§ 9lt|einö ioar bie-fe ^rgleid^ung, ju ber fie ein 



2G8 2Ius meinem ieben. Dichtung unb It^af^rf^ett. 

©d^a(( genötigt l)attc, tyon bcn anmutigftcn S^^S^«- 
3Jla\x beitft nirf)t über fic^, ioenn mon ftd^ im ©piegel 
betracf(tct; aber man fül)lt fic^ unb tofet fid| gelten, 
©0 ift eS aud^ mit jenen moralifc^cn Kad^bilbern, an 
bencn man feine ©itten unb Steigungen, feine Qktoo\)n^ 6 
Reiten unb eigenl)eiten, tt)ie im ©d^attenrife, erfennt 
unb mit brüberfid^er 3nnigfeit ju faffen unb ju um* 
armen ftrebt. 

®ie ®ett)o^nl)eit, jufammen ju fein, befeftigte fid^ 
immer me^r; man tt)u&te nic^t anberS, afe bafe ic^io 
biefem ^eife angehöre. SWan liefe e3 gefd^el)h unb 
gel^n, ol^ne gerabe ju fragen, toa^ barauö toerben foHtc. 
Unb tt^eld^e ©Itern finben fic^ nicf(t genötigt, S^öd^ter 
unb ©öl)ne in fo fi^tpebenben S^^ftänben eine SBeilc 
l)inn?altcn ju laffen, biö fic^ etma^ äufäöig für^ Seben 10 
beftätigt, beffer, als eö ein lange angelegter $ßlan tjöttc 
l^eröorbringen tonnen. 

5D?an glaubte fott)ol)l auf J5^iebrifcnö ®efinnungen 
al^ and^ auf meine 9ied)tlicb{eit, für bie man tpegen 
jenes n^unberlid^en @nt^alteni^ felbft t)on unfc^ulbigenso 
ßiebfofungen ein günftigeiS 9Sorurteil gefaxt l)attc, 
toöHig vertrauen ju tonnen. 2Wan liefe uni^ unbead^tet, 
wie z^ überhaupt bort unb bamalS ©itte tt^ar, unb c3 
l)ing Don unS ab, in tleinerer ober größerer ©efeüfc^aft 
bie ®egenb ju burd^ftreifen unb bie greunbe ber SRa^- 26 
barfc^aft ju befucf)en. ♦ * * Unter biefen Umge* 
bungen trat unöerfetienS bie Suft, ju bid^ten, bie icl) 
lange nid^t gefül)lt ^atte, toieber ^eruor. SdE| legte für 
griebrifen mandje Sieber betannten SRelobien unter, 
©ie l)ätten ein artiges öänbd^en gegeben; tt^enige baöou so 



Dritter (Teil. vEIftes Sud?. 269 

ftnb Übrig gebtieben, man ttJirb fte tci^t an^ meinen 
übrigen t)erau^finben. 

S)a ic^ meiner n^unberlid^en ©tubien unb übrigen 
SSerpltniffe liegen bod^ öftere na6) ber «Stabt änrücf* 
öjnfetiren genötigt n^ar, fo entfprang babur^ für unfere 
Steigung ein neue^ ßeben, ba^ un§ t)or allem Unange* 
nehmen beluatirte, toa^ an fotcf)e Heine iSiebe^pnbel 
ate öerbriefelid^e gotge fid| getüö^nlic^ ju [d^liefeen 
pflegt ©ntfernt t)on mir, arbeitete fie für mic^ unb 

10 backte auf irgenb eine neue Untertialtung, n^enn id^ 
^urüdfäme; entfernt Uon i^r, bef^äftigte i^ mid^ für 
fie, um burd) eine neue (3aU, einen neuen ©infatt i^r 
tüieber neu ju fein, ©ernalte SBänber tüaren bamafe 
eben erft 9Kobe gen^orben ; id^ malte i^r glei^ ein paar 

15 Stüdte unb fenbete fie mit einem Keinen ®ebi^t öorau^, 
ba i^ biei^mat länger, aU iö) gebaut, ausbleiben 
mußte. Um au^ bie bem Sßater getl)ane 3wf^9^ ^^n^^ 
neuen unb aufgearbeiteten SBauriffeS noc^ über SSer^ 
fpred^en ju l^alten, berebete id^ einen jungen SBauber^ 

9oftänbigen, ftatt meiner jU arbeiten, ©iefer t)atte fo 
t)iel Suft an ber Stufgabe aU ®efallig!eit gegen mid^, 
unb njarb nod^ metjr bur^ bie Hoffnung eines guten 
(SmpfangS in einer fo angenet)men iJ^milie belebt. 
@r Uerfertigte ©runbrife, Slufrife unb S)urc^fc^nitt beS 

26 ^aufeS ; ^of unb ©arten tt^ar nic^t toergeffen ; au^ ein 
betaiöierter, aber fe^r mäßiger Slnfd^lag tvax l)inju^ 
gefügt, um bie 3)?öglic^!eit ber SfuSfü^rung eines lueit* 
läufigen unb toftfpieligen Unternehmens als leidet unb 
t^ulid^ öorjufpiegeln. 



270 2lus meinem ichtn. Dichtung unb n?af?rf?eit. 

©icfc 3^"9"ifK uiifcrcr frcunbfc^aftlic^eit SBemü^un* 
gen öerfc^afften uuö ben ücbrcid^ften Smpfang ; unb ba 
bcr gute SSater fal), ia^ toii* ben beftcn aSillcn I)atten, 
if)m ju bienen, fo trat er mit norf) einem SSBunfci^c l^er* 
öor: eö tt^ar ber, feine jtt^ar l)ü6fc^e, aber einfarbige 5 
ß^aife mit SBIumen unb ^i^^^^^en ftaffiert ju fe^en. 
9Bir liefen unö bereitttjiöig finben. garben, $ßinfel 
unb fonftige S5ebürfniffe tperben t)on ben ^ämcrn unb 
9lpotf(efern ber näc^ften ©täbte l^erbeige^oft. 3)amit 
e^ aber aud^ an einem aSatefielbfd^en SIKifetingen ni^t lo 
fehlten möd^ter fo bemerkten tüir nur erft, aU aöe^ auf 
ba§ flei^igfte unb buntefte gematt n)ar, ba^ toxx einen 
falfc^en girni^ genommen tjatten, ber ni^t trocfnen 
tooHte : ©onnenfd^ein unb 3^9^«?*» reinem unb feud^teS 
SBetter, mcf(t^ tooHte frud^ten. SKan mu^te fid^ in-w 
beffen eineiS atten Siumpettaften^ bebienen, unb e§ blieb 
unö ni^t^ übrig, aU bie SScrjierung mit mel)r 3Kü^c 
tpieber abjureiben, ate toir fie aufgemalt f)atten. 3)ic 
Untuft bei biefer 2lrbeit öergröfecrte fi^ nod^, ate uni3 
bie 5D?äb^en umi^ ^immete n)iUen baten, langfam unb so 
t)orfid^tig ju berfa^ren, um ben ®runb ju fd^onen, 
iüeld^er benn bod^ nad^ biefer Operation ju feinem 
urfprünglic^en ©lanje nid^t toieber jurüdäubringen 
tüar. * ♦ * 

9?un follte aber unfere Siebe nod^ eine fonberbare25 
$ßrüfung auöfte^n. 3c^ n^iH e^ Prüfung nennen, ob^ 
glei^ bie^ nic^t ba^ recf)te 9Bort ift. S)ie länbtid^e 
gamitie, ber id^ befreunbet n^ar, t)atte öernjaubte ^äufer 
in ber ©tabt, t)on gutem Slnfe^n unb 9iuf unb in 
bei)agtidE)en SSermögen^umftänben. S)ie jungen ©töbter 30 



Dritter (Ecil. (Elftes Sud?. 271 

tüaren öftere in ©efen^eim. S)ie altern ?ßerfonen, 
STOütter unb Xanttn, njenigcr benjeglic^, I)örten fo 
mand^erlci t)on bem bortigcn Scbcn, t)on bcr tpad^fcn* 
bcn 9lnmut ber %bä)kx, felbft Don meinem ©inftufe, 
5 bafe fie mid^ erft iPoHten fennen lernen unb, nac^bem 
\6) fie öfteres befud^t nnb anä) bei it)nen n^o^l cmpfan** 
gen n^ar, un^ and) alle einmal beifammen ju fel)en ber* 
langten, jumal aU fie jenen aud^ eine freunbK(|c 
©egenaufna^me fc^utbig ju fein glaubten. 

10 Sauge marb f)ierüber I)in unb ^er ge^anbelt. !J)ie 
TOuttet tonnte fid^ fdE|»er üon ber |)au^^attiing tren*^ 
neu, Dlitjie ^atte einen Slbfi^eu öor ber ©tabt, in bie 
fie nicf)t pafete, griebrife teine 9?eigung ba^in ; unb fo 
berjögerte fid^ bie ©ad^e, big fie enbli^ baburd^ ent«» 

löfc^ieben njarb, ba§ eg mir unmögti^ fiel, innert)alb 
t)ierjet)n Siagen aufg iSanb ju fommen, ba man fic^ 
benn lieber in ber ©tabt unb mit einigem 3^önge afö 
gar nid^t fetjen tPoHte. Unb fo fanb id^ nun meine 
greunbinnen, bie id^ nur auf tänbtid^er ©cene ju fe^en 

sogett)of(nt tt^ar, bereu 93ilb mir nur auf einem |)inter* 
grunbe üon f^toanfenben 93aumjn?eigen, bettjeglid^en 
SSäc^en, uidEenben 93tumenn)iefen unb einem meilenU^eit 
freien |)orijonte bi^^er erfd^ien — id^ fa^ fie nun jum 
erften 9Ral in ftabtifc^en, ju^ar n^eiten 3^^^^^«» oAn 

26bod^ in ber ®nge, in Sejug auf 2:apeten, ©piegel, 
©tanbul^ren unb ^orjeHanpuppen. 

®aö SSer^ältnig ju bem, toa^ man liebt, ift fo ent* 
fd^ieben, bafe bie Umgebung ttjenig fagen tt)ill ; aber 
bafe eg bie gehörige, natürliche, gettjo^nte Umgebung 

aofei, bieg t)erlangt bag ©ernut. Söei meinem lebhaften 



272 2lus meinem ieben. Dtd^tung unb ITatjr^eit. 

(Scfu^I für allcö ©cgcnlpärtige foitnte ic^ mic^ nid^t 
gtci^ in beii Söiberfpruc^ beö ?tu9cnb(icf^ finbeu. 3)aö 
anftänbige, rut){g'ebtc betragen ber Söiuttcr pafetc öoQ^ 
fommcit in biefcn ^rci^, fie unterfd^ieb fi^ nid^t Don 
bcn übrigen granen ; Dliüie bagcgcn bctoicö [id^ ungc^ 
bulbig, tvk ein gifcf( auf bcm ©tranbc. 3Bie fie mic§ 
fouft in beut ®artcn anrief ober auf bem gelbe beifeite 
tt)infte, njenn fie mir etoa^ SBcfonbere^ ju fagen l(atte, 
fd t\)at fie aurf( t)ier, inbem fie mid^ in eine genftertiefc 
jog; fie tt)at eö mit SSerlcgen^eit unb ungefd^icft, toeilio 
fie fütjtte, bafe eö nic^t pa^k, unb c^ boc^ t^at. ©ie 
^atte mir ba§ Unnjtd^tigfte t)on ber SBelt ju fagen, 
nicf)tg alig n)aö id^ f^on njufete : ba^ t^ it)r entfe^tid^ 
tuet) fei, bafe fie fi^ an ben 9it)ein, über ben 9fJ^ein, ja 
in bie Xürfei ipünfc^e. griebrüe tjingegen wax in biefer I6 
Sage t)öc^ft merfmürbig. ©igentlicf) genommen, pafete 
fie aud^ nid^t I)inein ; aber bie^ jeugte für if)ren ßfiarat 
ter, bafe fie, anftatt fid^ in biefen 3"ftö^ii^ 5" finben, 
unbemufet ben 3"ftö"^ ^^^ f*^ mobette. SBie fie auf . 
bem ßanbe mit ber OcfeUfd^aft gebarte, fo tt)at fie ejSao 
auc^ ^ier. Seben SlugenOIid njufete fie ju beleben. 
Df)ne JU beunruhigen, fe^te fte aUe^ in SBenjegung unb 
berut)igte gerabe baburd^ bie ®efeQfd^aft, bie eigentlich 
nur Don ber Sangenmeile beunrut)igt tüirb. Sie erfüllte 
bamit tJoHf ommen ben 3Bunfc^ ber ftabtifc^en Spanten, ss 
njet^e ja aud) einmal üon itjrem Sanapee au^ S^viQtn 
jener IönbUd)en Spiele unb Untertjaltungen fein tt^oH* 
ten. 9Bar biefe^ jur (Senüge gefc^el)n, fo tt^urbe bie 
®arberobe, ber ©d^mucf, unb n)a^ bie ftäbtifd^en, 
f^^anjöfifdi gefUib^tcn 9?ict)teu bcfonber^ qu^äeid^nrtc, so 



Dritter CetL (Elftes 3ud?. 273 

bctrad^tct unb otyxc 9?eib bclüunbcrt. 9(ud^ mit mir 
mad^te griebrile fid^'^ leicht, inbcm fic mid^ bel)anbe(tc 
tt)ie immer, ©ie [d^ien mir feinen anbern SBorjug ju 
geben, ate ben, bafe fie xi)x Segeljren, i^re 333ün[d^e 
öe^er an mid^ ate an einen anbern rid^tete unb mid^ 
baburd^ aU i^ren S)iener anerfannte. 

S)iefe iöienerfd^aft na^m fie einen ber folgenben 
Sage mit ^w^^^^fid^t in ?(nfprud^, aU [ie mir vertraute, 
bie S)amen tüfinfdjten mid^ lefen ju ^ören. S)ie Xöd^ter 

10 be^ ^aufeö Ratten t)iel baüon erjät)It: benn in ©efen* 
l^eim la^ ic^, n)a^ unb n^ann man'ö Verlangte. 5c^ 
War [ogteid^ bereit, nur bat id^ um SRu^e nnb Slufmerf* 
famteit auf mehrere ©tunben. 3)ieö ging man ein, unb 
i^ la^ an einem ?l6enb ben ganjen |)amlet ununtcr* 

15 Broten, in ben ©inn be8 ©tücfiS einbringenb, wk ict) 
e^5 nur üermoc^te, mit Seb^aftigfeit unb iSeibenfdEiaft 
mi^ au^brüdEenb, ipie e^ ber Sugenb gegeben ift. 3d^ 
erntete großen SBeifaH. griebrife ^atte öon Qtxt ju 
3eit tief geatmet unb i^re SBangen eine fliegenbe SRöte 

2oüberjogen. 3)iefe beiben ©^mptome cineö beu^egten 
järtli^en ^erjen^, bei fd^einbarer «^eiterfeif unb SRul^c 
t)on außen, iparen mir nid^t unbefannt unb ber einjige 
äo\)n, naä) bem id) ftrebte. ©ie fammelte ben S)anf, 
baß fie mid) veranlaßt Ijatte, mit greuben ein unb toer^^ 

d5 fagte fid) nad^ i^rer äierlic^en SBeife ben tieinen ©tolj 
nic^t, in mir unb burc^ mid^ g^gtäuät ju ^aben. 

S)iefer ©tabtbefud^ foöte nid^t lange bauern, aber 
bie ?lbreife üerjögerte fid^. griebrife ttjat ba§ 3l)rige 
jjur gefeüigen Untcrl)attung, id^ ließ t^ auä) nid^t 

30 fehlen; aber bie reid^en ^ülfigqueHen, bie auf bem 



274 21 US metnem £eben. Dtd^tung unb tPal^rl^ett 

fianbc fo ergiebig fiub, toerfiegten balb in ber ©tabt, 
unb ber 3^tft^"i^ ^^^^ "^ f^' p^inlid^er, atö bie ^(tere 
nad^ unb nad) ganj ou5 ber Raffung (am. !Die beiben 
©cf(n)e[tern toaren bie einjigen in bei>®efeöfdöoft, tt)e{c^e 
fid) beutfd^ trugen, ^riebrife {)atte [\6) niemals anber^ 5 
gebucht unb glaubte fiberall f o red^t ju fein ; fie öerglid^ 
fid( nii^t ; aber Dliüien toax e^ ganj unerträgüd^, fo 
mägbe^aft au^gejeid^net in biefer t)orne()m erf^einenben 
®efettfd)aft ein^erjugel^n. Auf bem Sanbe bemerfte 
fie faum bie ftäbtifc^e S^rac^t an anbem, fie Verlangte lo 
fie nid^t ; in ber ©tabt tonnte fie bie länbüc^e nid)t er* 
tragen. S)ie^ aUe^ ju bem übrigen ®efc^idc ftäbtifc^er 
grauenjimmer, ju ben {)unbcrt Äleinigfeiten einer ganj 
entgegengefefeten Umgebung, toül^Ite einige Soge fo in 
bein leibenf^aftüc^en SBufen, bafe id^ aüc fc^meid^elnbe i6 
Slufmcrffamteit auf fie ju tt^enben f)atte, um fie, nad^ 
bem SSBunfc^e griebriten^, j" begütigen. 3^ fürd^tete 
eine leibenfd^aftlid^e ©cene. 3c^ fal) ben 9lugenblidt, 
ba fie fic^ mir ju gii^en tt^erfen unb mic^ bei aücm 
|)eifigen befd^ttJören tüerbe, fie ax\^ biefem 3wftanbe ju«) 
retten, ©ie tt^ar I)immlifd^ gut, ipenn fie fic^ nad) i^rer 
SBeifc begaben fonnte, aber ein fotd^er 3^^"9 M^e fie 
gleid^ in 9]?ifebel)agen unb fonnte fie äulefet bi^ jur 
SSerjlociflung treiben. SRun fud)te id^ ju befc^Ieunigcn, 
tva^ bie SRutter mit Düüien ioünfd^te unb tt)a^ griebri* 26 
fen nic^t junjiber n^ar. S)iefe im ©egenfa^e mit il(rer 
©d^toefter jU loben, enttjielt id| mic^ nid^t; id^ fagte 
i^r, ioie fel)r id^ mid( freue, fie unt)eränbert unb aud^ 
in biefen Umgebungen fo frei ioie ben SSogel auf ben 
3tocigen ju finben. ©ie n^ar artig genug, ju ernjibern, so 



Dritter Ceil. (giftes Bud?. 275 

bafe id^ ja ba fei, fic hJoHe lieber ^inaug nod^ l^crcin, 
tomn xäj bei i^r toim, 

@nbü^ fal) i^ fie abfal^ren, unb e^ fiel mir tt)ie ein 

©teilt üom ^erjen: bcnn meine @mpfinbung fjattt bcn 

ößwftonb Uon griebrifen unb Dliüien geteilt; id) »ar 

jtoar nicf(t leibenfd^aftti^ flcängftigt tt)ie biefe, aber id^ 

füllte mid^ boc^ feine^n^eg^ tt)ie jene be^aglic^. 

©o(d^en Qcx^txtimnQtn unb ^eiterfeiten gab ic^ mid^ 
um fo lieber unb jmar biö jur 2:runfenf|eit ^in, ate 

lömid^ mein leibeufd^aftlid^eig SBerl^ältniö ju griebrifen 
nunmehr ju ängftigen anfing, ©ine [otd^e jugenblid^e, 
auf^ ®eraten)ot)l getiegte Steigung ift ber näd^tlid^ ge^ 
tüorfenen 93ombe ju dergleichen, bie in einer [anften, 
glänjenben Sinie auffteigt, fid^ unter bie Sterne mifd(t, 

16 ja einen ?lugenblidf unter i^nen ju toertoeilen fd^cint, 
aläbann aber abmärt^, jn^ar njieber biefelbe 93al)n, nur 
umgefetirt, bejeic^net unb jule^t ba, n)0 fie il^ren ßauf 
geenbet, SSerberben I)inbringt. griebrife blieb ftd^ 
immer gleid^ ; fie fd^ien nid^t ju beulen nod^ beuten ju 

2on)olIen, bag biefed %erl)ältntS fid^ fo balb enbigen 
fönne. Dliüie hingegen, bie mid^ j^ar auc^ ungern 
öermiBte, aber boc^ nid^t fo Diel ate jene toerlor, iüar 
uorauöfe^enber ober offener, ©ie fprad^ manchmal 
mit mir über meinen toermutlid^en Slbfd^ieb unb fuc^te 

26 über fid^ fetbft unb it)re ©d^tt^efter fid^ ju tröften. ©in 
SRübc^en, ba8 einem 9Kannc entfagt, bem fie i^re Qic^ 
toogen^eit nid^t Verleugnet, ift lange nid^t in ber pein^ 
li^cn iSage, in ber fiel) ein Süngling befinbet, ber mit 
(Srtlärungen eben fo iücit gegen ein grauenjimmer 



276 2Ius meinem ieben. Dtd^hing nnb IPaljrljeit. 

^crauiSgcgancjcn ift. (Sr fpicft immer eine letbtgc 
gigur : benn t)on tl)m, ate einem ttjerbenbcn SKanne, 
erwartet man fd^on eine gett)i[fe Überfielt feinet 3"- 
ftanbei^r unb ein entfd^iebener Seid^tfinn ipill it)n nid^t 
Heiben. S)ie Urfad^en eine^ SD?äbcf)en^, bast fid^ 5 
jurüdtjief|tr fd^einen immer gültig, bie be^ äRanne^ nie* 
mal^. 

Slllein iüie foH eine fd^meid^elnbe Seibenfc^aft un^ 
t)orauöfet)ert laffen, tt)oI)in fie unö f ül)ren !ann ? S)enn 
aud) felbft alöbann, mnn ipir fd^on ganj öerftönbig lo 
auf fie aSerjic^t get^an, !önnen tt)ir fie nocf) nid^t bi^^ 
laffen ; tt)ir ergoßen unö an ber tiebticf)en ®en)of)n()eit, 
unb follte eö aud) auf eine üeränberte SBeife fein. @o 
ging ei8 aud^ mir. 3Benn gtei^ bie ©egenipart griebri- 
fenö raic§ ängftigte, fo ipufete id^ bod) nid^t^ Stngene^^ 16 
mere^, alö abn^efenb an fie ju beuten unb mid^ mit it)r 
ju unterhalten. 3c^ !am feltener ^inau^, aber uufere 
Sriefe ttjec^felten befto lebhafter, ©ie mußte mir xf)xe 
3uftänbe mit |)eiter!eit, it)re ®effll)le mit Slnmut ju 
öergegennjärtigen, fo tvk xd) mir i^re SSerbienfte mit 20 
®unft unb ßeibenfd^aft Dor bie ©eele rief. 3)ie 2tb^ 
tt^efen^eit mad^te mid^ frei, unb meine ganje ßwneigung 
btüt)te erft red^t auf bur^ bie Untert)altung in bor 
gerne. 3d^ fonnte mic^ in folgen Slugenbüden gau,^ 
eigentlid^ über bie ßw^^^f^ Uerb(enben ; jerftreut toax 25 
id^ genug burd^ ba^ gortroüen ber Qdt unb bringen- 
ber ©efd^öfte. 3d^ ^atte bi^^er möglid^ gemad^t, ba^ 
Sl?aunigfattigfte jU leiften, burd^ immer lebhafte %t\U 
na^me am ®egenmärtigen unb Slugenblidlid^en ; allein 
gegen baö ©übe bräugte fid; aücö gar gelpaltfam überso 



Dritter (Eeil. (Elftes Snc^. 277 

cinanbcr, tüit e§ immer ju gelten |)flegt, totnn man ^\6) 
uon einem Orte loi^löfen foH. * * * 

Sn fold^em 3)rang unb SSemirrung fonnte x6) bod^ 
nid^t unterlaffen, griebrüen nod^ einmal ju fe^en. @§ 

ötoarcn peinlid^e 3;age, beren ©rinnerung mir nid^t 
geblieben ift Sltö id^ i^r bie |)anb nod^ Dom $ßferbe 
reidEjte, ftanben i^r bie X^ranen in ben Singen, unb mir 
njar fe^r übel ju SKute. 9?un ritt id^ au\ bem gufe^ 
^)fabe gegen S)rufen^eim, unb ha überfiel mid^ eine ber 

10 f onberbarften Stauungen. 3dE| fa^ nämtid), nid^t mit 
ben Slugen be^ ßeibe^, fonbern be§ ®eifte^, mi^ mir 
felbft, benfelben SSeg, ju ^ferbe n^ieber entgegen fom^ 
men, unb jtt^ar in einem SIeibe, toie id^ e§ nie getragen : 
e^ Wax l^ed^tgran mit ttwa^ ®oIb. ©obalb id^ mid^ 

16 an§ biefem J^raum auffd^üttelte, tüav bie ®e[talt ganj 
l)intt)eg. ©onberbar ift e^ jebod^, bafe id^ na^ ad^t 
Satiren in bem Steibe, baö mir geträumt l)atte unb baä 
i^ nic^t auö SBat)!, fonbern au^ Sn\aU gerabe trug, 
mid^ auf bemfelben SBege fanb, um griebrifen nodEi ein^^ 

somat JU befudtien. (£§ mag fid^ übrigen^ mit biefen 
S)ingen, toie e§ njiH, bertialten, ba§ njunberlid^e 2:rug^ 
bilb gab mir in jenen Slugenblidten be^ Sd^eiben^ einige 
Seru^igung. ®er ©^merj, ba^ lierrlic^e ©Ifafe mit 
allem, tva^ icf) barin ern)orben, auf immer ju öerlaffen, 

26n)ar gemilbert, unb i6) fanb mid^, bem Staumel be^ 
Sebenjo^te enblid^ cntfIoi)n, auf einer frieblid^en unb 
er^eitemben Sleife f o äiemttd^ toieber. 



NOTES 



NOTES. 

The Greek motto is a maxim by Menander, a comic poet 
born in Athens 342 b.c.; it means literally *a boy is not edu- 
cated without being flayed/ i.e. without severe experiences. 

PREFACE. 

1. 3. The 'letter of a friend * is fictitious; but wishes like 
those which it contains had probably been expressed to Goethe 
by some of his friends. 4. bebenfltc^, * risky.' 6. nanmef^r; a 
little stronger than nun. A new and uniform edition of Goethe's 
poetical works in twelve volumes appeared in 1806-1808. It 
contained some works not previously published, e.g. Die Laune 
des Verliebten^ Elpenor^ Achilleis ^ and those portions of the first 
part of Faust not included in the Fragment of 1797. 16. Goethe's 
' career as an author ' had practically begun with the publica- 
tion of his Götz von Berlichingen in 1773. 

2. 1. äugere bejitmmte (Segenftänbe, etc. The external 
circumstances of Goethe's life» as well as marked grades in his 
inner development, are reflected in his works, hence Goethe's 
own remark (cf. 180. 3 sqq.) that his published works are all 
*• parts of a great confession." 12. perjSljrt, here = langjährig, 
'of many years' Standing'; ordinarily, as a legal term, 'legal- 
ized (or ' outlawed,' as the case may be) by continuance beyond 
a prescribed number of years ' (by the Statute of Limitations). 
18. üorfommenb, ' occurring '; transl. * such difficulties as present 
themselves.' 17. tparnm, now meaning only * why,' here = 
n>OTUm, um md. 18. In the new edition, the arrangement of 
Goethe's works had been determined in part * by certain inter- 
nal relations'; e.g. the lyrics had been put together in a 
volume, the dramatic works, as far as the size of the volumes 
would permit, had been given in systematic order, etc. In 

281 



282 NOTES. 

this way the chronological order had been disturbed and it was 
difficult to appreciate the relations of the various works to the 
circumstances of the poet's life and to his inner development. 
80. nnHtl^VUn, 'entcrtain/ 'amuse' (cf. 3. 5); here with the 
reflexive-reciprocal ^, 'converse,' * hold intercourse.* 

3« 1 sqq. It is, of course, quite unlikely that any of Goethe's 
friends suggested to htm that he had reached the age when 
really great works could no longer be expected of hitn. 3. 
<£rfenntnis as differing from ilenntnU, 'knowledge [of facts]/ 
denotes ' insight [into the relations of facts].' 4. ^etpugtfeiti, 

* consciousness,' ' knowledge of one's seif.' 6. jenes ^erDor= 
gebrachte, etc., ' treat those works again as material and work 
them over into a final production.' 8 sq. ^df an iem. bilben, 
' cultivate one's mind by the study of some one,' or ' by the 
example of some one.' Könfller, here = X)i(fttw. 12. in früljc= 
rer Seit, now * formerly ' ; here = in ber Sugcnb. 16. aufregen, 
now ' agitate/ ' excite,' is often used by Goethe in the sense of 

* stimulate»' * incite,' for which anregen now generally serves. 
17. mag, here 'happens to.' 18 sq. Pic^ttperfe; 'literary pro- 
ductions,' a word occasionally used by Goethe and Schiller, but 
nowadays almost obsolete; it is less comprehensive than SBcrffr 
which would include scientific works, and more so than Ibid^^ 
tungen, which is rarely used of prose. 19. ans5eic^nen, * mark,' 

* label ' ; refers here probably to the compilation of a list of 
titles, which was subsequently arranged chronologically. 23. 
2In3eigen, * information.' 24 sqq. The * works already pub- 
lished ' did not include Goethe's earliest attempts, nor the 
earlier and less perfect versions of some of his later composi- 
tions, nor his scientific treatises. 

4, 1. gebenfen, 'mention.' lPiffenfd?aften, e.g. botany, 
comparative anatomy, optics ; Künften, e.g. drawing, etching. 
11. Hegungen, * impulses,* • tendencies.' Me ttjeoretifc^, etc., 
' the stages of advancement in theory and practice reached by 
me.* 30. als »eld?es, * as something which'; a form of expres- 
sion now obsolete. 

5. 3. bürfte — geworben fein, * might have become,* here 

* would probably have become.' 4. IPirFung nadf äugen, * in- 



NOTES. 283 

fluence on others.' 11. The * half poetical, half >^istorical 
treatment ' is indicated in the subtitie Did^tung unb lüatjrljctt, 
by which the Autobiography is generally known. Cf. Intro- 
duction. 

BOOK I. 

Book I Covers the period froin the poet's birth, 1749, to the outbreak of the 
Seven Years' War, 1756. 

7. 3. Die KonfteQatton, etc. It must not be supposed that 
Goethe seriously believed in astrology. He was at one time 
very much interested in astrology, magic, and other forms of 
superstition that had been current in the Middle Ages and bad 
been held by some of the most intelligent men of their time, 
and as they appealed to bis poetic Imagination, he liked to 
revert to them in a playful mood and, so to speak, jingle their 
glittering formulas. So in this case. A serious discussion of 
the meaning of this astrological cant would therefore be out 
of place. 13. meiere • • • mugtcn, * to which the astrologers 
afterwards managed to attribute a very important influence.' 
20. Goethe's maternal grandfather was Sc^ultt^etg, ' chief 
magistrate,' * mayor,* of Frankfort. The word meant origi- 
nally ' judge,' and as the judicial, legislative, and administra- 
tive functions of government were formerly not as carefully 
separated as they are now, the ©d^uU^cig of Frank fort was both 
Chief justice and chief executive of the city. 21. ba^et 21nlag 
nal^m, ' took occasion from this [to bring it about].' f>ebams 
menuntcrric^t, * training of nurses.' 23. ipeld?es benn; transl. 
* and this naturally.* Goethe is peculiarly fond of adding to a 
completed sentence a subordinate clause by means of a relative 
pronoun or adverb generally followed by beim in the sense of a 
weak 'therefore,' * consequently,' * of course ' ; such a sub- 
ordinate clause frequently contains a thought of sufficient 
consequence and sufiiciently distinct from that expressed in 
the principal clause to make it seem desirable, in translating, 
to use a co-ordinate principal clause ; sometimes a final clause 



284 NOTES. 

introduced by 'so that' may suit better. 26. nn5 ; cinrai and 
rmen ordinarily serve as dative and accusative to man» but they 
are avoided in elegant diction. 

8« 1. jaQ, here ' Situation ' ; say * it often happens.* iptr, 
here used for variety. ^el^rt; the exceedingly frequent Omis- 
sion of the auxiliary in subordinate clauses is a characteristic 
of Goethe's prose style. 2 sq. tpas • • • beft^en, * what we re- 
member from personal experience.* The expression anfc^urnbe 
(Erfahrung is here equal to (Erfahrung bttr4 llinfd^uung/ or 9lnf(^uung 
ntb Srfa^ning ; such use of a present participle in imitation of a 
well-known Latin construction is not infrequent in Goethe's 
prose. (Cf. C. Olbrich, Goethe^s Sprache und die Antike, 
Leipzig: 1891, pp. 91 sqq.) 6 sq. ^urd^9ebroc^enen, ' connected ' 
by breaking through [the partition-walls]. 7. turmarttg, ' as in 
a tower*; say* Spiral.* 10. Goethe's younger sister Cornelia 
was born December 7, 1750. Several younger children died 
carly, and Wolfgang and Cornelia being thus left alone became 
very much attached to each other. Cornelia died in 1777 as 
the wife of J. G. Schlosser (cf. 168. 4 sqq.), one of Goethe*s 
friends. 11. Qausflur, more commonly masculine. 16. (5es 
räms, n., a collective of 9la^mtn# formerly Äa^me» m., * frame,' 
• framework.' 18. befprad^en fid?, * conversed.* 21. inbem • » • 
tpar, ' because one was accustomed to (lit. ' that which was 
public') Publicity.' In imitation of the classical languages, 
Goethe uses substantivized adjectives in place of abstract 
nouns with greater freedom than they are generally used in 
German ; so here ba« DfcntUi^ = bic £>ffcmli*feit. 24. The y>on 
is a part of the name and therefore untranslatable. 24 sq. 
Ijintcrlaffen, * surviving.' 26. ttecPten ftc^ mit mir, ' played with 
me.' 28. €ulcnfptegeleten, * waggeries/ * practical jokes.* 
Tyll Eulenspiegel was a professional jester and wag who in 
the first half of the fourteenth Century is known to have 
travelled through Northern Germany, Italy, and Poland. He 
died in 1350 at Mölln, near Lübeck, where his tombstone, 
marked with a mirror and an owl, may be seen to this day. 
In course of time many old tales of jest became associated 
^ith his name, and toward the beginning of the sixteenth gei)* 



NOTES. 285 

tury these were collected in a Volksbuch (cf. 41. 20 sqq. and 
note) written in Low German, of which a High German trans- 
lation was published in 1515. Translations into other European 
tongues soon foUowed, first among them one into English 
under the title Howleglas his life. The popularity of the book 
is shown by the French words espikgU, * wag,' and espQgUrie, 
* waggery.' 

9. 1. (Eopfmarft, ' crockery fair * ; cf . 24. 6. note. 4. im 
f leinen, ' on a small scale.* fpielcnbcr Bcfc^dftigung = ©piel unb 
Scfc^äfttgung; cf . 8. 2. note. 6 sq. trieb — mein We\en, * carried on,' 
' amused myseif.' 7 sq. ba • • • tPoQte, * as nothing eise would 
come of it,' ' when I found that no other fun could be gotten 
outof them.' 9. Me von 0c^fen{letn; formerly a nobleman was 

often spoken of as bcr »on (name of his estate) instead of 

bcr ^txx »on ; the former now sounds stilted; cf. 8. 24, note. 

10. ergeben, now generally ergo^n ; Goethe uses both forms. 
2S. ^er Heitre nad^ = einen na4 bem anbern. 24. ftc^ 3ufrteben 
lieben, * content one's seif.' 25. erfc^Ieppett = l^ranfd^le^pen. 

10« 1. Goethe's paternal grandmother was already eighty- 
one years old when he was born ; she died March 26, 1754. 
bei • • • tpoi^nten, transl. ' who really owned the house in which 
we lived.' 2 sq. gimmer hinten hinaus, 'back room ' ; it 
opened into the spacious lower hall ; cf. 8. ii.- 11. Qtrfd^« 
graben, lit. *Stag-Moat.' When a fortified town grew more 
populous, it often became necessary to extend its area by 
building a new and wider belt of fortifications. The old moats 
were then often not filled in at once, but merely drained and 
used as gardens. Later, as in the case of the |)irf(^graben/ they 
were filled in and built upon. One of the principal streets 
in Vienna is calied the ©raten, and the origin of the Paris 
bculevards is similar. The name ^irfd^graben is still in use ; 
the Street is narrow and crooked like most of the streets in the 
older parts of Frankfort. 15. What is to be supplied after 
gelegen ? What after gewefenr 1. 16, »orben, 1. 17, etc. ? Cf. 8. i. 
note. 22 sq. ber StaM • • • jlorten, * curtailed and interfered 
with the city's right of chase.' 25. ^a^mt IPilbbal^n, * prescrve 
for tarne dccr.' 26. bei unfern Reiten; su i§ npw used. 29. nn' 



286 NOTES. 

abfet^bar is that of which one cannot see the end ; transl. * uo- 
bounded.* ^fldd^e, * Stretch.' 

11« 1. In parceling the commons formerly situated beyond 
the old ^irf^drabctt and changing them into private gardens, 
the houses nearest the corner or apex of the angle had re- 
ceived but little land, while those nearest the tRofimarb (nanie of 
a Square) had appropriated large lots for rear-extensions and 
back-yards. Itsq. mein • • • 2tufenti)a(t, ' my favorite retreat. 
where I gave myself up not really to sadness, but to senti- 
mental longing.' Such free use of adjectives which can 
primarily be used only of persons is another pecaliarity of 
Goethe's style due to the influence of the classical languages. 
Ift. Bfidffk is a small town on the Main, about four miles west 
of Frankfort. 16. Sommerszeit ; we should now say {itr @ent^ 
mcr^icit. 17. mattete ab, ordinarily ' waited for ' ; here * watched.' 
10. mtc^ — fatt qtnuq fetten, ' look my fiU'; transl. ' never grow 
weary lookin g at . . .* ; fatt %tfm% is, of course, a pleonasm. 25 sq. 
bem • • • entfpred^b, ' in conjunction with the seriousness and 
awe implanted in me by nature*; cf. 8. 21, note. Goethe is 
very fond of the word a^nung^vott» which is somewhat difficult 
to transiate. It means 'füll of presentiment,' 'fiUed with 
awe ' ; then also that which causes such feelings, ' awe-inspir- 
ing,' ' mysterious.* 87. in ber jolge, ' in time '; ^olgesrit is now 
more common in this sense. 29 sq. Befd^affent^it, lit. 'condi- 
tion'; transl. ' arrangement.' 

12. 6. nnmöglic^ faUen, with a dative of person» = ttninddlt<$ 
fein; similarly ft^toer faHeiw lei^t faflen. 18 sq. ein boppeltes ^nrd^t« 
bare, *' twofold terror.' 'two terrors.* 14. etnflemmen, 'fix/ 
'place.' 17 sq. Pfirfd^n, 'peaches'; more common forms of 
this word are ber ^ftrfi^r pl. ^fix^ä^, and bie f^firflc^ff pl. ^firfU^en. 
22. profpeft, m. ' view.' especially * architectural view.' 23. 
fted?en, * engrave *; cf. SH(^r m. ' engraving.' 24. Giambattista 
PiRANESE (1720-78), an Italian painter and engraver, edited 
Lf Afitichitä Romane ('Roman Antiquities '), a magnificent 
work in four volumes with numerous copper-plates, published 
at Rome in 1756. Views like those here referred to may now 
be Seen hanging in the lower hall of the Goethe House at 



NOTES. 287 

Frankfort. 24 sq. jtc^ auf — perjlanbcn, ' well understood how 
to manage ' ; fl(!^ ]}er|le^en auf [acc] is most often used of arts 
and handicrafts. 86. ZTabcI, * engraving-point,' * graver '; the 
adjectives apply rather to the result of the work than to the 
instrument. 27 sqq. P'xa^^a bei Popolo, * People's Square,' in 
Rome, at the foot of the Monte Pincio. Coltfeo, the modern 
Italian name for the 'Colosseum * or, properly, Amphitheatrum 
Flavium^ erected by the emperor Vespasian (a.D. 70-79). 
pctcrsplafe, * St. Peter's Square.' fingclsburg, * Castle of 
St. Angelo,' originally erected as a sepulchre for the emperor 
Hadrian (a.D. i 17-138), used in the Middle Ages by the Popes 
as a fortress. 29. (Scjialtctt, * forms,' * images,' here 'sights'; 
not often used of architectural subjects. 

13. 6. Goethe's father had been in Italy in 1740. 8. 
HcbaFtton, * final revision ' ; the word generally refers to the 
editing of Journals and newspapers and the preparation of 
manuscript for the printer ; as a concrete collective, it means 
'the editors'; Slcbaftcur, 'editor'; rebigicrcn, *edit.' 9. t^efttveife, 
* in parts' ; ^% n., a small book in paper cover, *copy book.* 
11. \s<xxQXi\ present usage prefers Reifen Bei, k^ulfliii^ fein bei. 14. 
accompa^nteren = begleiten. In accordance with the usage of 
ihe eighteenth Century, Goethe employs many foreign words 
which have now been supplanted by words of German origin. 
t><x — "btXiXif ' in consequence of which,' * so that'; cf. 7. 23, note. 
Solitario^ etc. The beginning of a song by the Italian poet 
Metastasio (1698-1782), which was then very populär. It 
was set to music several times, but it is not certain with which 
composition Goethe thus became familiär. The stanza runs as 
follows : 

Solitario, o bosco oinbroso, 

A te viea Pafflitto cor. 

Per trovar qualche riposo 

Nel silenzio e nell orror. 

(* In solitude, O shady grove, comes the afflicted heart to thee, to find aome 
rest in silence and in gloom.^) 

17. Icl^rl^after Hatur, *of a didactic turn,' *naturally fond of 
teaching.' 19. bei feiner (Entfernung pon (Sefc^äften. Having 



288 NOTES. 

completed his legal studies and spent some time in travel, 
Goethe's father had applied to ihe Council of his native city, 
Frankfort, for a small muntcipal oflSce, offering his Services 
gratuitously if the Council would dispense with the formality 
of an election by ballot. This offer was not accepted. and he 
thereupon resolved never to enter the service of the city. Hc 
obtained, in 1742, from the emperor Charles VII. the title of 
* Imperial Councillor' which put him on an equality with the 
highest dignitaries of the city and made it impossible for him 
ever after to accept a municipal office. Soon afterwards he 
married the eldest daughter of the Schultheiss^ which also ex- 
cluded him from city Offices, since according to the laws of 
Frankfort persons related to, or connected by marriage with, 
the Chief magistrate could not be appointed to positions in the 
Service of the city. Cf. 54. 25 sqq. 

14. 1. pnppenfptel. Puppet-shows were formerly very 
populär, and even now public exhibitions may be witnessed in 
the small towns and villages of Germany. The exhibition 
here referred to was given to the children at Christmas 1753. 
Remains of the stage and puppets are exhibited in the Goethe 
House at Frankfort. In the first book of Wilhelm Meister^ s 
Lehrjahre^ Goethe gives an account of the presentation of a 
puppet-play called * David and Goliath ' and shows at length 
how the boyish Imagination of his hero was stimulated by this 
and similar Performances. It has been conjectured from this 
that the play exhibited to young Wolfgang and his sister was 
' David and Goliath.' 6 sq. ber • • • nad^flang, ' which continued 
to vibrate with a great and lasting effect' (Oxenford*s Trans- 
lation). 9{a(!^flang denotes the weaker vibrations foUowing the 
main body of sound. 9. Belebung^ antithesis to fhtmmr 1. 7; 
'animation.' 18. Cf. 10. i. 20. fjauptbait, generally * main 
building,' here 'extensive building Operations.' anc^, here 
• accordingly ' ; oornel^men, * take up,' * commence.' 28 sqq. 
ntd^t aüetn • • • Über5ubatten, ' make not only the second, but 
each successive story project over the lower one.' According 
to German usage, bcr crflc ©tocf is the first story above the 
ground-floor, i e. the second story according to ordinary Eng- 



NOTES. 289 

lish usage. The plural of ^M in the sense of ' stick ' is @to(fe; 
in the sense of * story,* ©tocfe, but now more commonly ©totf* 
mrfc; but ein einflöcfiged |)aud, similarly jtociflötfig, etc. 

15. 11. fid? (dat.) pomeljmen, ' determine.' 28. ins (gleiche 
feftcn (for the now more common kingm)» lit. * equalize,' 'calm,' 

• settle.* 29. 3ugenb, here coilectively * young peopie/ 

* chiidren.* 

IG. 6. Wall-paper did not come into general use tili after 
this period. The walls in the Goethe House, as in most oid 
houses, had been covered with oilcloth (tO adf stndf) ; these 
hangings had been taken down and had been used as a tem- 
porary ceiling. 20 sqq. tpie tc^ bcttlt, etc., transl.' in accordance 
with the greater freedom and absence of restraint with which,* 
etc. 28. The beautiful bridge across the Main, connecting 
Frankfort with the town of Sachsenhausen, was built in the 
middle of the fourteenth Century ; it is about 950 feet long and 
rests on 14 arches; the material is red sandstone. 

17. 8. 30g — nadf jld?. Merely * attract ' is ttuf (Id^ Jte^n; the 
use of nad^ suggests motion, as the eyes follow the course of 
the river. 4. Both the cross and the gilded cock are very old ; 
they may be seen on a picture of the year 1405. Regarding 
the significance of the cock. there has been much discussion; 
it is probably symbolical of ever watchfui justice, the cross 
marking the spot where the current of the river is swiftest 
and where in ancient times condemned criminals were 
drowned. 6 sq. tparb fpa5tert, the impersonal passive; ed is 
omitted when any other element is placed at the head of 
the sentence. After Walking across the bridge and through 
Sachsenhausen, Goethe returned by the ferry. 7. KreujCr, a 
small coin. The Q^ulben^ worth about 40 Cents, was divided 
into 15 Sa^en# the 93a^en into 4 Jdeujer. 18. (Sing es, etc.. ' when 
I (we) entered,' ' on entering.' 14. Saall^of, one of the most 
ancient buildings in Frankfort. The original building was 
used for a royal residence ; Louis the Pious received here 
the ambassadors of Harold, king of the Danes ; Charles the 
Bald was born, and Louis the German died here. It was 
several times altered and partially reb«ilt, so that now nothing 



290 NOTES. 

remains of the original structure. Parts of the present build- 
ing, however, go back to the time of the Hohenstauffens. For 
a fuller description of the building as it was in Goethe's time, 
cf. 138. 18 sqq. 10. 75attilolomä\Xsf\tdft, the Roman Catholic 
Cathedral of Frankfort, in which the coronattons of the 
German emperors took. place. It is now generaily called 
simply Mx ^om.« 84. pfarreifett, originally a footpath lead- 
ing across the church-yard and closed by an iron gate. The 
area thus enclosed was the property of the church and not 
within the Jurisdiction of the civic authorities, hence the name. 
Along this footpath booksellers and curiosity-dealers had put 
up Shops and booths. 26. Barett; cf. 17. 7, note. 88. mochte, 
here ' liked.' 

18. 1. ^leifd^bänfe, ' meat-stalls.' 8. Homerberg, a con- 
tinuation of the Viaxftplai, named so from the fftbmtt or City 
Hall (cf. 20. I and note). 8 sq. ^te ntnt Kram, a street leading 
from the fftivmUx% to the fiicBfrasenfin^. 6. S^tle, generaily 
called 2tilt to this day the principal business street of 
Frankfort. 18 sq. ITiirnberger ßof, once the residence of the 
Nuremberg merchants attending the Frankfort fair. The 
CompofleQ, the residence of the archbishop of Mayence. The 
origin of the name is uncertain ; it is conjectured that it is 
connected with the Spanish S. Jago di Compostella. 14. The 
Sraunfels had since the fifteenth Century occasionally served 
the emperors as residence; Gustavus Adolphus lodged here in 
1632. berer, cf. 9. 9, note. The Stattburg residence also dates 
back to the fifteenth Century. 16. (SeiPerbsbcnuftungen, * in- 
dustrial purposes.' 

19. 2. Belagerung von ^ranffurt, in 1552; the map referred 
to was engraved the foUowing year by the Dutch engraver 
Hans Grav. A genuine copy hangs in the Goethe House at 
Frankfort. 3. ipobet ttoc^; transl. by a coördinate sentence; 
cf. 7. 23. 10. 3ietien fid?, * extend.' gipinger is in walled 
towns the open space running parallel to the walls between 
these and the rows of gardens, back yards, and houses. It 
was kept open to facilitate access to the walls and defence of 
the town. 18. pu^» and Sd^aus are synonymous ; translatc 



NOTES. 291 

freely * ornamental pleasure-gardens.' 16. 3Ietc^p(d^e, com- 
mons used chiefly for drying and bleaching linen; public places 
for this purpose are even now found in small German towns. 

21. ber befannte l^infenbe (Ecufcl, in the well known story, Le 
diahle öoiteux, by Le Sage (1707). 27. gcugt^crrcn, * keepers 
of the arsenal': B^ug^au^, *armory,' *arsenal.' 

20. 1. Homer, the proper name of the City Hall at Frank- 
fort. The origin of the name is" veiled in mystery ; most 
probably the building originally belonged to a family of that 
name. It was purchased by the city in 1405. It has under- 
gone very many changes, receiving its present form in 1740. 

8. mittelften. The adjective mittel may be used in the compara- 
tive and Superlative; when speaking of a small number, as for 
instante the walls of a room, the comparative is more elegant. 

9. 3nfd?rift. The exact wording of the inscription is: 

Ctns mans rebbe ein i^albe rebbe 
man fal {le biQid} pert)dren bebe. 

Goethe quotes from memory and gives the ancient saying (cf. 
the Latin audiatur et altera pars) in its most current German 
form. 16. 5d?offen. The * Senate * or * Council ' of Frankfort 
was composed of three classes of members, viz. (i) the Schöffen^ 
regularly appointed and paid magistrates, who also acted as 
Jury and judges in law-cases ; (2) representatives of the patri- 
cian class, especially of the rieh merchant-guilds ; (3) repre- 
sentatives of the craft-guilds. 20. 509 fid^ ; cf. 19. 10, note. 

22. protofollfüf^rer, * secretary,* * clerk.* 9)rotofoff, n. means 
'minutes'; fü^rcrif in such a connection, 'keep,' e.g. Suc^fÖl^rer, 
* book-keeper.' 24. auc^ tpot^l, ' once in a while even.' bürge» 
meiperlic^; ©urgcmeiflcr is the cid and etymologically correct 
form, the first part being the noun 93urg ; but now the form 
Sürgermeifler is more often used. 

21, 2. Katfertreppe. The new * Imperial Statrs * were built 
in 1742. 3. oerfd?nör!elt, or fd^nörfri^aft, * füll of flourishes*; 
in ornamentation ' volute,' *curved/ qualities especially char- 
acteristic of the rococo style. 5. (El^ürjiücfe, paintings fiUing 
the Spaces over the doors. 6. 0rnat, * robe.' 7. Hetc^sinfigs 



292 NOTES. 

nien; cf. 126. 16 sq. and note. 9 sq. mit 2Iu9en 3U erleben, * live 
to see wtth our own eyes '; an unusual expression which seems 
to be a mixture of mit [eigenen] Uugen }tt fe^n and nu erleben. 10. 
The Kaiferfaal was used for the coronation banquets. 14. The 
Bruflbtlber, * half-length portraits * of the German emperors 
from Charles the Great (800-814) to Francis II. (1792-1806), 
which Goethe saw, were replaced in 1840 by new patntings by 
different German artists. 19. Hubolf oon ftabsburg(i 273-1 291); 
durtng the Interregnum (1254-1273) preceding his reign, Ger- 
many had suffered much from disorder and anarchy. 22sq. By 
an imperial edict Charles IV. (1346-1378) regulated in 1356 the 
elections of future German emperors by seven electoral princes 
(Äurförften). This edict. from the golden capsule attached to it 
and containing the imperial seal, was commonly called bte 
<5oIbene Butte (Bulla Aurea), A copy was preserved at Frank- 
fort, as it established the character of the city as the place 
where the emperors were elected. There is a slight error 
here ; the petnltc^e fjalsgertc^tsorbnitng, * Code of Criminal 
Law/ was not issucd during the reign of Charles IV., but in 
1552, during the reign of Charles V. (151^1556). Both t>einU<^ 
in the sense of ' penal ' (its present meaning is ' painful,' * dis- 
agreeable ')* ^nd ^al^txiä^t, * court dealing with capital offences,' 
' criminal court/ have since become obsolete terms in law. 
85. (Süntl^er von Sdfwavihntq was in 1349 by somc of the 
princes elected emperor in Opposition to Charles IV. He soon 
resigned his Claims, however, and died suddenly a few days 
later. He was buried in the city of Frankfort, which had sup- 
ported him in his contest with Charles, entgelten, ' make 
retribution for,' now generally takes the accusative (formerly 
the genitive) of the thing ; it is most often used as it is here, 
with laffen: jemanben elttHi« entgelten lajfen/ *make one pay for some- 
thing." 26. IHajimtUan I. (1493-1519). oi the house of Habs- 
burg, the grandfather of Charles V., often called ''the last 
knight." 

22. 5. eines, here accented, 'of one.' Later room was 
made for the portraits of Joseph Tl. and Leopold IL, but after 
that there was really no Space for others. 8. einmal, ' once in 



NOTES. 293 

a while.* 18. glctc^ bancbcn bcftnMid?, ' directly adjoining 
it.' 14. KonFIape, the chapel in which the elections of an 
emperor were held. 23 sq. (Sefperr (coilective noun from 
fpcrrenr * block,' * barricade '), that which is in the way, * lum- 
ber,' * rubbish.' 

23« 6. get^alten t^ätte; tense and mood of an unrealized 
condition emphasize the impossibility of the assumption. 7sqq. 
Karls bcs Siebenten, etc. In 1740 the male line of the house 
of Habsburg became extinct by the death of Charles VI. 
(1711-1740). According to the Pragmatic Sanction^ the Austrian 
possessions were to devolve, undivided, upon his daughter 
Maria Theresa. Charles Albert of Bavaria, however, who 
had not recognized that law of succession, laid claim to the 
inheritance, and, by the aid of France, and while Frederick IL 
of Prussia made war on Maria Theresa for the possession of 
Silesia, secured, in 1742, his coronation in Frankfort. Soon 
after, however, when peace had been made with Prussia, the 
Austrians drove Charles out of his capital ; their allies, Eng- 
lish, Hanoverians, Hessians, defeated his army at Dettingen 
(1743) and he was compelled to take refuge at Frankfort. 
Charles died in 1745, and in the same year Francis, of the 
house of Lorraine -Tuscany, husband of Maria Theresa, was 
elected emperor and was crowned at Frankfort. 19. bte 
grauen, e.g. Goethe's mother, who, as a maiden of eleven 
years, had been an enthusiastic worshipper of the emperor. 
28 sq. ber 2lac^ner^rtebe; the peace of Aachen (Aix-la-Cha- 
pelle), concluded in 1748, settled the various disputes connected 
with the Austrian succession. 27 sqq. was — mefjr fonft fein 
mochten; transl. ' all the other . . .' 

24« 4. patrtottfc^e Sefc^ränfung refers to Goethe's interest 
in the history and archaeology of his native town. 6. ITlefTen, 
• Fairs.' The word is the same as SWcjfe, * mass,' because fairs 
were first held in connection with certain church festivals. 
Some of these fairs, from circumstances of place and season, 
soon. acquired a much greater commercial importance than 
others and began to attract buyers and sellers from remote 
places. The Leipsic fairs (cf. 154. 24 sqq.) were probably the 



294 NOTES. 

greatest in the world, next to them those at Frankfort. Their 
great commercial importance was due to the fact that in the 
days when railroads and telegraphs and other modern roeans 
of communication did not exist, merchants found it easier to 
do all or most of their wholesale business in certain piaces, at 
stated seasons. Although fairs have naturally now lost much 
of their former usefulness, they are still maintained in Leipsic 
and Frankfort and a number of smaller towns, and for some 
articles of commerce, traffic in which is for convenience or by 
necessity confined to certain seasons, fairs are still found use- 
ful. Cf. 9. I. 10. IDo^en, ' surging ' used of the rootions of 
a multitude. Cretben, ' rush.* 18. alles is often used after 
Vtr and ti>a4 with a generalizing force ; omit in translating, 
or say * of all the things which.' 10. gegen, ' toward/ here 
* for.' 86. <5eleitstag, ' Escort Day,' the meaning of which 
will appear later, came four days before the beginning of the 
Fair. 08. jattrgaffe, proper name ; this street leads from the 
Zeil (cf. 18. 6, note) to the Bridge. 27. Sad?fenljanfen ; cf. 
16. 28, note. 88. bett Cag über = tp^^rmb btd Xoge«. was = 
ftoa«. 

25. 1. auf etiDas anfommen, 'depend on a thing'; transl. 
' the event of real interest.' 4. nämltc^, unlike the English 
namely^ is not only used to specify by means of a Single term 
or several parallel terms (e.g. i(^ fcnnc nur imet von (Sc^iElerd %x9i* 
ntem nämlict .SBil^lm ZtV unb .fBaUcnflein*), but it often serves as 
an introduction to a lengthy explanation, in which case it may 
be rcndered by * for,* * that is to say,' or a similar phrase, or, 
as here, may be ieft untranslated. tpo, * in which,' ' when*; 
cf. 26. 27. note. 8. plagen unb placfen, 'plague and pester*; 
German is very fond of such collocations of alliterative or 
rhyming Synonyms. 9. Stänbe, ' Estates of the Realm,* but 
this term should be clearly understood. It denotes the 
various political bodies. duchies, principalities, baronies, free 
cities, etc., independent of each other, but composing some 
higher political Organization, such as the German Empire ; 
secondarily, the authorized representatives of these bodies 
assembled in parliament. Here, of course, it refers chiefly 



NOTES. 295 

to the free cities. Me 3^^*d^"/ ' ^^^^'^ dependents.' 11 sq. 3^ 
pcrgcbe mir ettpas means, * I give away [wrongly] something 
belonging to me ' ; hence * I do something injurious to my 
interests, or prejudicing my rights, or compromising my Posi- 
tion, or derogatory to my dignity.* Instead of the reflexive 
pronoun, feinem ffttd^U, feiner C^re, or a similar dative may be 
used. 18. bznn, a weak * therefore,' * consequently,' * of 
course'; cf. 7. 23, note. 22. 3eitl^er = feit^er, 'in the past.' 
Oerl^anblungcn pflfegen, 'carry on negotiations'; gepffogen, the 
archaic past participle of ))flegen is now only used in this and 
a few similar formulas. Cf. 122. 5 sq. 28. He3eg, m. 'agree- 
ment,' a law term. 26 sq. beilegen, * lay aside,' * settle [a dis- 
pute],' * arrange [matters].' 80. bürgerlid?e 'Kavaüevxt, * city 
cavalry,' militia. 

26. 8. Heiter ober ^ufaren ; the distinction between 
* troopers * and * hussars ' is not clear. 7. ba betin ; cf. 7. 23, 
note. 8. tpeber • • • permod^te; a cas^ of zeugma, since erl^alten can 
properly refer only to fi(i^ felbfl, not to S^ferb; galten would be used 
with reference to a horse. 18 sq. man trug jtc^ mit ber 'Rt^tg 
'it was a common saying.' 22; besmegen auc^, 'and hence'; 
cf. 7. 23. note. 25. pfeifergerid?t, * Pipers' Court,' the mean- 
ing of which will appear later. In this account Goethe follows 
closely a monograph by Fries, Vom sogenannten Pfeifergericht 
(Frankfort: 1752). 27. Reiten wo, * times in which '; hence »0 
often means * when,' and even *if'; cf. 1. 29. fic^ Don btn 
Sötten, etc., an anacoluthic construction ; we should expect fid^ 
»on ben Sötte« — }u befreien, ober »enigften^f etc. 

27« 1. il^ttv, viz. ber ©tdbte ; as the towns grew richer and 
more powerful, the emperors used them to balance the power 
of the princes. 4. The 5c^nlti{eig (cf. 7. 20, note) was origi- 
nally appointed by the emperor ; but in 1372 Charles IV. 
granted to the city, for a money consideration, the right of 
choosing the chief magistrate. 5. tDot^I, ' perhaps.' (Dber« 
35ttner, 'chief collector of tolls.* «. The Bartf^oIomdi-HTeffe, 
so called from St. Bartholomew's Day, Aug. 24. At this time, 
however, the Autumn Fair did not begin tili Sept. 8* l3art^o^ 
tomai» Latin genitive. 7. 2lnpanb, ' propriety,* ' decorum/ 



29G NOTES. 

henoe ' ceremony,' * solemnity.* 8 Sd^dffen; cf. so. i6, note. 
gefegt; einft^KV is now uscd in the sense of *appoiiit.' 18. 2l(t' 
Bamberg; only the old part of Bamberg rendered this tribute. 
i8 marid <5eburt, * the Nativity of the Virgin Mary/ Sept. 8. 
Waria» Latin genitive. 17. nmfd^ränft, ' railed in.* ert^ol^t, 
•on a platform.' 19. profnrator, ' attorney.' 80. ^ftuartus, 
'Clerk.' SS. ober, supply t^nil. 86. Sc^Imei, 'shawm/ * reed 
pipe.' Ba§, 'bassoon.' 80. (5efanbten, 'deputies.* 

28. 10. gelten für, * pass for/ * stand for.* 18. gefc^lifet, 
'slashed.' 14. bef^eppt, ' stitched.* be<|na{let, ' tass.ed.' als 
^td^n, etc. According to the ancient Saxon code of laws 
{Sachsenspiegfi)^ a pair of gloves served as a symboI of an oral 
declaration on the part of the Emperor; here ihe municipal 
authorities make use of the same symbol. 17. Stäbd^n ; a 
staff is a sign of authority; hence it came to be regarded as 
the symbol of Jurisdiction. When sentence was pronounced 
on a criminal, a small wand was broken by the judge in three 
parts; cf. Faust, 1. 4590. 19 sqq. The * siiver coins * symbolized 
the tolls, the ' feit hat* stood for the Chief article of manufac- 
ture of Worms. 

20« 8. Dirtnofett; artists, musicians. 4. IlTttflabt, * sister 
city.* 18. (Semürslaben, £aber f., pl. fiabnw 'drawer/ to be 
distinguished from Cabciw m., pl. 9äbni# *shop.' Transl. 'spice- 
boxes.' 18. Stäbchen may be plural, or it may be that the 
article is omitted here, although St5bi|cn is neuter and S«^ 
masculine; Goethe frequently does this in spite of the rule 
made by the grammarians. Qanbfd^nt}; provincially, the form 
@(^u$ is used in the plural in place of ®4uV; cf. 28. 13. 18 sq. 
Häberalbns, the name of a small siiver coin, so called because 
it was stamped with a cross surrounded with a circle, which 
looked like a ' wheel ' ; WAu^ (from Lat. albus, * white *), also 
calied Setjpfemiidi a siiver coin. 

30. 8. frei, i.e. not enclosed, *open*; cf. 66.23. 8. luftig, 
* cheery/ ' pleasant,* a rather peculiar use of the word which 
Is ordinarily used only of persons in the sense of ' gay,' * jolly.' 
This reading, however, is found in all the older editions, 
though, of course, it may be due to a misprint in the first edi- 



NOTES. 297 

tion. The modern commentators generally Substitute luftig» 
• airy.* 6. 2lusbau, * completion.' 10. ^Jranj» ober ^albfranj» 
han^, * calf or half-calf; the word was probably first a book- 
seller*s abbreviation for franiöftfc^; cf. ' French calf.' 12. 
i^ottänbtfc^en ; the famous Elzevir editions of the classics were 
published at Amsterdam, Leyden, etc., from 1592-1680. 16. 
elegantere 3urtspr»ben3, * the nicer points in jurisprudence.' 
18. btn Caffo ; the definite article is often used before the 
name of a person to express familiarity, hence often before 
the name of a well-known character, especially when the 
name of an artist or author Stands for his works. Torquato 
Tasso (1544-1595), the great Italian poet, author of Gerusa- 
lemtne Liberata ('Jerusalem Delivered '). 20. 3. (5. Ke^gler 
Wrote Neueste Reisen durch Deutschland^ Ungarn^ Böhmen^ 
etc. 2d ed. Hanover: 1751. 21. 3« ^- tTemeiö wrote S^jour 
de Paris oder Anleitung wie Reisende sich in Paris zu verhalten 
haben. 4th ed. 1750. Both are now forgotten. 24. Heal« 
le^ifen, say ' encyclopedias/ though that is somewhat too 
comprehensive a term. The words real, SJcalicn are used when 
speaking of things, as distinguished from words. 9ieal{<l^ule 
thus denotes a school in which sciences are taught rather than 
languages and literature. fic^ — Hats ert^olen, ' obtain infor- 
mation,' lit. * strengthen one's seif with advice.' 80. ttac^fc^afs 
fett, ' subsequent acquisition.' 

31. 1. (Einreil^en, * Insertion [in the proper place],' *ar- 
rangement.' 2. 6te geleierten 2ln3etgen, a literary review pub- 
lished in Frankfort. Goethe himself wrote for it during the 
year 1772 ; the volume to which he contributed has been 
reprinted in the series called Deutsche Litteratur- Denkmale des 
18. Jahrhunderts. (Vols. 7-8. Heilbronn : 1882-83.) The 
publication of the Journal ceased in 1790. 10 sq. Si^hi^xi, 
here ' narrow mouldings.* 12. öfters. Comparatives are often 
used without a strictly comparative meaning, to express a 
fair degree of the quality denoted by the adjective ; thus eine 
läitijere Steife may mean, according to circumstances, 'a longer 
journey'or*a fairly long journey,* ' quite a long journey.* 
The adverb öfter is used in both senses, öfterd generally in the 



298 NOTES. 

positive sense. 14. loenben, * spend.* 15 sq. mit unterlaufen, 
*sUp in with [other considerations]'; transl. *come in.' 17. 
befci^affen, * constituted '; »ie ijl tt hiermit M4<iffmf * how is it with 
this ? ' 18. n>enn — gletd^ = obgUt^. S6. iieblKiber is especialiy 
often used with reference to the arts, * a lover of an/ ' ama- 
teur,* * dilettante.' 

32. 7. {laffieren, ' equip,* ' provide '; in painting, = mit BeU 
ntxt tKrft^ * put in the accessories/ e.g. animals or persons 
into a landscape. 8. ben Hembranbt; cf. 30. 18, note. Rero- 
brandt (1606-1669), the greatest Dutch painter. 8 sq. etngefd^lof^ 
fene iidfttv, ' enclosed lights,' i.e. strong lights surrounded by 
dark shadows, as e.g. the interior of a forge. 10. es ipett 
bringen, *get along,* *achieve success'; the ed in such phrases 
may be compared to the ü in * lord >/ over one/ ' rough i// etc. 
11. penbant = ^eitenßücf» 'companion-piece'; pronounce as in 
French. 18. auf bem IDege, rare for in ber äBcife« ^. Sacf^tleben 
(1609-1685), a Dutch landscape-painter. 14. bearbeiten, ' treat.' 
3ttncfern; formerly proper names were quite generally in- 
flected in the dative and accusative cases, and this is still done 
in colloquial language, while in the language of literature in- 
üection of proper names is now generally confined to the 
genitive. 16. nac^ bem Porgan^e, * after the manner of the 
Dutch schüol.' 21. barmftäbtifd^er; Darmstadt is only a few 
miles from Frankfort. 28. umftänbüc^er, ' more in detail.' 
26sq. im (Sanken, ' in everything,' here *everywhere'; the ad- 
verbial phrase im gangen generally means *upon the whole.' 
27. Sptegelfc^etben. The dimensions of the ' large panes of 
plate glass ' were 6 inches by 9I inches. 

33. 8. IPeltereignts, 'an event afifecting (or 'interesting') 
the whole world.' 12. etngetDol^nt, ' accustomed.' Although 
the peace of Aix-la Chapelle (cf. 23, 23, note) was not con- 
cluded tili 1748, the war had practically ceased in 1745, 13. 
Heftbens = ^ttut)tflabt, ' capital.' 20. melbet Rc^ = jcigt fld^. 21. 
This Statement is exaggerated ; the city had about sixty 
thousand inhabitants, of whom about one fourth perished. 

34. 6. hzn t^etlfamcn, * medicinal'; e.g. in Teplitz, Bohemia, 
the hot Springs stopped flowing. 10. bte ptjilofopl^en; Voltaire 



NOTES. 299 

and Rousseau wrote on the subject, and in Frankfort, as in 
other places, a special 93u§ta9, * a day of repentance and prayer,' 
was proclaimed. 17. met)rere, a double comparative, generally 
used in the sense of * several,' but here * more.' urnftänb* 
liefere; cf. 32. 23, note. 23. ber €rbcn, gen. sing. Feminine 
nouns of the weak declension were formerly infiected through- 
out the Singular, as masculines are now, and this infiection 
survives in certain formulas. 23 sq. ^rfläruttg, * explanation,* 
viz. according to Luther's Catechism. 27 sq. [xdf Ijcrfteücn, 

* restore one's seif,* ' recover one's balance.' gegen, 'in view 
of; say * resist these impressions.' 29 sq. Sd^riftgelcl^rteTt, 

* those learned in the scriptures,' the terra used in the German 
Bible for * scribes.' 

35. 7. 3ufammen, lit. * in a heap,* say ' into a thousand 
pieces.* ITTÖbeln; the plural 5WöM is now more common in the 
language of literature. üerberbeit, as a transitive verb, was 
formerly regularly weak; now the strong forms have generally 
prevailed, except in the figurative sense of 'corrupt.' 13. gc« 
faßt, *composed.' 14. ^cnjlerflügcl ; Windows in Germany, as 
generally on the Continent, are hinged on the two sides like 
double doors, hence the two ' wings * can be ' torn open and 
/ifted ofif the hinges.' 24. A (5Ymnaftum is a classical school; 
the curriculum corresponds about to that of an American high 
school and the first two or three years of the old-fashioned 
classical College course. Cf. 30. 24. note. Goethe's father 
was born in 1710, entcred the Gymnasium at Coburg in 1725, 
studied in Giessen from 1730 to 34, and in Leipsic from 1734 to 
37, and then returned to Giessen to graduate (promovieren)* 

30. 1. The füll title of the dissertation was Dissertatio 
electa de aditione hereditatis ex jure Romano et patrio sistens, It 
was referred to by A. F. J. Thibaut (1772-1840) in his System 
des Pandektenrechtes (1803). 4. abgelten = fehlen, UlttltgellU ' be 
wanting.' 11. etnselne Stunben, etc., 'provide for Instruction 
in certain special subjects by professional teachers.' 14. 
Crübftnntgfett, lit. ' gloominess/ ' dullness.' Already Goethe*s 
grandfather had had too poor an opinion of the Frankfort 
Gymnasium^ to send bis 5on there. 18. JXi^ix^Xf Fr. m/tier, 



300 NOTES. 

'business/ * profcssion.* pronounced as in French ; cf. 13. 14, 
note. 2niU vorn ^ttitx, * professional men '; we now say Sfutc »om 
%aAt or ^ac^lfutc. Transl. * teachers by profession.' 29. Vtr- 
arbeiten, * working ovcr,* ' working out/ *assimilating.' 

JI7. 2. be^ritttbet, * well grounded/ 5. aufbeben, ' rcmovc/ 
'abolish/ * annuK* 7. ber gereimte anget^nbe (ateiner, Ht. 
* the Beginning Latinist in Rhymes,' a Latin primer in 
rhymes ; viz. Ciiristopher Cellarius* Li6^r memorialis Läti- 
nitatis probatae et exercitaf, (Berlin: 1724.) Goethe also uscd 
the same author's Erleichterte lateinische Grammatik^ and bis 
aniotated edition of Cornelius Nepos. 18. Ober > Pffef, a 
province of Holland. 15. Ct^rie (from Greek jf/o«Vr, • maxim'), 
a * composition ' on the subject of some general maxim er 
common saytng, then any kind of composition written ac- 
cording to the rules of rhetoric. 16. es jemanben juüortl^itn, 
'surpass one'; cf. 32.10, note. 17. megen Sprac^fel^Ier ; this 
expression might now almost be called a »©prat^ft^lcr,* as the 
use of a noun in the genitive plural is generally avoided 
unless an adjective or other limiting word having a distinc- 
tive ending in the genitive plural accompanies the noun and 
Shows that it is not nominative or accusative. f}tntanßetfen, 
•takc a back seat.' 21. bie Sc^mefter, viz. Cornelia; cf. 8. 10, 
note. 22. (Eettartus, cf . 1. 7, note. 28. penfum, ' task/ * lesson.* 
27. in ^(bfid^t auf, *in regard to*; we should now say mit (or 
in) Seiie^ung auf. 

38. 1. Kombination, * power of combination '; we should 
expect ÄomHnationdgttbc. 8. 2Ifabemte, formerly often used for 
Um»erflt5t. 6. 3w^<^/ * law,* * jurisprudence '; plural of Lat. jus^ 
= bie Steii^tef i.e. Roman Law, Common Law, Canon Law, etc. 
9. The University of (56ttingen had been founded in 1734 and 
had already obtained a great reputation, particularly as a 
Center of classical studies. 12. IDe^Iar, a smal) city on the 
river Lahn, was at that time the seat of the supreme court of 
the old German Empire, the Slfid^dfammcrgcrid^t. Goethe really 
went there in 1772 to acquaint himself with the forms of pro- 
cedure at this court. His personal experiences at Wetzlar, in 
which the study of law played a very small part, are told in 



NOTES. 301 

Book XII of the Autobiography ; they also form the basis of 
his famous novel Die Leiden des jungen Werthers (1774). 18. 
Hegensburg, ' Ratisbon,' a city in Bavaria, at that time the 
seat of the Diet (dtetd^dtag) of the German empire. 27. Sc^Ien^: 
brian, *beaten track/ from fd^Ienbcrn» 'saunter.* 29 sq. <£l^re{los 
matteten, * Chrestomathies ' or * Readers * made up from the 
most interesting passages from different works or authors, 
were as yet unknown. 

39. 4. Of course Goethe means the New Testament in 
Greek. 5. Pafot, author of a Manuale in Novum Testamentum , 
first published in the seventeenth Century. 16 sq. IHtttDerber^ 
•competitors*; we now use 9Äitbett)erbcr. 18. ^aü; cf. 8. i, notc. 
19. bcbenflid?, * doubtful,* * suspicious.* 

40- 7 sq. aus bcm Stegreif, * improvised,' * without prepara- 
tion.' 8. aufgeben, ' impose.* ' set as a task '; Aufgabe» f. ' task.' 
10. BibUott^efen, *libraries,*i.e. here *[series of] publications.' 
14. 21mos Comenius (1592-1670), a native of Moravia, the 
founder of modern pedagogy and originator of the object 
method in teaching (^Tufd^attUng^untmid^t). His Orbis pictus sen- 
sualium^ hoc est omnium fundamentalium rerutn et in vita actio^ 
num pictura et nomenclatura (1657) was the first picture-book 
for children, with reading matter in German and Latin. In 
1892 the 300th anniversary of Comenius* birth was obscrved 
throughout the civilized world. 16. Kupfer, here = Äupferfti(^, 
•engraving [on copper].' HI. IHertan the Eider (1593-1650), a 
Swiss engraver and Illustrator. 17. J. P* Abelin, who died 
about 1636 in Strassburg, wrote under the name of 3* £• (Sott« 
frteb and other Pseudonyms a number of historical works in 
the manner of chronicles, which are still regarded as important 
sources of history, among them the first two volumes of the 
well-known Theatrum Europaeum and a Historische Chronica 
(Frankfort: 1633). 19. Acerra, lit. * incense-box,' in the seven- 
teenth and eighteenth centuries a favorite title for collections 
of fables and anecdotes; which of several works of this title 
Goethe used is not certain, probably that originally compiled 
by Peter Lauremberg (Rostock : 1633), which was several 
times enlarged and republished. 21. Goethe probably read 



302 NOTES. 

Ovid's Metamorphoses at this time in a trans^ation. 27 sq. oet- 
arbeiten; cf. 36. 29, note. 29 sq. jene — ^lltertümltc^feiten, 
'those stories from antiquity.' SOsq. jenelon's most famous 
work Letmventures de 7V//w0^m^ (1669) was first translated into 
Germao verse by B. Neukirch i» 1727. 

41. 4. Defoe's Hobtnfon (Lrnfoe (1714) was translated into 
German in 1720 and soon became so populär that it called 
forth numerous imitations, among them Die Insel Felsenburg 
by J. H. Schnabel (1731). 7. £ot6 ^Infon's Voyage round t/.r 
World (edited by R. Walter and B, Robins), appeared in 
1748; it became very populär and was soon translated into Ger> 
man. 12 sq. fattte — beoorfiei^n, 'was in störe.' 20. PoIf5- 
büc^er, ' folk-books,' ' chap-books ' ; versions of legends and 
other populär subjects in which tradition is a much more im- 
portant element than the work of the editor or Compiler, so 
that they are generally anonymous ; cf. S^olf^Iiebr *folk-song.' 
The most populär Volksbücher originated in the sixteenth Cen- 
tury. At the beginaing of the nineteenth Century, when 
Romanticism caused a wide-spread interest in populär tradi- 
tions, the Volksbücher together with the Volkslieder came to bc 
regarded by scholars as most important sources for the study 
of the life and thought of a people. 22. ^Ib^an^, * sale.' mit 
ftet^enben £ettem, • from stereotype plates.* 25. IHitteljeit; for 
the more common Mittelalter. 26. Bn(^erttöb(er^ say ' dealer in 
cheap books'; a Xröbler is a dealer in cheap and second-hand 
things. 27. Kreujer; cf. 17. 7, note. Among the Volksbücher 
with which he thus became acquainted, Goethe does not men- 
tion the most populär of them all, the famous Faustbuch, first 
published at Frankfort in 1587. Later, Goethe mentions the 
puppet-play on the same subject; cf, 221. 17 sqq. 27. (Eulen« 
fpiegel; cf. 8. 28, note. 28 bie ©ter f^atmonsfinber, a French 
legend of the fights between Charlemagne and the four sons 
of Duke Aymon, first translated into German in 1535; the 
Volksbuch is a translation of a Dutch Version. Itleluflne, the 
most renowned of French fairies, who was condemned to be- 
come every Saturday a fish from the waist downward. 28 sq. 
Kaifer ^ctapian^ the hero of an old French legend belonging 



NOTES. 303 

to the circle of legends that clustered about Charlemagne. 
The Volksbuch appeared in 1535. . 29. 6ie fd^ötte Itlagelone, a 
French romance about the daughter of the king of Naples, 
and Peter, son of the Count of Provence. A German transla- 
tion appeared in 1536. ^ortunatus received from a fairy, 
Fortuna, an inexhaustible purse and from the Sultan a wish- 
ing-cap which would transport him in a moment to any place, 
mit ber ofxnytn Sippfd?aft, etc.. *and the whole Company [of 
similar characters] down to the Wandering Jew.' 

42. 9. einen geiftreic^en Portrag, * an intelligent presenta- 
tion.' 10. jufagen, ' please.' 11. fic^ ergeben, * follow,' • re- 
sult.' 12. gefe^Hc^, here * established.' 12 sq. Separatiften, 
those who had separated from the established church. 18. 
Pietijten, a name given to sects that emphasize personal 
religion and disregard the forms of the orthodox church. 
^rrnt^uter, a sect, so called from Herrnhut, a small town in 
Saxony, where they originated in 1722. They resemble the 
Quakers in the simplicity of their forms, and the followers of 
Wesley in their doctrines. In England and America they are 
called * Moravian Brethren.* bie Stillen im 'HaxC^tf * the Quiet 
in the Land,' another name for such sects. 25. iljren refers to 
lugenbcn. 28, §unftgenoffe, *fellow-guildsman,' *colleague.* 

43- 7 sq. gornäugerungen ; cf. 33. 8 sqq., 35. isqq. 12 sq. 
(Slaubensartifel; cf. 34..24. 17. genauer, * closer.' 2Ö. (Sleic^s 
nis, ' Symbol.* 28. porl^anbnen unb 3ufäötg permel^rten, * which 
he possessed and increased as chance enabled him.* 29. 
Stufen VixC^ (Exemplare, * pieces of minerals and specimens.* 

44. 8. Pult, now generally neuter. 4. 2lbitufungen, 
* shelves,' on which to rest music-books. 7. jtufenmeife, * shelf 
by shelf.* 21bgeorbneten, * representatives.* 9. bebeutenb, now 
simply * important,* is often used by Goethe in the stronger 
sense of * significant,' * füll of meaning,* in which sense Bebeut* 
fam is now used. Goethe is very fond of the word. 10. axii 
(teilen, * Institute *; say * celebrate.' 15. Häu(^erfer3(^en, * pas- 
tille.* 18. Perbampfen, 'consumption in vapor.' 23. S^ale = 
[Unter«*] XaiTcr * saucer.* 

45t 2. gelegen, * opportune.* 7. tljm refers to ©d^aben 5 aB* 



304 NOTES. 

\(\fni wtth dat., * remedy.* 8. itSmltd^; cf. 25. 4, note. 18. 
9rd§e{len; the cootracted form 0re|t(ll is now generally used. 

BOOK IL 

Book II covera the pcriod from tbc outbreak of the Seren Yeara* War, 1756, 
to the end of 1758. 

46. 1. t>ortragen, • present/ • narratc* 8. Qanbel nnb 
TOanM, * trade and commerce ' ; cf. 25. 8, note. 11. 3et^rrs 
Sdfcn, etc., * even though such cities may not rule.* 18. lüo\\U 
t^Abtgfett, ' wealth.' SDoM^bm^ is more common. 19. jener 
wtliMannit Krieg, the Seven Years* War. Frederick II. of 
Prussia, knowing the plans of the other powers looking to the 
dismemberment of Prussia, surprised his enemies by taking 
the offensive. During the seven years that followed he main- 
tained himself, in spite of many defeats, against the allied 
powers of the rest of Europe and finally secured a favorable 
peace. 88. i^orgSngtg = «or^dc^cnb. 86. nnget^ener, ' momentous.' 

47. 5. Sc^ff; cf. 20. 16, note. 6. Kronnngsf{tmmeI, ' coro- 
nation - canopy ' ; cf . 23. 7, note. 7. ^twidftx^, more often 
used figuratively. 18. gemfitUd^, here 'feelingly'; ordinarily 
it means * good-natured.' * good-humored.* 16. perf<^magert, 
• related by marriage/ from Sd^Wügnr, * brother-in-law.* 18. flc^ 
fibertDerfett, ' quarrel.* 19. (osbrec^n, * burst out.* 81. tüfd^en, 
er tufd^cn (cf. 200. 15), * allay/ * quict '; WM^ä^tn, * hush up.* 85. 
jene Ieibcnfd?aftnd?e (Eantc, viz. Frau Melber, whom the author 
has mentioned in a passage omitted in the present edition. 
88. 21gttation = 3[ufrc<|ung; cf. 13. 14. note. Frederick occupied 
Dresden on Sept. 9, 1756, and on Oct. i he defeated at Lowo- 
sitz the Austrian army which approached to aid the Saxons; 
this victory caused the surrender of the Saxon army two 
weeks later. 

48- 8. anfüfjren, ' mention.* es feftt, a colloquialism for 
c* gibt in its more primitive sense of * it produces/ ' it results 
in,* 'there ensues.* 6, ßatlbel, * quarreis.' 8sq. prenfitfc^ — 
^rt^ifc^ gcjlnnt, * a Prussian — a Fritzian in my views.* Sfri^tfc^, 
a Word coined for the purpose, from 9^» an abbrcvtation for 



NOTES. 305 

Sricbrid^; Frederick was afterwards familiarly spoken of as bcr 
ttUc i^ri^. geftnnt, lit. *minded,' e.g. rw^t gcjlnnt, * fair-minded.' 
12. Siegcslieber, especially probably ihe Preussische Kriegs- 
lieder von einem Grenadier (1758) by J. W. L. Gleim (i 719-1803), 
which occupy a proininent place in the literature of the time 
by their vigor and genuineness of feeling; cf. 173. 30 sq. and 
175. II sqq. 18. tDoUte • • • fc^mecfen, * not a mox^€iwould taste 
well,' i.e. ' I could not make a morsel taste well,' ' I could not 
enjoy, etc.' Observe this use of tooUen with a negative; thus 
€d moDte m(^t ge^n» * it would not go,' ' it refused to go,' ' it could 
not be made to go,' ' it was impossible.' 22. Bei bett (Eltern, 
i.e. * at homc.' 25. 3uräcfioetfeTt, lit. * refer back '; here ' throw 
back.' 

49« 1. gei^Ört "baiVif ' belongs to it,' ' is necessary to it,' ' is 
required.' 6. es t^et^t, 'it is said'; ^te§ e^ immer» 'was always 
the cry.* 7. au(^, * therefore.' rec^t, ' just,' * fair- minded.' 
15. pobel, is used only contemptuously, ' mob.' 21. (5(et^ 
geftnnten; cf. 48. 8 sq., note. 23. gelten laffen, 'allow to be of 
value,' * admit the value of,' ' recognize.' 25. einem etn>as 
perargen, 'criticise one for a thing.' (Sraf Dann (1705-1766), 
Commander of the Austrian forces, a good Strategist, but slow 
in action. Sc^Iafmfi^e, lit. * nightcap '; say * slow-coach.' 

50. Isq. ins (5(et(^e bringen; cf. 15. 28, note. 8 (5en>af{r« 
tperben, * perception.' parteüfc^, * partisan.' 6. immer, here 
• continuously,' ' rapidly.' 8. perbriegüc^cs Betragen, *a sort 
of disagreeable pleasure'; inasmuch as the scene of war was 
far away and Frankfort was not directly afifected, the pleasures 
of victories and sorrows of defeat were purely imaginary,.the 
quarreis resulting from them unnecessary. 14 sqq. Cf. the 
words of the old burgher in Faust ^ 11. 860 sqq.: 

ni(f)t$ öeffcrs n>cl§ idj mir an Sonn« nnb Feiertagen, 
21 Is ein (Befprädj wn Krieg unb Kriegsgefd^rei, 
VO^nn. I)ltiten, weit/ in bcr Cflrfei^ 
Die Ddifer auf einanber fd^Iagen. 
yXKaxK flef)t am ^^nller, trinft fein <S(dsd^n oms 
Unb Peljt ben 5Iu§ I)inab bie bunten Sdjiffe gleiten ; 
1>0iXKX\. Feiert man 2Ibenbs frof) nad^ C)an$, 
Unb fegnet ^rieb' unb ^riebensjeitm. 



306 NOTES. 

IS. hex, ' io case of.* France became Austria's ally in May, 
1757. SS. puppenfptel; cf. 14. i. S7sq. plag nnb Hattm, 
Synonyms; say * plenty of room.' 

51« 1. fttdtn in, *be inherent in/ ' be peculiar to.* 4. 
aütnfaUs, * in any case,' * if necessary.' in ber (Dvbnnn^ ; in 
Cttnuttg is now used. Ssq. anf etwas eittgertd^tet, 'arranged 
for a thing/ ' adapted to a thing.' 9. (Sarberobe, ' wardrobe ' ; 
here 'costumes.' IS. perfümmern, * spoil.' 81. girfel^ m., 
here ' compasses.' umgetKlt mit, * go about with,' hence 
•üccupy onc's seif with/ *usc.* SSsq in bas Ci{5ttge xyet- 
wanbtt, *changed into activity/ i.e. 'applied practically ' ; cf. 
8. 21, note. S4. pappenarbett, commonly ^apIMtbrit, * pasteboard 
work ' ; 3^ttWf» f. * pasteboard.* befc^Sftigen, * occupy * ; here 

• interest.' 86 sq. {Ief}en Metben bei, * stop with/ * confine one's 
seif to.* 87. artig, * pretty.* Freitreppe, * perron * (in architec- 
tureX i«e. 'outside stairs' leading to the first story of a build- 
ing above a high basement; these together with the ' flat roofs * 
are characteristic of Italian villas. 8S. 5nftan6e fommen, 
serves as passive to |uflanbe bringen^ 'carry out.' 

52« 1. In the sixth book we are told that the methodical 
and economical Rat Goethe preferred to employ tailors as 
servants, who could repair and even make clothes for himself 
and his family when they had nothing eise todo; cf. 161. 4 sqq. 
4. über ^n Kopf wadf^tn, 'outgrow.' S. es bei ettras beipen» 
ben leiten, 'stop with/ 'confine one's seif to/ 'content one*s 
seif with.' 18. partetnng, * division.' IjintDeifen auf, ' point 
to/ *tend toward/ 'result in.' 16. an (now gcnerally ju) je= 
manb fjalten, 'cling to.' 1^ auf ber (5egenfeite, really an 
anacoluthic construction, since leiten auf with a dative in this 
sense would be very unusual ; (alten auf with an accusative is 
common in the sense of ' insist on/ 'observe/ 86. in eigner 
perfon, ' in the first person.' 8S. fein 2Irges, ' no bad 
[thoughts]/ ' no suspicion.' 89. fonnen ; the personal verb is 
omitted. 

63. 6. 3um heilen l^aben, 'fool/ S. ttatureH, n.. from Fr. 
naiure/, = 9Jatur, f. 7. «uftgeflalt, ' fancies ' ; cf . euftföblo^, 

• Castle in the air.' IPinbbentelei, say ' vision '; from SBinfebcutel, 



NOTES. 307 

lii. • air-bag ' ; ' gas-bag ' ; ' liar.' 8. »erarbeiten, * work over,' 
* transform.* lernen, for gelernt in connection with anotbcr In- 
finitive. 9. auffd?neiöerifd?e 2Infänge, ' boastf ul beginnings ' ; 
2(uffd^netber, *braggart'; auffci^neiben means 'carve,* *serve up' 
(cf. (alter ^uffci^nitt, ' sliced cold meats '); hence [mit einem großen 
SReffer] auffd^neiben came to mean * teil a story [of the Baron 
Münchhausen type].* In some old German taverns a large 
carving-knife may be seen suspended from the ceiling 
which, when a string is puUed, strikes a bell, a sign that one 
of the guests is telling an incredible yarn. 16. The author 
now proceeds to give a specimen of the tales which he com- 
posed for the entertainment of his friends, entitled »ber neue 
^ari^r'' which, on account of its length, has been omitted in the 
present edition. After an account of the abuse ajid ill-treat- 
ment which he occasionally suffered from his schoolmates who 
did not enjoy the same social position and refining home in- 
fluences, he passes on to the following account of social life 
in Frankfort and prominent characters with whom he as a boy 
came more or less in contact. 28. nad^btm, ' according as'; 
commonly je nad^bem is used in this sense. 24 sqq. When the 
great events of the war finally affect the quiet Citizen directly, 
as for instance Goethe's father was affected when the French 
occupied Frankfort, the external discomforts are often in- 
creased by his party-feeling. 81. Dorteil, 'interest.' 81 sq. 
tpai^ren nn^ erljalten, 'guard and protect.' 

54. Isq. The meaning of in PÖKtg bürgerlicher Hul^e is not 
perfectly clear. As it Stands, ))öQig is an adverb qualifying 
bürgerltd^er ; the latter may mean ' civil ' as opposed to ' mili- 
tary'; or ' municipal' as opposed to 'national'; or, as seems 
probable in view of what follows, ' public ' as opposed to 
' private.' With the last two interpretations the use of the 
adverb »öUtg, * completely,' can hardly be reconciled, and 
Düntzer thinks the adjective tJöQiger should have been used. 
The general sense seems to be that while publicly Frankfort 
was not affected by the war, privately much concern was feit. 
It should be added that the year 1758 also was spent in ' public ' 
peace ; cf. 64. 3 sqq. 5. IDieberljerfteüungen, Frederick's *rc- 



308 NOTES. 

coveries* from bis defeats. 6. oerfc^Iaitgen ftc^, lit. 'devoured 
one another*; they occurred in rapid succession, dcstroying 
one another's effecu and driving one another out of the public 
mind. auft)eben, * balance.' 16. btt't Heltgtonen, viz. the Lu- 
theran, the Reformed or Zwinglian, and the Roman Catholic. 
There was also a considerable Jewish element, but this did 
not then count as a social or political factor; and there were 
besides, as we have seen, a few who had withdrawn from the 
regulär established churches. The prevailing religion was 
the Lutheran. Goethe mentions the existence of these severa^ 
religions, because the population of a German city is generally 
either almost wholly Protestant or almost whoUy Catholic. 
17. 3nm Hegiment gelangen, Make part in the government.' 
19. auf fid^^ more commonly in fl(^. itebt^aberei ; cf. 31. 25, 
note. M. He had returned from his Italian journey (cf. 13. 
5 sqq.) about 1740. 80. BaUotage, pronounced as in French, 
but with the final f as in German. 

55« 7. C!faraf'ter (plur. now C^rahc'rc; cf. 1. 18). here 
' title ' ; at that time such titles without pay or f unction were 
frequently given to persons on their own solicitation, often for 
money. Cf. 13. 18, note. 16. Societät = @cfcttf<^ft; cf. 13. 14, 
note. 19 sqq. modjie — traben, 'probably had'; mDgrn is often 
thus used to express probabiüty. |tc^ einen Begriff mac^n, 
*form an idea.* 20. frei, *open*; say 'the great world.* 25. 
oon Uffenbac^; cf. 8. 24, note. 27 sq. ft(^ legen auf, * devote one's 
seif to.' 80. bei if{m, *at his house.' 

50. 4. €an6s(eute, here = ÜRitbürgcr, (nflig, < jesting.' 8. 
2lntoniu5gafTe, now called löngcdgaffe. 18. Qonoratioren, from 
Lat. honoratus^ only used in the plural; * persons of note.' 20. 
tDoIflgebilbet, here used literally, ' handsome.' 26. bem Hainen 
njc^ gebenfen, ' mention by name.' 28. ermät^nen may take 
the genitive or the accusative. 

57« 6. {tnb • • • fc^ulbig getDorben, ' have become much in- 

• debted to him'; he did much for the study of them. 5 sqq. 

l^erausgeben, ' edit.' 2lnmerfungen, ' notes,' • commentary.' 6. 

^ranffurter Heformation, a code of laws which was published 

in 1731-74. 12. oben, viz. 8. 24. 13. bei feiner eingejogenen 



NOTES. 



309 



2Irt 3» fein, *in view of his retired manner of life*; a simpler 
expression would have been bei feiner eingejogen^tt. 20 sqq. bic — 
einen tjerfömmlic^en Derbienjl Ijatten, ' who were accustomed 
to earn something.* 22. erlauben ; ^ttb for ^ob is now obsolete. 
23. Stände, *classcs.* 84. (Dd?fenletc^en ; fieic^e is used pro- 
vincially for fdi^xäM^, öegängni«/ * funeral.' 26 sq. überljanb* 
nehmen, 'increase.' *gain ground.' 26sq. prunfbegängniffe ; 
cf. 1. 19. 29. (5Iei(^{iettttng, unwillingness to claim superiority; 
say *modesty.* Goethe means that the democratic tendencies 
of the time began to show themselves among the Upper classes 
in many little things, before they produced such great and 
unexpected events as the French revolution. 

68. 8. Ciebt^abern; cf. 31. 25, note. 8. feine Sammlung, 
i.e. they had not been embodied in a printed collection. in 
Drucf nnb Schrift, i.e. printed and written documents. 21. 
Sd^enfifc^en; the Dutch engravers Jan and Leonhard Schenk 
produced excellent maps at that time. 26. gefonbert, ' assorted.' 
27. bei oorfaöenben 2Iuhionen, * when auctions took place.* 

59. 1. S* ®* IClopftocf (1724-1803) published in 1748 the 
first three cantos of his Messias, which at once became populär 
and greatly iniluenced the further development of German 
literature. Indeed the classical period of German literature is 
often Said to date from that time. The Messias was completed 
in 1773. Klopstock also wrote Ödes which are still held in 
high esteem. 2lus ber ^erne, because Klopstock lived chiefly 
in Hamburg and Copenhagen. 4. tpunber(i(^ f^eigen; fIot)t>en is 
used dialectically for flopfen. Cf. the name of Shakespeare, 8. 
tjerauffommen, * come into prominence.* 9. gereimt, * written 
in rhymc'; the Messias is written in unrhymed hexameters. 
10 sq. j. H. oon Cani^ (1654-1699), author of many poems 
of occasion in smooth and elegant language. j. t>on E^ageborn 
(1708-1754), Imitator of the contemporary French poets, author 
of songs and fables in light and graceful language. H. ^, 
ProUinger (1688-1742), an Imitator of English poets, especially 
Pope, wrote lyric and didactic poems, distinguished for ease 
and clearness of language. (£. ,f. (Seöert (1715-1769), wrote 
fables with homely morals and hymns distinguished for deep 



310 NOTES. 

feeling whicb are still populär, also comedi.s and a novel Die 
schwedische Gräfin; cf. 172. 6. Geliert was one of the most 
prominent literary figures of bis time. Cf. 158. 14 sq. ^. K. 
K. von Crenj (i 724-1 770), dramatic and lyric poet. 21. t>on 
fallet (170B-1777), a scientist and author of didactic and de- 
scriptive poems and several novels. 18. ^ran3b5nbeit ; cf. 
30. 10, notc. 18. tleuftrd?; cf. 40. 30, note. 3« ^- Kopp pub- 
lisbed a translation of Tasso's Gerusalemme Liberata in 1744: 
cf. 30. 18, note. memorieren = attdmciibid Icrmn. 18. im (Segen^ 
teil seems ratber ponderous here for aber. 80. Tbe prejudice 
against blank verse was wide-spread. Even Lessing wrote of 
tbose advocating it, that tbey probably objected to rhymes 
because tbey could not command tbem. ( Werke, Hempel ed., 
VIII, 7.) 88. Hat Sd^neiber, an old friend of Goethe's father, 
was tbe agent of several German states at Frankfort. He 
regularly dined on Sundays witb tbe Goetbe family. ein- 
fd^tDAr^en, colloquial for dnfd^mitggeln. 88 sq. 3ttfie(fett, *hand 
secretly.' 86. gletd^, ' at once * ; say ' at its first appearance *; 
cf. 59. I, note. 88. Spra^; * diction.' 80. gelten (äffen, here 
•let pass'; cf. 49. 23, note. flbrigens, 'generally.' 

OO* 8. The first ten cantos, ' of whicb we are really speak- 
ing,' were publisbed togetber in 1755- 8. folc^s = biefed. 4. 
Karmod^, • Holy Week,' 'Passion Week*; Äarfrciteft, • Good 
Friday.' Tbe word was formerly incorrectly speit C^^r^, 
being supposed to come from tbe Greek, while it is an old 
German word, connected witb English care^ but now obsolete 
except in the above two Compounds. 14. es gab, * there 
ensucd*; cf. 48. 3, note. 15 sq. ftd? gefatten (äffen, 'consent to 
be plcased,* 'submit.' 17 sq. Sonntags fnppe ; ^TXm by way of 
the rhetorical figure of synecdoche or pars pro toto is often 
used to denote a whole meal; hence iemanben ju einem XeUer (or 
even fiöfTel) @uppe etniaben/ * invite one to dinner *; cf. the Englisb 
•invite to tea: 88. ^yemplar, *copy.' 86. ipir (ßefc^tDifler, 
• we children.' 

Ol« 1. Portta, the name given to the wife of Pilate ; cf. 
Matth. xxvii. ig, and Messias vii. 366 sqq. um bte IDette, ' in 
rivalry,* * witb great enthusiasm.' 8. 2(nbrame(e(^, one of the 



NOTES. 311 

rebelling angels; cf. Messias viii. 153, and x. 96 sqq. 8. floffctt 
nur \o, ' just flowed ' ; nur fo is often thus used to express that 
a rather strong Statement is to be taken literally, that the 
Word used is the * only ' proper one, etc. Thus wir flogen nur fo 
ba6tm * we literally flew along.' 11. Samfiag, more common in 
Southern Germany than <Sonna6enb. 12. bei (id^t; ' by candle- 
light.' SQXxnia^ fi^üi^; it should be remembered that church 
Services in Germany begin comparatively early, the first Ser- 
vice now generally at seven o'clock. S8 Ctftrur^ttS, * surgeon ' ; 
in olden times barbers also acted as surgeons, and even now 
the title (S^trurg is given to barbers trained and Ucensed to act 
as assistants to surgeons, to bleed persons, etc. 

62. 1. Seifenbecfett; ' soap-basin *; barbers in Germany use 
small shallow brass basins instead of cups ; such basins are 
hung over the doors of their shops as signs of their trade, 
gab es; cf. 60. 14. note. 2. 2Ittffianb, 'commotion.' 6 sq. »on 
uns ab3ule^nen, * relieve ourselves of.' 6. jic^ ju ctroas be^ 
Fennen, lit. 'confess one's seif as connected with'; transl. ' we 
confessed.* 9. perrufen, here ' condemn.' 



BOOK IIL 

Book III Covers the period from Jan. t, 1759, when the French occupied Frank- 
fort, to Juae 1761, when Count Thorane left Rat Goethe's house. 

63« 4. tparf ftc^ in, * slipped into,' 'donned.' 11. fie is 
here untranslatable. In a period of comparison the second 
clause, introduced by Wie or aU, often contains a pronoun 
representing the object of the comparison, which is alwaya 
untranslatable in English. StabtmuftCt, ' town musicians,' a 
licensed band having certain Privileges and duties. Three 
words are used to denote ' musician ' : ^cuflfantr a professional 
performer of music; ^uflcudr pl. Ül^uflct, meaning the same, but 
now a rarer and somewhat more dignified term ; and 9)tufifer, 
now the most common and digniüed term, denoting not only 
a performer of music, out in general one who understands 
music. e.g. a composer. 12. mer fon(l alles, * heaven knows 



31i NOTES. 

whoeUe'; cf. 24. 18. note. IS. aber (daneben, ' superscribed/ 
'addressed.' 14. genttgern, * bumbler.' 16. Honoratioren ; cf. 
56. 13. note. 17 sq. Staatsbeamten; Frankfort as a 9ltul^«^abt 
was really a small State. 21 sq. Btsfutt never denotes the 
American * biscuit'; it sometimes denotes the English ' biscuit* 
(American *cra€ker'), but more generally a species of cake. 
82. niarjtpan, * marcbpane/ a species of cake made princi- 
pally of almonds and sugar. 28. mojn noc^ fam, ba§, ' to which 
was added, tbat'; or simply, *besides.' 24. Bnrgemetfler ; cf. 
ao. 24, note. 24 sq. Stiftung, *endowment,* ' foundation.' 28. 
Stiberjeng, ' pieces of silverware.* 

04. 1. Deret^ten, * present solemnly.' im f (einen; cf. 9. 4. 
note. 6. bebenflid^ unb at^nungsPoQ, both used here in a 
causative sense, *causing anxietyand forebodings.' 7. öfters; 
cf. 31. 12, note. ^ufig is almost synonymous with hfttt^ and 
merely strengtbens the latter. 9. Xlad) ••• Sitte, * accord- 
ing to the old custom of free cities.' 10. Qanptturm ; * the 
principal tower * was that of the Dom or St. Bartholomew's 
Church; cf. 17. 19. 11. It is, however, recorded that on this 
day the warder was busy coUecting New Year's gifts and that 
he therefore failed to announce the approach of the troops. 
16. According to agreement between the Imperial government 
and the magistrates of Frankfort, the French were to be 
allowed to pass through, one battalion at a time. It was after- 
wards rumored that the magistrates had been bribed to let the 
French occupy the city. 21. Konftablertpac^e, ' guard-house of 
the constables,' under the command of *' town-major " Textor, 
a brother of Goethe's grandfather. 22. Kommanbo, * detach- 
ment.' 28. gebac^t, * above-mentioned,' * said.* 25. klugen- 
bitcfs, an adverbial genitive, now rare; augenbU(fU(^ is the usual 
expression. 28. (Einquartierung, ' billeting.' 80. Frankfort 
had not been occupied by foreign troops since 1631. 

65« 1. niemanben; the dative is now either niemanb or nie" 
manbem. 6. StaatS3immer, * apartmenis of State,* * best rooms,* 
i.e. those on the second floor. 7. preugifc^ gepnnt; cf. 48. 8, 
note. 11 sqq. The clause ba • • • fonnte can be grammatically 
taken only as a parenthesis, referring to what precedes, and 



NOTES. 313 

meaning ' which he might have done. since he spoke French 
well,* etc., though it seems on the whole more natural to con- 
nect it with what foUows. 16. Königsleutnant, Fr. Lieutenant 
de roiy * King's Lieutenant,' the representative of royal 
authority ; his functions are defined in the following lines. 
13. The name of the count was really Thoranc or Thorenc. 
Goethe's memory evidently failed him here, for he allowed 
Thorane, which may possibly first have been a misprint, to 
stand. (Cf. Goethe- Jahr buch: i886, pp. 406 sqq.) In this form 
the name has become famous, and it has therefore been 
allowed to stand in the present edition. The events connected 
with Thorane's stay in the Goethe House have been drama- 
tized by Karl Gutzkow (1811-1878) in his comedy Der Königs- 
leutnant (1849). 22. 3ufammengcnommen, 'reserved'; fic^ ju* 
fammenne^men, 'control one's seif,' ' exert one's seif.' 23. ^aus* 
betuoi^iter, a somewhat peculiar expression for ^au^^err. 27. 
erbat er pc^, here = bat er um ©rlaubnid. 

66. 16. Capeteil, 'hangings'; they were of oilcloth, deco- 
rated in the Chinese style; cf. 88. g and 200. 13. 19. Zlrreflant, 
here, as now generally, used in a passive sense, instead of 
Slrreflat, ' a person arrested/ * prisoner.' 27. §um, * for a.' 

67. 1. Dolmetfc^er, * Interpreter '; Goethe uses this and the 
older form X)olmetf<^ (weak declension) indiscriminately; cf. 85. 
18 and 23. 3. ßc^ in — fc^tcfett; * accommodate himself to.* 14. 
(Einquartierter; cf. 64. 28, note. 16. bie einigen, ' the several*; 
this use of einige with the definite article is now obsolete. 
19. niemanben; cf. 65. i, note. 22. ein Kinb ans ber Caufe 
lieben, originally * lift a child out of the baptismal fönt,' a 
common term for ' stand godfather to a child.' The word %%* 
t»atter, fem. ^et^atterttu ' gossip/ denotes the mutual relationship 
between parent and godparent of a child. 26. abmüßigen, 
* save [f rom one's work] for leisure ' ; say * every spare mo- 
ment.' 27. einlernen, ' teach ' ; like the English teach and 
learn^ so the German lehren and Urnen are occasionally con- 
founded in the populär language; in the Compound einlernen this 
confusion extends to the language of literature. 28. l^abe, 
vubjunctive of indirect discourse ; ' which she would have to 



314 NOTES. 

address to thc count personally.* weldfes htnn, etc.; cf. 7. 23. 
note. S9. fd^metd^In ts generally intransitive, requiring the 
dative (cf. 100. 24), and is therefore, strictly speaking, without 
a passive; but in certain phrases, particularly ^ gtfc^incii^U fu^ 
low * feel flattered/ such a passive is common. 

68. 1. ^etilretd^, * witty.' IS. Unfoften, almost the same 
as Apflnif 'expenses,' except that the prefix Uü" here, as in a 
few other words, adds the idea of wrong or impropriety. 17. 
büs <5efrorenc, • the ices.* 

CiK 8. nmqnartteren, umlogteren, 'change some one*s 
lodgings/ * assign to new lodgings.' 10. aufgab ; cf. 40. 8. 
note. SO sq. er • • • (egte, lit. ' attributed a peculiar value ' ; 
say * niade it a special point.' 85. Don Pedro Tellez y Giron, 
Duke of OssuNA, Viceroy of Naples, was famous for bis witti- 
cisms. They were. however, dififerent from those of Count 
Thorane. as he was by nature cruel and fond of sarcasm. 
26 sq. ha^ ntd?t = o<|ne bag. 

70. 4sq. ftd? (dat.) einer Sad?e betpu§t fein, * be con sei ous 
of a thing'; felb<l may be regarded as strengthening either 
fid? or the subject. 6. ipo ; cf. 25. 4, note. 7. Unmnt, not 
* lack of courage,' but ' ill humor.' 12. ba% *** t{ätte = 
Vttbtem HU geben. This construction may have been used here to 
avoid two infinitives with {U; cf. 23. 6, note. 2S. als, here * as 
for example,' ' to mention especially,' * namely/ now a rare 
and rather provincial use of the word. 24. For a description 
of the work of four of these artists, cf. 32. 3flF. J. A. Noth- 
nagel is mentioned in Book IV as the proprietor and manager 
of an oilcloth factory, which had turned out the hangings 
referred to in 66. 15, 88. 9, 200. 13. 26. pc^ 3ueignen, 'appro- 
priate ' ; here * acquire.* 29. ipar iPtOens, here * intended * rather 
than * was willing.' SO. Seefa^; cf. 32. 20. ptnfei, *brush'; 
here, of course, * work '; cf. 12, 26 and note. 

71. 1. nnf(^nlbig, 'simple'; Dorfiettnng, lit. * representa- 
tion'; here * that which is represented,' * subject.* 4. mochte; 
cf. 55. 19, note. 6. lüanbabteilungen, * divisions of the walls,* 
viz. into suitable panels. 18. ipoHtcn, also »ollte in 1. 18; cf. 48. 
18, note. 16. nnangenet^m, used of persons, generally refers to 



NOTES. 315 

manner rather than appearance, here probably to a fretful, 
jealous disposition, although the attribute *good- natu red' 
does not seem to be in accord with this Interpretation. 17. 
nxdft wol^l, * not easily.' 20. He was compelled to paint on a 
larger scäle than he had been accustomed; hence, forinstance, 
'there was too much detail in his foliage.' Staffeletgemälbe; 

* easel pictures,' i.e. pictures painted on an easel, small pic- 
tures, as distinguished from Sanbgemälbe. 23. nic^t 3U (dielten 
= }U UUn, an example of the rhetorical figure of litotes; cf. the 
English 'not to be despised.' 24. ftc^ flnben in with acc, 

* find one's way (lit. * one's seif ') into,* i.e. * accommodate one's 
seif to/ ' adapt one's seif to.' 29. ^tusfüt^rung unb Qaihtng, 
' detail and character.' When artists accustomed to work on a 
small Scale only, attempt to paint large pictures» they often 
either put in too much detail, as Seekatz did (cf. 1. 21), or their 
work lacks definiteness, character, the right distribution of 
light and shade, etc. 

72. 1. rembranbttfierte, * painted in the style of Rem- 
brandt'; cf. 32. 8, note. 4. -2l»frt§, technically * elevation,' as 
distinguished from ®runbrt$/ ' plan ' ; ' designs ' is accurate 
enough here. 7 sq. attsfül^rltc^, ' elaborate,' used here in an 
active sense, * given to elaboration.' 9. Sapetenftil, * tapestry 
style [of painting]'; the paintings were intended to cover the 
entire walls, in place of other hangings. 14. um • • • mochte, 
' Uked to have me about him*; leiben mögen, leiben fönncnr often 
mean simply * like.' 16. 2lufgabe (cf. 40. 8, note), here ' the 
act of imposing a task,' * the giving out of a subject'; translate 
this and the other nouns in «^ung by a clause beginning with 
*when.* 17 sqq. fld? l^eraustteljmcn, 'presume/ • take the 
liberty.' 27. permögen, with a personal object, ' induce.' 
29 sq. £ufl nnt> Hebe; cf. 25. 8, note. 30. umftänblic^, 'elabo- 
rate*; cf. 32. 23, note. 

73. 6. 33efd?amung, ' mortification.' 7. nämltd?; cf. 25. 4, 
note. 16. 2{nfta(t machen, * prepare,' ' endeavor.* 17. fertig wtu 
ben mit, lit. ' get done with"; say * manage it.* 19. eröffnen is 
now generally used figuratively: öffnen would be more natural. 
98. Seefaften; cf. 32. 14, note» The construction ©eefa^en feinen 



316 NOTES. 

Stafftt is practicallf equivalent to €>etfA^d i^^fftt; such datives 
followed by a possessive adjective or pronoun are very com- 
mon in tbe spoken language. 30. t>a er btnn, ' so that he * ; 
cf. 7. 23, note. 

74« Isq. er • • • iDäre, * he came near being angry with 
me'; potential subjunctive. S. umfiSttMid^r; cf. 32. 23. note. 
ft. bod?, 'as you know.' 9. ipas fonfl von/ all the other'; cf. 
23. 27, note. 12. rermttteln^ ' mediale,* * aid.* 14. ido nid?t, 
* if not*; cf. 26. 27, note. 17. ^e^ett, * over against/ * in compari- 
son with.' 18. ^retbiQet, * complimentary ticket*; StOct is a 
half-naturalized word, being pronounced bil-yet', 19. mit 
tPtbermiUen ; lartber bcn SBiflen would now sound more natural. 
21. parterre, 'pit.* «0. Dos (Caftarttge, 'the rhythmic bcat'; 
lAftartigf lit. ' resembling time (in music).' The Alexandrine, a 
verse of twelve syllables, is the regulär meter nsed in the 
French drama. 

75* 1. Das ^{Qgemetne, ' the abstract [character of the] 
language*; cf. 8. 21, note, The classical French drama is füll 
of general maxims which it is easy to understand even if onc 
cannot understand the context. 2. es • • * fo, ' it was not long 
before.* S. '^xi\ cf. 30. 18, note. J. Racine (1639-1699), one 
of the greatest French dramatists, wrote a number of tragedies. 
Andromaque^ Britannicus^ Iphig/nie en Aulide ^ Ph^dre, Athalie, 
and one comedy, Les plaideurs. 10. eingelernt, 'trained *; cf. 
67. 27. 16. P. N. Destou'ches (1680-1754) endeavored to elevatc 
French comedy; he wrote Le ghrieux, Le dissipateur, La fausse 
Agnh^ Le m/disant, Le poUe campagnard (cL 162. 23 and note), 
and other plays ; cf. Lessing's Hamburgische Dramaturgie, 
nos. 12, 17, 51. P. C. DE Marivaux (1688-1763) wrote a novel. 
Vie de Marianne^ and many comedies, among them Jeux de 
Vamour et du hasard^ Fausses confidences^ La surprise d'amoi.i-, 
His Stilted language gave rise to the term marivaudage, Hc 
also founded a periodical, Spectateur fratifais y in Imitation of 
Addison's Spectator, Cf. Lessing's Hamburgische Dramaturgie ^ 
nos. 18, 28. 17. P. C. N. DE LA Chaussee (1692-1754) was the 
originator in France of the domestic or bourgeois drama, 
which, however, in bis hands soon degenerated intQ the 



NOTES. 317 

come'die larmoyante. His most successfui plays were Le pr/juge 
ä la mode^ EcoU des mhres^ La gouvernante^ Amour pour amour; 
cf. Lessing's Hamburgiscke Dramaturgie^ nos. 8, 21. famevt 
— üor, * appeared,' * were presented.* 19. J. B. P. Moliere 
(1622-1673), the greatest French writer of comedies, wrote Le 
misanthrope^ Tartuffe, L'avare, Le bourgeois gentilhomme, Les 
femmes savantes, Le malade imaginaire, etc. His language and 
thought were probably too difficult for the boy Goethe to 
understand.' 21. A. M. Lemierre (1723-1793) wrote a number 
of tragedies, among them Hypermnestre (1758). 24 sq. Le devin 
du village by J. J. Rousseau (1712-1778). Rose et Colas, an 
operetta by M. J. Sedaine (1719-1797). was first performed in 
Paris 1764; Goethe must therefore have been mistaken in in" 
cluding it here. Annette et Lubin^ a rustic comedy with songs 
by Mme. Favart, was first performed in Paris in 1762. The 
troupe of comedians remained in Frankfort for some time 
after the withdrawal of the French, December 2, 1762. 25. 
bebänbert, * decorated with ribbons.' 

76. 6. betläufig, * casuaily.* * 8. geltenb machen, * make of 
value,* * turn to good account.* 13. Zluffc^nctber, ' braggart'; 
cf. 53. 9» note. fc^armattt, from the French charmant^ coUo- 
quial for tei^enb. 23. als, * as coming from.' 

77« 4. auf lieben, *remove.' *destroy.' 6. In the preface 
to his S/miramide, Voltaire protests against the custom of 
seating a part of the audience on the stage; and as the action 
in this drama was such as to emphasize the absurdity of this 
custom, his protest was heeded, and after the first Performance 
the stage was, in Paris at least, reserved for the actors. In 
I he provinces, however, the old custom survived much longer. 
'Jf. Lessing's Hamburgiscke Dramaturgie, nos. 10, 80. In Eng- 
I.ind also, seats on the stage were sold to the gallants at high 
prices. 19. bas, Kunfhotbrige baran, lit. ' that in it which was 
contrary to art'; say 'such a violation of the principles of 
art.' 20. nSmlic^; cf. 25. 4, note. 24. bas (5en>eljr beim ;Ju§, 
in military language, ' ground arms.' 26sq. ber Ijinterfle Vov 
Ijang, the back scene.* 29 sq. löften — ab, 'relieved guard/ 
einfallen, * strike up.* 80. ICuIiffen, Fr. coulis^e, * wings.' 



318 NOTES. 

78« 2. 2lnflalt, * institution,' ' practice.* 6. D. Diderot 
(1713-1784), famous French encyclopaedist and critic. Le pere 
d€ famille (»bcr |)aud»ater*' ; cf. 1. 15) was the most successful 
among the dramatic works in which he endeavored to apply 
the principles he had laid down. 11 sq. gebadeten ; cf. 64. 23, 
note. 15. C. Palissot de Montenoy (i 730-1814) satirized in 
nis comedy Les philosophes^ Rousseau, Diderot and their fol- 
fowers, who had rebelled against the conventionalities of 
modern Society and advocated a return to nature. 25. tu 
jenem lUärd^en; cf. 53. 16, note. 27. 33ägel, * hilt.' 28. unfcr 
XPefen getrieben; cf. 9. 6 sq. 

79« 7. get^orig, ' belonging to,' * proper,' *appropriate.' 9 sq. 
bie S^%t gingen nebenauS; * the thrusts went by our sides,' 
i.e. they did not hit. 16. lUanbelmild?, ' milk flavored with 
almonds.' 24. The Prince of Soubise (1715-1787) had been in 
command of the French army when it was utterly rouled by a 
much smaller Prussian army under Frederick the Great in the 
battle of Rossbach. November 5, 1757. Cf. 80. 8. 26. The 
Duke of Broglio (1718-1804) was a much abier man than his 
colleague in command, the Prince of Soubise, but he could not 
always carry out his plans against the latter's Opposition. He 
was made Marshai of France after the battle of Bergen (cf. 
81. i), but later on he succumbed to court intrigues and was 
relieved from his command. At the outbreak of the Revolu- 
tion, he was called by Louis XVI. to the ministry of war, and 
during the wars following he distinguished himself in various 
capacities and in the Service of various countries. 

80. 1 sq. uns • ♦ ♦ gefunden; cf. 71. 24. 8. bte * • * tJerbret« 
tete; ' a rumor was circulated.' bte ^lUterten, viz. the Prussians 
with Hanoverian auxiliaries. 4. Duke Ferdinand of Bruns- 
wick (1721-1792), one of Frederick's ablest generals. 7. Por= 
fteUung, 'idea'; here 'opinion.* 8. Cf. 79. 24. note. 10. atte 
preußtfc^ (Sefinnten; cf. 48. 8, note. 16. man, *they,' i.e. the 
French. 19. ipäre es anc^ nur, * though it were only.' 21. 
3ombarbement, another half-naturalized word from the French ^ 
pronounce the last syllable as in French, the rest as in Ger- 
man. 25. bei — anbringen, ' communicate to.' 



NOTES. 319 

81« 1. bergen, a small town about 5} miles northeast of 
Frankfort. 9. Cf. 79. 26, note. 10. KariPod?e; cf. 60.. 4, note. 
The battle took place April 13, 1759. 16. Boben, *attic.* 17. 
ITlaffenfeuer, * volleys ' ; (Seipct^r, * musket ' ; here coUectively , 
' musketry.' 22. ta^axeit, * military hospital' from the Italian 
/azzarefU, * pest-house,' which comes from Lazarus (Luke xvi. 
20). £tebfrauenfIo(ler ; cf. 18. 5. In reality it was the Carmel- 
ite Convent that was used for a hospital. 26. blefflerte = »er* 
wunbctc, from Fr. blesser, 29. ipas — nur, * whatever.' 

82« 7. jnebberg is a town northeast of Frankfort in what 
is now the Prussian Province of Hesse. It was customary for 
the residents of walled towns to have gardens outside the 
gates« Cf. Faust ^ 1. 31 18 sq.: 

mrin X>attt l)inter(ie§ ein i}ftbfd} t>ermd<|en, 
€in ^nsdjen nnb ein <9drtd}en por ber Stabt 

9. Bornt^etm, also northeast of Frankfort, now a part of the 
city. 14. geraten; 'ad visable.* 25. mir, not to be translated. 
If a relative pronoun as subject of a clause refers to a pronoun 
of the first or second person, the latter is generally repeated 
after the relative pronoun and the verb put in the first or 
second person; more rarely it is not repeated and the verb put 
in the third person. 29. 0rafel ti^res 5c^a^f5il(eins; a super- 
stition still exists that by sticking a needle into the Bible or 
some other favorite book, the passage thus found indicates 
the outcome of any particular event one has in mind. It is 
known that in 1768, during Goethe's severe illness, his mother 
thus consulted the Bible and found in it great comfort. Cf. 
Goethe's correspondence wiih his mother in Keil's Frau Rat 
(Leipzig: 1871), pp. 144, 197, 181. Also Goethe's Noten und Ab^ 
handlungen zum west - östlichen Divan^ under tbe title Buch" 
Orakel (Weimar edition, VII, 122 sq.). Bogatzky's Güldenes 
Schatzkäst lein der Kinder Gottes, first published in 1718, which 
is probably the book she consulted on this occasion, has to 
this day enjoyed great popularity as a book of devotion and 
has been translated into English and other languages. 

83« S. oaS; *as much as.' 

84f 1. frei j cf . 30. 2, note, and 66. 23. 9. me!|reres, * several 



320 NOTES. 

tbings,* neuter Singular; cf. aflc«, etc. abtf^Ult, ' settle,* ' attend 
lo.' 16. umfonfi, ' for nothing,* * with impunity.' 20. bebenf» 
Itc^, * hazardous,' * dangerous.' 

85* 8. (Seitnnung, the sum of one's opinions. 'senti- 
ments'; here 'disposition.' 19. hti means more than mit; 'in 
view of / * as might be expected from.* Bet^errfc^un^ fetner 
felbfl = @clbflb(^rrf4und. 16. böfett Hlut, ' ill temper/ *anger.* 
17. I^Stte; cf. 23. 6, note. 19. ^fit^rnng^ *course*; ein ®efprä^ 
fu^rau * carry on a conversation.' 90. flc^ etwas auf ttmas 
(acc.) jn gute tf^Ult; * pride one's seif with/ ' boast of.' 23. tt- 
öffnen; cf. 73. 19, note. 94. ljod?fl oerpont, * strictly forbidden.* 
98. Saint 3can; cf. 70. 15. 29. Doltnetfc^; cf. 67. i, note. 30. 
daju gefrört, * that requires.* 

80. 9. anhören, Misten to/ 'toleratc.* 16. Hetd^sftäbter, 

* Citizens of an Imperial city.* 16. motten, here * pretend to.' 
Cf. 23. 7 sqq., note. 90. It is hardly necessary to say that 
the 'faithful allies ' had other and less unselfish intentions 
than to defend the lands of the Emperor against Frederick. 
22. btc ••• trifft, * wh ich comes to them as their part*; say 
' their small part of the bürden.' 26. es, viz. those who hold 
these views. 

87. 1. jtc^ unterteilen, *presume.' 2. in ben bebentenbflen 
2Iu9enb liefen, 'in the most momentous times'; cf. 44. 9, note. 
6. fid? merfen, * mind,' * realize.' 18. brap in colloquial lan- 
guage means ' good.' 21. bunfel, * not enlightened,' ' ignorant.' 
unmttttg, * not willing.' * obstinate ' ; nowadays it generally 
means *angry.* 22 sq. es mad^en, *behave.' 'conduct one's 
seif.' For the use of ed in this and the following idiom, cf. 
32. 10, note. 24. es über ftc^ geipinnen, * bring one's seif [to 
do a thing].' 26. leiben fann; cf. 72. 14, note. 27 sq. biefe 

• • • oerblenbet, a literal translation from the French ; the 
natural German constructiqn would be what ? SO. In his 
lively description the count passes from the conditional into 
the present indicative. fd?Iagen uns, * fight [our way].' 

88. 2. Hettrabe, like many military terms taken from the 
French, has become completely naturalized and is pronounced 
like a German word; the synonym of German origin is Stücfjug. 



NOTES. 321 

Ssq. bte ?fänbt \n hen Sc^og legen, *sit down and do nothing.' 
6. biefer Qausbefi^er, etc.; cf. 87. 27sq., note. 7. platte, 
folgte, preterite subjunctives used as conditionals. ^^euerfugel, 
•bomb'; cf. 155. 25, note. 9. Pef ingtapetcn, * Chinese hang- 
ings'; cf. 66. 15. genieren. Fr. giner ^ a half-naturalized word, 
pronounced with the French ^-sound (like s in the English 
pleasure)^ means * inconvenience,* *trouble*; used reflexively, 

* put one's seif to an inconvenience,' * restrain one's seif; also 
' hesitate [to do a thing]/ ' be timid, bashful.* 11. fte, viz. tiefe 
SÄenfiten. 16. <5tft, in the sense of * poison/ is now neuter, 
except in dialects. In the eighteenth Century its gender was 
still unsettled; cf. Faust, 1. 1053; 3{% Jabe felbfl ben ®ift an Xaufenbe 
gegeben. 27 sq. jemanbem rec^t geben, 'decide (or 'admit') that 
one has the right on his side.' 29. machen bag is often used 
colloquially, to mean ' see to it that [a thing is done at once]/ 

• hasten to [do a thing].' 

89. 6. 3UPorfommen, * get ahead of,' * anticipate.* 11, 
Über; »egen would now be used. 14. (Saftfrennb has no precise 
equivalent in English ; it corresponds to Gr. ^€ivo%, Lat. 
hospes, and denotes both 'guest' and *host' in their mutual 
relationship, always with the idea of ' friend ' added. 15. ein 
Derirrter, *a deluded man.' 17. bas müßte, etc., * that would 
have to come about in a stränge way,' * that would be odd.' 

90. 1. im 2lugenbltcf, generally Mn a moment'; here ' at 
the moment ' 3. ntd?ts 3U pergeben; cf. 25. 11, note. 12. bas 
Begeljren, coUectively 'the demands.' 14. betlegen; cf. 25. 
26 sq., note. 16. 2lnbrot{en, ' threatening approach.' 17. Der» 
fd^Iafen, * miss by sleeping'; * sleep quietly through.' 19 sq. 
roie « * « pflegt; many portions of Goethe's autobiography 
bear witness to his own capacity for doing so. Cf. Introduc- 
tion. 26. geremontett, *ceremonial,' * parade.' 28. getjlreic^; 
cf. 68. I, note. 80 sq. bie abftrufen cinfamen ^Jranf furter ; 
cf. 55- 15 sqq.; abfhu« here = jurudfgejogen, »erborgen, ordinarily 
= Engl, abstruse, 

91. 9. monfetgneur is used in French in addressing princes, 
bishops, etc.; say * my lord.* 17. gnm Betfptel; evidently 
iranslatcd froin the French /ar e lemple^ which is often USed i»s 



S22 NOTES. 

ao ezclamation tn the sense of * well/ ' now then/ ' let us see.* 
tr. anfffif^ren, • prescnt/ 

92* 1 sq. wtnn • • • miti, * if it ts at all possible ' ; cf. 48. 18, 
note. 4 sq. nad^ bem Sd^nfptel. Theatrical Performances, 
concerts, etc., begin earlier in Germany than in America, and 
at that time they began still earlier than now, probably at five 
or hal' past ^-t in the afternoon ; cf. JFaust, 1. 53. On the 
other band, & per is nsually eaten later, generally at eight 
or half past eight. 14. ins ^(etci^iPtd^t bringen = in« ®Id<^ 
(nagen; cf. 15. 28, note. 16 sq. int§ Sara Samp^orif with which 
Lessing in 1755 introduced the domestic or bourgeois drama 
into German literature (cf. 75. 17, note), was at that time very 
populär. 16. ber Kaufmann i^n iontow^ a translation of 
George Barnwell ^ the merchant of London (1731), by G. Lillo 
(1693-1739), appeared in 1755; it soon became very populär on 
the stage. 17. f^eroorl^eben, ' selcct,' 'mention especlally.* 
17 sq. \^xi für3ern sielen, lit. *draw the shorter [lot]*, • get 
worsted.' Les fourberies de Scapin {xt-ji) by Molikre ; cf. 75. 
19, note. 19. gettel, here = S^atcrietteU * play-bill.' 80. tnngte 
vorwerfen laffen, ' had to submit to being reproached for.' 23. 
Betbe is redundant in connection with etnanbcr; * neither party 
convinced the other.' 96. yxxit\vMXi, 'increase'; here * ad- 
vance'; we should now say an Aomtnid ber fTangöflfi^ @pra<^. 
27. nnn einmal is often difficult to translate ; it means ' now 
and once for all ' and adds to the simple st.atement the idea 
that ' it cannot be helped.' Translate: * Men are so constituted 
and probably always will be.* 28. oornef^men, * undertake.* 
er l^be • • • ober, * whether he has • • * or.' 29. halb, ' almost.' 
80. bnrd^emac^t; * gone through.' 

93» 8. htw, ; cf. 30. 18, note. Goethe has made no mention 
of such precocity in the preceding books of the Autobiography. 
There is, however, cvidcnce that he read Terence mM Jtnabe." 
Cf. Zahme Xenitn, IV. 23. 6 sqq. auc^ • • • 3U IPtebert^olen, * to 
copy also the French modeis as well as I could.' 8. A. Piron 
(1689-1773) wrote songs, witty epigrams, and a number of 
piays, of which only La m/tromanie (1738) is still populär. Cf. 
Qoethe's Anmerhungen to his translatioq of DiD£ROt'$ L4 



NOTES. 323 

neveu de Rameau (ed. Düntzer, pp. 179 sqq.). 14. tPentt — 
gar, 'if indeed.' 16. Cf. 40. 21, note. 17. The Pantheon 
Mythicum by F. A. Pomey (1619-1673) was published at Lyons 
in 1659. 27 sq. (Sonnermiene, ' patronizing air.' 29. nac^ 
ipeifen, * point out.' 30. bei geljoriger HTuge, ' when he had 
the necessary leisure.' 

94. 6. befc^üfeen, here *interest one's seif in.* 11. piece, Fr. 
pihce^ another half-naturalized word; pronounce as in French, 
but with the final *t as in German. 23. getPäf^ren laffen, * allow 
to continue.' 24. brei (Einl^eiten bes 2IriftoteIes. The French 
dramatists feit bound to observe the * three unities' of time, 
place, and action in accordance with what they believed to be 
Aristotle's theory as laid down in his Poetics, Lessing in his 
Hamburgische Dramaturgie afterward s (1767-69) showed that 
whatever Aristotle's theory may have been, it certainly cannot 
apply to the modern stage, and that the unity of action is the 
only one which the modern dramatist, in accordance with 
Shakespeare's example, is bound to observe. 26. XPat^rfc^etn» 
lic^feit, here used in a technical sensc. 28: begrünbet ; cf. 37. 
2, note. 29. (EnglSnber ; Shakespeare especially failed to ob- 
serve the unities of time and place. 

95« 1. £ttanet, * litany,' is often used to denote set phrases 
which one is accustomed to hear or pronounce without much 
thinking; transl. * all the hackneyed maxims of dramaturgy.' 
2. t{ören Stands for gebort in connection with the Infinitive mtebers 
Jolen; the personal verb is omitted. 3. in ber ^ahzl refers to 
Goethe's own fable Dilettant und Kritiker (Weim. ed., II, 205). 
A boy has a pigeon of which he is very proud and which he pro- 
ceeds to show to a fox. The fox immediately begins to find 
fault with it, puUs out its feathers, because they are too short, 
and finally puUs the bird all to pieces. 3 sq. meine Serfe^te (Se- 
burt, ' my mangled ofifspring.' 8. Sc^retbenben, for the common 
©(^reibet, * writer/ * clerk.* 16. Unart, * impoliteness.* anmag« 
Itd?, 'arrogant.* 18. P. Corneille (1606-1684), one of the 
greatest French dramatists, wrote Le Cid, Horace^ Polyeucte, 
and many other dramas. He also wrote several treatises on 
the drama ; the second of these, here r^erred to, has the title 



324 NOTES. 

Les irpts unit/s, d^action, de jour, et de Heu. «SS. f^änbeltl aber 
ben Cib. Corneille's OV, published in 1636, met with an un- 
exampled success. Cardinal Richelieu, who had befriendcd 
Corneille, and who prided himself much on his own poetic 
talent, feit piqued at this, as the work had not been first sub- 
mitted to bim for approval. He commissioned the French 
Academy to judge of the merits of the play, and this bodj^ 
fearing to offend the mighty cardinal, feit constrained to com- 
roend it rather coldly and find some faults in it. Out of this 
arose the *disputes about the Cid.* 24. Dorreben, viz. the 
Prefaces to Cornbillb's La veuve^ La gaUrie du palais, and 
Racine' s Andromaque. Cf. 75. 3, note. 

06. S. S^ff ; cf. 30. 16, note. Of Olenschlager as well 
as of this Performance of Brttannicus Goethe speaks more in 
detail in Book IV (Weimar edition. XXVI, 248 sqq.). 7. fer« 
tig merben; cf. 73. 17, note. 10. Salbaberet; *everlasting 
twaddle.' 11. bas Ktnb mit bem 33abe ausfd^üttett; lit. • pour 
out the child with the bath/ proverbial for * reject the good 
with the bad.* 12. plunber, * rubbish.* 17. bod?, *after all.' 
andp refers to bte 2lutoren, 1. 13; say *even the authors them- 
selves.' 18 sq. bem lebenbig Dortjanbenett, * that which was 
Hving and real.' 

97. 6 sqq. mod^te — Bringett; cf. 55. 19. «ote. 7. f^ier^n 
fam nod?; cf . 63. 23, note. 12 in jtd? gejogen, *to himself,' 
'retired.' 14. partie, * number,' * lot.' 17. gebac^t, * above- 
mentioned'; cf. 70. 27. 17 sq. Bal^ne für Bal^ne, * strip by 
Strip of canvas.' ©a^ne denotes *breadth' of cloth, and as 
the paintings were to take the place of regulär wall-hangings, 
the Word suggested itself naturally enough. 26. nämltc^ ; cf. 
25. 4, note. 

98. 4. gelj5rtg, ' needed,' ' required '; cf. 49- i» "o^e. 6 sq. 
es fommt mir ntd?t barauf an, * it is of no consequence to me,' 
• I am not particular about it,' * I do not mind.' 9. ftd? — 
etnanber; the reflexive is often used for the reciprocal pro- 
noun ; the latter may then be added for emphasis. 17. burc^« 
etnanbet; *into each other.' 21. batjer, transl. *so that'; cf. 
7. 23, note. The more common construction after menig fel^Itf 



NOTES. 325 

would be fo IJdtten f!(^ bie ÄünfKer, etc. 27. ctnselnc, * detail.* 
29. iportn — benn ; cf . 7. 23, note. 

99« 1. bte Setlnei^menben for the more common bie 2:eilnel^^ 
mer. 8. in ftc^ gejogen ; cf. 97. 12, note. 6. in ftc^ .gefeiert 
means about the same; transl. * occupied only with himself 
and independcnt of bis surroundings.* 9. immer has here 
the same force as in tt>er nur immer» * whoever/ etc.; transl. ' the 
very greatest diligence • * • of which.' 12. ftafflercn ; cf. 32. 
7, note. 18 sq. ins ^Suntfc^erfige arbeiten, 'transform into a 
motley mess.' 16. entfd?ieb pd?, *became more decided'; not 
a common use of the word. 16. (Seoatter ; cf. 67. 22, note. 
Rat Goethe had become godfather to one of Seekatz' sons. 
21. oljne weiteres, * without further trouble.' 24. ju guter £e^t 
may be translated ' at the very last/ though Se|t is here etymo- 
logically not quite the same as le^t» 'last'; it is the same as 
Se^c, f., * refreshment,* * parting cup*; cf. Ic^en, 'refresh*; the 
final "l is due to confusion with le^t. 27. djürflürfe; cf. 21. 5, 
note. 28. Beiwerf; cf. 1. 12. 

lOO. 1. foüte — herüber; the verb of motion is omitted. 
6 sq. bie 2{bfenbung, etc. , * the time for shipping the pictures was 
at band'; es, viz- what Seekatz was to do, 16. Xlad^ ben forts 
gefc^afften Bilbern, a Latinism very unusual in German ; we 
should expect na(]^bcm bie Silber fortge^afft »aren. 16. im ITIanfarb; 
the usual form is bie SRanfarbe; cf. 70. 27. 22. feinen (Srunbfa^, 
etc.; cf. 31. 12 sqq. 24. itjm; cf. 67. 29, note. 30 sqq. foöe, etc., 
indirect discourse, giving the opinions of Rat Goethe. 

lOl* 4. marften, ' bargain/ 'haggle/ hence ' disparage/ 
' find fault with.' mäfeln means the same; cf. 25. 8, note. 6. 
Perljältnis, here used pregnantly for freunbUc^ed SDerl^ältnid. 11. 
3ufammentretenb; some editions have iufammentreffenbr ' meeting,* 
which Sounds more natural. an biefen Kunflwerfen belongs 
to ein gemeinfames (Sefaüen. 14. Kijten rxnb "Kai^cn; another 
alliterative collocation. 16 sq. Betrieb, ' eff ort.' 16. n>ieber 
anfnüpfen, ' begin again,' * resume.' 19. baljin, * to the point,' 
' to pass.' 19 sq. (Quartiert^erren, say ' billeting-commissioners/ 
not military officers, but Citizens, as the providing of quarters 
is usually left to the civil authorities. 20. umlogiert; cf. 69. 3, 



326 NOTES. 

noie. 21. feit einigen Jahren, i.e. since New Ycar's Dav 1759: 
cf. 64. 3 sqq. Thorane left the Goethe house in the summer 
of 1761, when he went for a time to some watering-place ; he 
did not perroanently leave Frank fort tili 1763. SO. verfehlt, 
in the language of the public service, ' transfer to another 
post/ 'assign to other duties.' 

102. 1. lieg es fid^ gefaOen/consented.' 6. Cf^irgen = 
imter; pronounce as in French, but with the German ending. 
i. angebrad^t, * put up.' 9. mtfyc, here = mt^xmM, öfttt^ ; cf. 
31. 12, note. 10. perfd^iebenes, ' different things'; cf. 84. 5, note. 
12 sqq. As a matter of fact, Thorane died in his native town, 
Grasse, in 1794. 

BOOK IV. 

Book IV relate« miacellaneous reminitcences of the years 1761 to 1763. The 
bojr beffan the study of music and drawing ; ihe latter his father considered as 
especially important, so that he set his children an ezample by devoting much 
time to it himself and copying, with great perseverance, a set of numerous 
copper-plates. About this time also Goethe's intcrest in the natural sciences 
awoke, and he made many experiments in electricity and mafj^oetism. The 
study of languages, ancient and modern, was continued under several teachers, 
and in order to acqutre facility in wrtting, the boy composed, at the age of 
twelve or thirteen, a novel in the form of letters supposed to have been written 
by siz or seven brothers and sisters in as many different languages. (Cf. 167. 
II sqq.) The study of Hebrew aroused in him a great interest in the Old 
Testament and in the history of the Jewish people, and he was much attracted 
by modern poetical works dealing wiih Biblical subjects. He came in coatact 
with the artists whom his father continued 10 employ and learned much by 
their conversation. The Book closes with reminiscences of a number of 
curious Frankfort characters, most of them men Mriag in retirement and 
devoted to studies. 

BOOK V. 

Book V deals with events of the years 1763 and 1764, particularly Goethe^s first 
love-affair and the coronation of Joseph II. 

103. 9. aufgelegt, ' inclined.' 10. Qanbljabe, lit. ' handle.' 
16. oben; cf. 52. 18. 18 sq. nxdft* * * j^anben, ' were not on the 
best terms.' 20. ber alte fre»nbfd?aftlt(^ 3ubel, ' the pleasure 
of the old friendship.' 21. ^tUeen, * park avenues.' 22. Sanft* 
(5aUentt{or; ' St. Gall Gate.' The gate was at first called Balgen«* 



NOTES. 327 

tl^or# ' Gallows Gate,' which in time became OaVmt^or; this name 
then became associated with that of the well-known Saint, and 
hence the @anft was prefixed to it ; in modern times it was 
changed to ®a0udt^or* 24 sq. (Es getjt mir, etc., 'I still have 
the same experience with,' etc. 

104. 2. £a§ es gut fein, * never mind.' 9. Vftxt nickten, 
' not at all.' 10. l^tttgel^en laffen, ' let pass,' ' overlook.' 11 sqq. 
foniite es ♦ ♦ ♦ n'xdft laffen, 'could not help it.' 12. für, * toward.' 
aUjU moljlgefinnt, 'altogether too friendly.' 16. nnb Is really 
superfluous and causes an anacoluthon. 24. aus bettt Steg- 
reif; cf. 40. 7, note. lieg es mir gefatten; cf. 102. i, note. 

105« 4 sq. fa§te tc^ bie Situation in ben Sinn, *I fixed my 
mind upon the Situation.' 5. artig, ' pleasant.' 8. ol{ne 2Ins 
^anb, ' without hesitation.* Ssq. in einem ♦ ♦ ♦ Silbenmage, 

* in a meter varying between doggerei and madrigal.' A 
madrigal is a delicate, tender love-poem, usually iambic in 
meter and with an'involved rhyme-system. 10 sq. möglic^ft, 
*as much as possible.' 19. öfters, here *again.' 20. aus« 
mac^n, * agree.' 22. partie, here *excursion'; more rarely 

* party '; cf. 9)artct, * [political] party ' ; (SJtfettfc^afi, * [social] party.' 

23. Sc^^Iag, ' kind,' * class.' 25. Kopf, here 'ability.' 27. 
Notice the distinction which Goethe makes between Jttnittnid, 

* knowledge,' and ©ilbung, * culture.' 28. (£rtperb5tpeig, * manner 
of earning a living.' 29. pc^ burc^l^elfen, * get along.* 

106« 1. (Erioialf^ulen, a very unusual expression for gc 
tvö^nlid^ ®(^ttte 'common schools,' or dfffittlid^ @d^ultn, 'public 
Gchools.' 3. repetieren, 'review.' 4. IPege laufen, *do errands.' 
6 sqq. pc^ etwas ju gute tljun, *enjoy one's seif.' 9. Ijeraus» 
ftreid?en, colloquial for rühmen, loben, ' laud.* 11. nämli^ ; cf. 
25. 4, note. 12. mit • ♦ • Be5iet{ungen, * after inserting a few 
personal allusions.' 13. juf^ieben ordinarily means to put 
a thing in a person's hands in a roundabout way, without 
directly giving it to him ; transl. 'pass.' 20. inftdnbig, 
•urgently.' 22. ItlYf^fifattonen, * practical jokes,' 'hoaxes.' 

24. (ägn^, ' pardonable '; now rare. 28 sq. uns * • • einanber ; 
cf. 98. 9, note. 29. onföljren, * fool.' 30. 2Ittrape, f., from 
the French attrape, * trap,' * snare,' * trick.* 



328 NOT£S. 

107* 1. ans^atten, ' furnish/ ' provide.' 14 sq. auf^eipecft, 

* widc-awake.' * bright.' 19. VttfttUun^, 'Simulation'; here 

* dcception.* 21. idf brad^te — Iftn, here = iä^ Ifim — Jingebroi^tr 
a rare use of the preterit indicative. 84. gebecft, ' set.* 

108« 5. (RttidfCn, diminutive abbreviation of Stargaretr ; 
pronounce the iirst c long. 6. ein Ka^enfpntng, 'a stone's 
throw.' 10. Bfals is the round part of the neck, also the 
throat, ftadtn the lower part of the neck where it is joined to 
the back. SO. Farn, here *came to sit.' 28. Wtqim unb 
Stegen; cf. 25. 8. note. 29. bleibenb, 'permanent.* 

109* 2. mod^te, 'cared to.' 5ultebe has lost its original 
force and means merely 'for the sake of.* 4. mic^ fatt feigen; 
cf. II. 19, note. 7. gegen, 'in exchange for.* 12. grauen- 
3tmmer, originally meaning 'woman's apartment/ then, collec- 
tively, 'the women of a court or household/ came to be used 
in the seventecnth Century of women as individuals, first as a 
term of respect, corresponding to ' lady/ which sense it has in 
the present passage. In more reccnt times, finally, the word 
has acquired a derogatory sense. 23 sq. aus • • * l^eraus, üt. 
'out of,' here ' resulting from,' 'in accordance with.' 30sq. 
foUte, • was to.' 

110* 9. fetteten, 'look askance*; here 'look slyly,' 

* glance.* 12. ber Detter ; it appears that Grctchen was a 
Cousin of Goethe's friends. 19. artihilieren; here 'explain 
point by point/ 'explain in detail.' 26. ftc^ manc^rlei 
notierte, 'made all kinds of mcmoranda.* 80. es wiU nidjt 
gelten; cf. 48. 18, note. 

lll« 2. gefegt, 'sedate,' 'calm.* 'grave.* 8. ßänbef, 
'business.' 6 sq. Ijielt — eine Strafprebigt, ' gave a lecture'; 
cf. eine 9tebe galten, 'make a speech.' 9. jreoel, 'mischief*; not 
quite as strong as ^txhn^tn, 'crime.' 12. brauf, colloquial for 
barauf; \iäi auf etttw« (acc.) »erlafTen, ' rely on.' 13. Present usage 
would require Änbem ©ie. 14. einflerfen = In ble Safere jledfen. 
15 sq. ins (ßleic^ bringen; cf. 15. 28, note. 16 sq. ein lOört* 
dfen mit bretn reben, ' have something to say in this matter.* 
29sq. in einer ^Jolge, ' connectedly.' 

112« 6. Konsept, 'draft.* 9. pointe, pronounced as in 



NOTES. 329 

French, but with the final H sounded as in German, * point,* 

* turn.' 21. 5uf(^teben, here literally * push toward ' ; cf. io6. 13, 
note. 25. was = ctt»a0. 

113« 9. 3ud^'i^ has the several meanings oiyoutk except 
that of ' young man ' ; here it is probably an abstract noun, 
though it may be a concrete collective, * young people.* IPen* 
bun^, 'direction.' 11. ftnttU^, ' by means of the senses'; we 
are first attracted by what our senses perceive, but this soon 
leads to higher intellectual and spiritual enjoyment. 24. 
ZTieberrab, a village about two miles southwest of Frankfort. 
27. tljun with an adverb, * act.* 

114« 1. bofc, *angry.' 4. aufgcljen; ' occur.' 5. babei/at 
the same time.' 6. f[^ etmas auf [with acc] etnbilben, lit. 

* imagine something on [the strength of],* i.e. ' be proud of.' 
10. jn gute ttjun; cf. 106. 5, note. 12. gaftieren = bewirten. 18. 
einrichten, *prepare.' 16. auf [with acc] t^alten; cf. 52. 16, 
note. 18. bas lOeitre, *the rest.' 24. ha, here *while.' 26. 
£eic^ncarmen, ' obituary poem*; such * poems of occasion' 
(cf. 115. 2) were very much in vogue in those days, and many 
poetasters eked out a living by writing them. They were 
generally printed on Single sheets and distributed among 
friends and acquaintances. 29. traftteren = l^etDtrten; cf. 1. 12. 

115« 8 sq. an fetjnlic^e Dertjeiratungen , 'prominent (or 
' fashionable') weddings.' 9 sq. perfonaHen/ personal affairs.' 
17. £)onorar, * fee.* 20. genießen, here as a neuter verb, 'enjoy 
one's seif.' 21. jem. auf einen (Einfall bringen, * suggest an 
idea to one.' 24 sq. ins Keine (^reiben, ' make a neat copy.* 
26. »arb lang, * seemed long.' 

1 16. 1. 3^we, * the others,' i.e. Gretchen and her cousins. 
4. Sd?one, here ' sweetheart.' 6. Brautleute, *betrothed,* 
Movers.' 6. obgleid?, etc., 'though of recent date.' 8. nie* 
manben; the regulär form of the dative is now niemanb or nie^ 
manbem. 14 sq. fo balb nt^t, * not very soon.' 16. (Sefte, f., = 
©ebärbe, f., 'gesture.' 17. getjör ig, 'proper.' 21. £ujtpartieen; 
cf. 105. 22, note. 22 sq. bas £)öd?jier Htarftfc^iff, a bpat orig- 
inally intended to carry farmers and their truck to the 
Frankfort market, and thcn devoted also to general traffic; 



330 NOTES. 

cf. II. 15, note. 28. einpacfen, 'pack'; here *crowd.' 84 sq. 
ftdf mit jem. etnlaffen, ' enter into conversation with one.' 27. 
ntain}, * Mentz * or * Mayence/ a prominent city situated at the 
confluence of Main and Rhine, about 20 miles west of Frank- 
fort. 21. gut befe^t, ' well appointed/ * well spread.' 29. bie 
Befferen, etc.. say • the better sort of travellers *; flttf" and %b* 
of course refer to 'up* and 'down' the river Main. SOsq. 
unb aisbann, etc., an anacoluthic construction, because this 
clause is no longer logically dependent on n>o; say ' whereupon 
every one,* etc. 

117* 2 sq. nadf eingenommenem Iltitiagseffen, originally 
an Imitation of the well-known Latin construction, but now a 
common formula; cf. 100. 15, note. 6. gng/expedition.' IS. 
Stabtmefen, *city affairs.' 15. fic^ empfeitlen, 'take leavc 
politely.' 17. gelegentlich, often 'occasionally '; here *on 
occasion.' 22. mittlere Stette, ' moderate position/ neither 
very high nor very low. 25. jemandem jufe^en, 'press one.* 
26. ^atte ic^ bod^, etc.; the inverted order is sometimes used 
with bod^ or ia to produce an effect similar though not quite as 
strong as that which is produced in English by a rhetorical 
question in the negative, * had I not already often noticed ' = 
' for I had already often noticed.' 27. bei ^oldfcn ämteroerge- 
bungen, * in the appointments to such Offices.' 28. <5naben» 
fad?en, * matters of favor,' Dorfprac^e = Sfürftraci^, Sfirwort (1. 21); 
in Goethe's time the present distinction between Mr and fiir 
was not always observed. 

118« 8. oerbinben, 'obliged.' 10 sq. rficfte • • • Ijeroor, 
*came forward.' 14. hewenb^n laffen; cf. 52. 8, note. 29. 
(Saianteriet^Snblerin, here 'milliner'; Oqlantmwarni are *fancy- 
goods.' ttalientfd^e Blumen, 'artificial flowers'; cf. the Eng- 
lish mimner, from Milaner^ * inhabitant of Milan.' 

1 19« 2. fielen • • • aus, * turn out.' 8. £iebe, here * favor.' 
8. UTantitte, * cape.' 28. liebte, here * found pleasure in'; a 
peculiar use of the word. 25. IRasfe, 'disguise *; viz. lace cap 
and silk cape. 27. mo^te verlieren ; cf. 55. 19. note. 80. unb 
fle felbft, another anacoluthon; cf. 116. 30, note. 

120« 2. rnSbc^^en, * servant,' not Gretchen. 4. bie (Eröff* 



NOTES. 331 

nnn^ ikai = mitteilte* 5. ^v^iitv^o^ 3ofepf^; the son of Maria 
Theresa and Francis I. (cf. 23. 7 sqq., note), was born in 1741. 
On the death of his father, in 1765, he became emperor ; he 
died in 1790. 6 sq. 5nm Hömifd^en König. By the Golden 
Bull (cf. 21. 22, note), the election of a German King was 
definitely confided to seven Ättrfurjlen# * Prince-Electors.* The 
German King, thus elected, was then entitled to be crowned 
King of Italy at Milan, and Emperor of the Holy Roman 
Empire at Rome. In course of time it became customary to 
elect the successor of an emperor during the lifetime of the 
latter, in which case he received the title Jtönig »on fRom» or 
tömifdi^cr Aönig. 11 sq. VOaiilfapxtnlaiionen, ' election -agree- 
ments,' promises exacted from the candidate in return for 
the election. 18. (Segenfidnbe, * affairs.' 

121« 1. The ' recent conversation ' has been omitted in 
the present edition ; its purport is clear cnough from this 
rcference. 2. pc^ — geltend madfen, here * make a place for 
himself.' 8 sq. ein ipeibltc^es IDefen, simply 'a woman.' 9. fo 
piele, a * certain number.* 10 sq. fi^ ♦ • • bequemen, ' conform 
to a certain dress.' 16. ^alantf * fashionable.' 17. mir, * in 
me,' Mn my behavior'; say * I betrayed nothing.' 20. ftaais» 
re^tltc^, * political.* 20sqq. es n)irb (Ernji bamit, * the matter 
is getting serious,' often * it is seriously thought of; transl. 
'was rapidly approaching its realization.' 28. 2Iugsburg; this 
city had been chosen for the meeting of the Electoral College 
on account of her central location, but declined the honor on 
account of her inability to entertain worthily so many distin- 
guished guests. 26. regten ft^, lit. ' bestirred themselves,' 
• were hastened.' 28 sq. Kan3(etperfon, 'employee in an office/ 
' official '; Goethe speaks as a Citizen of Frankfort. 

122. 6. 3et Hat; the Omission of the article in this 
formula is analogous to that in the English phrases ' in con- 
gress,' 'in parliament,' Mn Council.* 6. gepflogen; cf. 25. 22, 
note. 7. (Erbmarfc^aü; ' Hereditary Marshai [of the Empire].* 
The Prince-Elcctors also held the chief court offices (Criämter); 
thus the Count Palatine was Lord High Steward ((Sr)tru(^fe$)f 
the Elector of $axony Lord Marshal ((STjmdrfd^lI)^ the Glector 



332 NOTES. 

of Brandenburg Lord Chamberlain ((Erjifdmmmr)i the king of 
Bohemia Lord Cup-bearer ((Erifc^t)» etc. In course of time 
these functions were delegated as bereditary Offices ((Erbäntter) 
to other distinguished families, while the Electors continued 
to hold the original titles. Hence the dxhmax^d^U, Count 
Pappen heim, ranked below the (trimaT^^U, the Elector of 
Saxony, etc. 10. im fttrpfäljifc^n Sprengel, ' in the Palatine 
district.* The word itur was often prefixed to the names of 
States having the Electorate, hence Jturpfal} for 9f<t(i* If, as in 
this case, the State became divided, the prefix Stvt served as a 
convenient distinction for that portion which retained the 
Electorate. 15. iSefdjäftstrSger, * charg6 d'a£faires.' 21. The 
author now proceeds to give a detaiied account (which has 
been omitted in the present edition) of the many magnificent 
ceremonies preliminary to the coronation proper, e.g. the 
entries into the city of several of the Prince-Electors and of 
the ambassadors of the other German powers, the formal visits 
paid by them to each other, and, finally, the entry of the 
imperial majesties themselves. His father desired that the 
boy should not only feast his eyes and satisfy his curiosity, 
but should increase his knowledge of history by learning the 
meaning of the various ceremonies and formalities. 

123. 6. pc^ etroag auf [with acc] 3U gute tljun, almost = 
fi(^ ct»a« auf [with acc] einMlbcn/ 'be proud of '; cf. 114. 6, note 
and 106. 5 sqq., note. 7. mein biesmaliger Portrag, *my ac- 
count this time.* 9sq. augenblirflic^, 'sudden,* *unexpected.' 
11. ni^t ; the pleonastic use of a negative in a clause intro- 
duced by aU dependent on a comparative was common in the 
seventeenth and eighteenth centuries, but is no longer per- 
mitted. 20. mtttelft requires the genitive case ; cf. 37. 17, 
note. 28. Heid^sf letnobien ; cf. 126. 16 sq., note. 24. wo mög- 
lich; cf. 26. 27, note. 

124:* 7. jene ^Jrembcn, the 'unknown persons* mentioned 
123. 12. 21 sq. gegen nns über, obsolete; now und gegenüber. 23. 
über etnanber fd^Iagen, • fold,* *cross.* mit aufHegenbem <5e* 
ftd?t, * with his face lying on them.* 

125. 6 sq. nad^ — ^Uf *toward'; ber fleine ^trfc^graben is 



NOTES. 333 

the somewhat narrower continuation of the Hirschgraben ; cf. 
lo. II, note. The * peep-window ' may be seen in the picture, 
closed by a shutter. 13. beim (Et{ee, * at breakfast.' metner, 
*on my part.' 14. bef^ön igen, * ex piain.* 19. Homer; cf. 
20. I. 20. ^iOiq/tf with the g pronounced as in French, = ©totf* 
»erf, 'Story.* 21 sq. mit bem frül^jlen, * very early in the 
morning,' viz. before six o'clock.the hour when the bell an- 
nounced the beginning of the ceremonies; cf. 126. 12. 22. 0rt 
nnb Stelle, a collocation of synonyms strengthening each 
other ; * the very spot,* here, however, as often, used in a 
weaker sense. 24 sq. in naivem 2Iugenfd?ein nel^men, *take a 
closer view of.* 27. Poppelabler; the Austrian 'double eagle* 
has two heads. Stänber, m./ pedestal.' 80. ^aber, dialectic for 
^afer» * oats ' ; the object of this pile of oats will soon appear. 

126« 8. fd^moren means properly * steam/ but it does not 
necessarily mean here anything distinct from l&raten; another 
Gase of collocated synonyms. 7. lOogen ; cf. 24. 10. 8. be« 
tregt, here * restless.* 11. Bei, *along with,* hence often *in 
spite of.* 12. SturmglocFe, a bell which was sounded in case 
of fire or other public dangers and on specially momentous 
occasions like the present ; transl. * the tocsin was tolled * ; cf. 
125. 22 sq., note. 16 sq. Het^sflemobien or Heid?stnjtgnien, * In- 
signia of the Empire.* Some of them, viz. a manuscript of the 
Gospels and a sword, both of which were said to have been in 
the possession of Charlemagne, and some of the earth con- 
secrated by the blood of St. Stephen, were kept at Aix-la- 
Chapelle; the others were kept at Nuremberg; among them 
were the imperial robes of Charlemagne, his crown, sceptre, 
sword and the golden globe, representing the earth, which 
was called the 8lci(%«apfel. 17. Dom ; cf. 17. 19, note. 20. Hun* 
meljr, * now,* viz. at nin o'clock. Only the three ecclesiastical 
Prince-Electors of Mayence, Cologne, and Treves were present 
in person ; the other Prince - Electors were represented by 
ambassadors ; cf.. 136. 24 sqq. 20 sq. htQ;ii^tX{,\ as the events 
follow each other rapidly and the narration becomes lively, 
Goethe occasionally uses the historical present. 22. Kurs 
JTlain^, here the * Elector of Mayence'; the terms Äur-SRaii«, 



834 NOTES. 

4«r'9ftl|» etc. 9 originally meaning the states» are sometimes 
tttcd of the Electors themselves. Msq. iptr anbern Unierrtc^ 
tcttn, * those of us others (not in the church) who were well 
informed.* The strong inflection is now preferred after a 
personal pronoun : ®ir ^aitfi^t, bu 8öfcr, etc. 27. {tdf Genien, 

* imagine.* M. ful{ren — auf, ' drove to '; ct. auf ba« Sd^lof, auf 
ba« fltat^ti^i etc. S8. 33albadftn, * coronation-canopy.* 

127« 4. ^tfb[^U, *combed straight,' i.e. not curled as in 
a wig. Isq. l{dtte — fein mS^en, * might have wished to be.' 
10. bur^^ns qualifies lounf^tc; 'desired strongly.' 12. Qaus« 
ornat;(Dniat/ State dress/ *official robes'; the emperor*s son 
wore the real imperial robes belonging to the State, while the 
emperor himself wore some made in Imitation of the former 
for his own private (or * house *) use. IS. faroUngtfc^n, 
' Carlovingian/ viz. that of Charlemagne. 14. (ErbSmier, 

* hereditary offices ' for * officers '; cf. 126. 22, note. 16. Qabtf, 
n., r= iticibnim. 22. einiger, prefixed to a verb of motion, adds 
the idea of gravity, stateliness. 28. IPa f)(botfc^fter, the 
ambassadors representing the absent Prince-Electors at the 
election and coronation. 25. roittanttfc^, 'romantic*; here 
equivalent to ' medieval.' 28. etnt{erf(^ii>eben, * float along ' ; 
cf. 1. 22, note. 

128* 6. aufbrdcfen, * build up like a bridge*; transl. 'a 
bridgelike board-walk had to be built.* 17. falte Hüdfe, 'cold 
meats.* 25. im XCaq/tn, viz. on the day of the election ; the 
corrcsponding passage is omitted in this edition. 

120« 4^ratten{iein; an error for Simpurg. 26. 5tt9tn9; the 
gU' belongs as ad verb to nadf uns, * toward us.' 

130. 2. Qiminel = Jtrönung^^immeU IBalbad^tn; cf. 126. 29, 
note. 9. aber, here = abermaUi ' again ' ; transl. ' thousands 
upon thousands.' 11. Peace actually reigned tili 1792, when 
the wars growing out of the French Revolution began. 19 sq. 
eigens be^üi, 'especially appointed.' 21. bat{nenipeife, *in 
Strips'; cf. 97. 17 sq., note. 28. Unttetl, * mischief.' 

131* 8 sq. Hömerfüege; ©Hege for Zrtpipt is rather provincial; 
in the present literary language Stiege denotes rather a narrow 
flight of stairs and could not well be used of the great stairs 



NOTES. 335 

of the fRömer. 7. befe^t, * guarded.* 7 sq. fam • ♦ » (Selänber, 

* succeeded in getting a place directly at the top by the iron 
railing.* 14. menäc^men, * twin-brothers/ the name of the 
principal characters in Piautas' comedy of the same name, in 
which the close resemblance of the twins gives rise to many 
iudicrous comphcations. überein/ alike.' 17 sq. fielen n>o(}I 
in bte 2lugen^ * looked well'; this expression could hardly be 
used now in this sense. 21. 3n ernennen gehext, Mndicate,' 

* reveal.' 23. fd?Icppte ftd? — einiger, ' dragged himself along '; 
the whole Drnat is said to have weighed 130 Ibs., the crown 
alone 14 Ibs. 28. For *dalmatica' and ' stole,' see English 
dictionartes. 29 sq. etnndt^en, ' take in by sewing.' 

132« 8. getpac^fen with dative, 'grown up to,' 'equal to.' 
21. gei^enfeltes (Semäg, * measure with a handle.' 22. Stretch 
blec^; an Instrument made of thin metal (fdli^) like a large, 
broad-bladed knife, used to smooth (fhreici^n) down grain and the 
like in a measure ; there seems to be no English word exactly 
corresponding to it. 24. fprengcn, intr., 'dash.' 27. (Erb« 
fSmmerer; cf. 122. 7, note. 28. ^anbqnele, * towel.' The word 
OucUr * wash-cloth/ * wiper/ is now used only in dialects; ^anb' 
tU(i^ is the common word. 

133« 8. (Sendet, 'dish/ i.e. the food, not the vessel. 4sq. 
bte Kettje trifft il^n, * it is his turn.' 7. beileüt, • provided.' 
19. in fi^ felbjl, *among themselves.' 24. es getjt lebl^aft tjer, 
'things are lively.' 

134« 10. tDas»««met)r iDaren, 'and all sorts of other 
tricks.' 13. pc^ (dat.) etn>as jlreittg mad?en, ' contest for.' 14. 
IPeinfd^roter, * wine-cellar porter'; fc^rotcn means * holst,' hence 
©^röter one who handles heavy articies, boxes, barreis ; a 

* drayman ' or * porter.' 16. tjergebrad?terma§cn, ' according to 
tradition.' 20. 3unftmägtger 2lufenttjalt, rather awkward for 
QmftifCiVi^ or ßunft, *guild-hall.' The second reason is due to an 
error on the part of Goethe; the butchers had conquered twice 
in succession. 29. fo0, ' must.' 

135. 1. pretsgemac^t, for the more common preisgegeben; 
cf. 134. 5. 18. ftd^; this ethical dative with cmaTteil would 
hardly be used at present. 



3öG NOTES. 

136. 480. einen pfS(3tfd^n ßansoffisianien, 'a Palatine 
court functionary.* 10, 33uffett, from Fr. buffet; cach table 
with its * tideboard ' stood on an elevation or platform. 18. 
€flrabe, f., = Cr^^ttiig. 84. mag/Hkcs to.* 84sqq. Hegen — 
^enfen^ ' brougbt to miiid/ 86. weltlich, * secular/ as opposed 
to gcijlli<^» * Spiritual/ ' ecclesiastical ' ; cf. 126. 20, note. 86. 
migoerttältnis, * disagreement/ * dissension.* 

137« 8. unbefe^t, ' unoccupied.' 6. aUe bte, etc., viz. the 
other Std^dflänbc; cf. 25. 9, note. 6 sq. anfianbs!{a(ber, ' for the 
sake of propriety, etiquette.* 8. pergeben; cf. 25. 11 sq., note; 
they stayed away partly because they wished to avoid the , 
expense, partly by reason of disagreements concerning pre- 
cedcnce, etc. dermalen, *at the time.' 10. Betrachtungen 
anflellen, 'make reflections.' 16. bas ^tt\t, * the open air.* 
19 sq. gemütlich, *pleasant and social*; cf. 47. 12, note. 81. 
ber Setnigen, *his sweetheart.* 88. (Ecfen nnb ^xCbzxi, colloca- 
tion of alliterative synonyms; cf. 25. 8, note. 80. anbringen, 
• arrange/ * provide.* 

138* 8 sq. fanb es ntd^t übel, 'did not dislike it'; litotes. 
ö. feenmSgtg, * fairy-like.' 7. 21niialt, 'arrangements.' ^ürfl 
<£fterlta5Y, the Bohemian ambassador. 18 sq. ber branbenbur- 
gifd?e (Sefanbte, Baron von Plotho; cf. 139. 8. 18 sq. ließen uns 
ntd?t oerbriegen, *took the irouble.' 15. Saaltjof; cf. 17. 14, 
note. 19. beffen, dem. pron. 84. Kramlaben, 'small shop.' 

139« 4. pagliaffo, in Italian comedy a 'buffoon,* 'clown.' 
6. 3ebenfüd?feit, * scruple.* 8. gloffieren, * make glosses, re- 
marks,* * comment on.' mm einmal, 'once for all*; cf. 92. 27, 
note. 10 sq. \\&\ Über — l^inausfefeen, ' place one's seif above,' 
' regard one's seif as superior to.' 14. überge'l^en, ' pass over/ 
'neglect.' 82. I^ängeleu^ter, * chandeliers.' 86 sq. an etnam 
ber gefc^Ioffen, *arm in arm.* 

140« 6. alles, *everybody*; the neuter Singular of indefi- 
nite pronouns is used of a number of persons of different sex. 
6 sq. ließen ♦ • • fein, ' enjoyed ourselves all the more.* 16 sq. 
ftc^ gefaßt mad?en auf [acc], 'prepare one's seif for.* 8Ssq. 
Hat Sd?neiber; cf. 59. 23 and note. 86. anljängtg, 'pending,' 
used of a lawsuit. 



NOTES. 337 

141. 1. ^er ölte UTefftantfc^ ^reunb, *our old friend of 
the Messiah.* llsq. <Es tft — bie Hcbc, ' It is — a question.' 
17. IT. IT., for the Latin ncmien nescioy is often used for a name 
which is not to be mentioned ; simiiarly three asterisks are 
used in 1. 26 and, in place of another word, in 1. 18. 29. trotten, 
' Claim to,' as follen is often used in the sense of ' be claimed to/ 
'be Said to.* 

142« 1. auc^ ni^t, 'not even.' 9. (Sartentjans, * arbor,' 
'pavilion.' 22. l^anbf^rift, *signature.' 23. untergefd?obert, 
•substituted [for something genuine].' 80 sq. Umgang pflegen, 
'associate.* 

143« Isq. bte Pertjältnifie, etc., 'the circumstances [which 
Councillor Schneider mentioned] did not tally [with those with 
which I was familiär], but they touched them, seemed to be 
connected with them.' 10 sq. bis auf, *[up to, but] not in- 
cluding,' *except.' 19 sq. l?erljÖren, ' examine [in court].' 28. 
böfe ßanbel, ' bad aflfairs'; fic^ etniaffen in, *engage in.' 28. 
t>on ber Seite, ' as far as that is concerned.' 

144« 4. ni^ts oerfc^ulben, * do no wrong.* 11. ein Heft 
anstreben, lit. * take the eggs (or ' the young ') from a ncst.* 
The Word Slejt is often used to denote a Beeret hiding-place. 
Transl. * the birds in the first nest are already caught.' 18. 
im flaren, * cleared up.' 16 sq. it)te • • » alle t^eigen, 'all the 
other « • ♦.' 18. bei, * in view of.' 19. jenen, i.e* Gretchen 
and her cousins. 

145« 7 sq. mir ifl oiel (alles) ^boxaxK gelegen, *I care much 
(cverything) about it,' * it is of great importance (or * an all- 
important matter') to me.* 10. notbürfttg, 'just bareiy.' 18. 
erlaffen, ' let out,' * issue '; here simply * put [more questions].' 
22 sq. il^nen — gefc^tje, * they were treated — '; the expression 
is of doubtful grammatical propriety. 23 sq. ein £eibs antl^nn, 
* do an injury '; Ccib^, a genitive used in this formula originally 
after an adverb of quantity, e.g. t^ieU now used like the accusa- 
tive ßcib. 

146, 7. bie £änge lang, 'ifull length.' 12. eine UTagiftrats« 
perfon, 'somebody connected with the magistracy.' 18. er» 
IPartet, supply ^be, 23 sq. umftänblid/ mit bem 2(rgumente, ' by 



338 NOTES. 

circumstantially arguing.' S9. aüdf, etc. ; the noun Silber woald 
ordinarily bc rcpresentcd by the determinative pronoun bie or 
bicimtgtii. 

147* 5. f^ausfreunb; cf. 59. 22. 6 sq. mein (Sef^äft 5tt 
pflegen, * to havc to do,' an unusual expression for ctnKid ju t^un 
la }^Un or |U tcrfr^rtiu ' have intercourse/ 7. £5 mar mir ^an^ 
xtdfif * I was quite satisfied with it.* 18. 2Imneflie = tScr^ti^uiuj. 
14. allein ^en Eintrag, etc., an anacoluthon, the following clause 
being apparently dependent on the relative pronoun bicr 1. 13, 
on which it cannot be logically dependent. IS sqq. er n>itt 
nid^ts bapon viffen means often ' he will have nothing to do with 
it.* Msqq. mic^ aus bem f^aufe — 3U hewtqen could hardly 
be used now in the sense of * induce me to go out '; we should 
say iiii4 itt Utot^tn, au^in^t^vx unb • • • teilzunehmen. 86. <0a(atag, 
the day on which the Eroperor and the King of Rome received 
those who came to do homage. 27. Stan^esert{dt)un9en ; the 
coronation was the occaston of numerous ' elevations in rank '; 
not even the many ceremonies connected therewith interested 
the boy. 28. (Eafel, 'banquet.' 29 sq. The count Palatine, 
who had not been present at the election and coronation, came 
April 5 to wait upon the Emperor. 

148« 2. The Mast Session of the Electors* took place 
April 7. 4. Kuroeretn, ' Electoral Union.* 6. Danffejl; the 
' Thanksgiving Festival * took place on the following Sunday, 
April 8, in the Capuchin Church; the Emperor departed two 
days later, and the Electors after him. 11. fic^ t>er3ief{en, 

• disperse.' 19. £ebens$ema(t, * vitality.* 24 sq. fic^ — ergeben, 
supply V^be; 'had turned out.' 27 sq. auf bas mannigfalttgfle, 

* in every possible way.' 

149. 6. me^felsipeife, * by turns.* 10. roobet, * when.' 12. 
im allgemeinen ordinarily means *generally,* * in generaP; 
here rather * by generalities'; say ' by general assurances, 
[without entering into particulars].' 20. 5um befien, ' in tl^e 
best possible manner.' 24. nun erfl re^t, * now for the first 
time really,* * now more than ever'; transl. 'the real misery 
now commenced.' 26 sq. fßlbßquälertfc^, *by way of sclf- 
torment.' 



NOTES. 339 

BOOK VI. 

Book VI Covers thc period from April, 1764, to thc cnd of 1765, when Goethe 
had become a Student at the University of Leipsic. 

150« Motto. Goethe was quite fond of this old proverb; it 
occurs twice in Book IX. The meaning is, of course, 
that our early desires indicate the bent of our minds, our 
talents, and that every man obtains what he really thus 
desires. 6. 3uftetten, *deliver/ 8. unb • • • ipar, *and the 
like.' 12. nun erft red?t; cf. 149. 24, note. 18 sq. metne««« 
nbtn, *exercise my imagiriation ' 16. (£s banerte, etc., *it 
was not long before,' etc. 18 sq. eine Stelle beÜeiben, ' hold a 
Position.' ^ofmeifter, * tutor/ 'governor.' 20. 2Ifabemie; cf. 
38. 3, note. 21. öfters ; cf. 31. 12, note. 

151. 7 sq. mit jem. auf gutem ^u§e fielen, 'be on a good 
footing, on good terms, with one ' ; Qt^panni, * constrained,' 

* forced.* 14. im ein3elnen unb befonberen, synonyms ; * with 
all details.* 16. pd? fajfen, * become composed.' 18sq. von 
Staube, *of quality.* 20. poffeuljafte poU5ett)erbrec^u, *sportive 
mischief,' lit. Mudicrous violations of police-regulations,' 
pranks such as students and other young men are wont to 
play on police and Citizens. 21. (Selbfc^uetber, * sharper'; 
transl. * amusing sharpers' tricks.' 22. perfäugltd?, * risky.* 

152« 9 sq. befletjeU; 'pass' in an examination or a trial, 
now more often with ^aUn as auxiliary. 16. ^lusfage, * deposi- 
tion.' 2Ifteu, * documents,' from the Lat. acta; a newiy formed 
Singular $[fte f. is rarely used. 

153* 6 sq. 5tt ben 2lfteu, a legal formula from the Lat. aä 
acta; say 'in court.' 9. ahgett^au, *settled,* *over'; cf. 154. 9, 
note. 17. gefreit unb gefd?ic!t, * bright and clever.' 19. ou^ 
rei3eu, * attract,' • charm.' 24. förmlich, ' real.' 26. masftect 
3Ur, • disguised as a ' ; ju (originally with the indefinite article) 
is used before the factitive predicate. 29. I)tn unb n>tber, 

* over and over.' 

154. 2 sq. jem. tagen jirafen, * give the lie to.' 7. inneren 
jugenbUc^en ^etlfraft, Mnner recuperative power of youth.' 
9. abtt{Un, 'do away with'; cf. 153. 9, note. 12. burc^, adverb 



340 NOT£S. 

belonging to f^olU 9t&^tt, 1. ii. 16. oertDaitbt, 'connected [with 
the other organs].' 8S. ffidfft ammen!{aft ipetfe, 'very wise, 
just like a nurse.* — AH attempts to find out anything definite 
in regard to G retchen and her friends have been in vain. In 
all probability many of the deuils, as well as the artistic 
grouping of the circumstances in this first love-afifair, were 
later producta of the poet's Imagination, though there is no 
reason for doubting the main facts. The plot as well as some 
of the characters in the drama Die Mitschuldigen which Goethe 
wrote only a few years later, wbile he was a Student at Leipsic. 
remind us of this episode and were probably the outcome of 
it. It is uncertain whether the name of Goethe*s first love was 
really Gretchen, and whether the poet named the Gretchen in 
Paust after his first love or vice versa, Beside the name the 
Frankfort Gretchen has but little in common with the Gret- 
chen in Faust. Cf. Scherer : Aufsätze über Goethe (Berlin : 
i886), pp. 31 sqq. — Goethe now proceeds to relate how his 
friend and tutor endeavored to console him by interesting 
him in the study of philosophy. The young poet, however, 
was not attracted by philosophical Systems; he preferred to 
draw his companion with him into the woods and enjoy com- 
munion with nature; they explored the surrounding country 
for many miles, and Goethe pleased and reconciled his father 
by many landscape sketches which he brought home from 
these excursions. Much time was spent in Company with 
Cornelia and her maiden friends, and gradually the wound 
which his first severe experience had made in the youth*s 
heart, healed. In October, 1765, he went to Leipsic, in ac- 
cordance with his father's wish, to study jurisprudence. 23. 
UTeJjett, viz. Michaelmas 1765; cf. 24 6, note. The fair began 
October 6 and continued for three weeks. 28. in einer anbern 
^olge, • differently arranged.' 

155« 8 sq. beren » * * q^xn^, transl. ' whosjc • • • I often went 
[out of my way] to see.* The passage is somewhat obscure, 
as ging has no object of direction and the phrase gu OcfaHm gelten 
is sometimes used in the sense of ' please,' which would have 
no meaning here. 6 sq. trat ♦#» entgegen, 'appeared,* here 



NOTES. 341 

Hterally, forduring the fair the streets were filled with booths, 
and the real city was, so to speak, concealed. 14. gegen, 
•compared with.* 21. bie, nadf ^wei Strafen, etc. Leipsic has 
many such * enormous ' buildings running through an entire 
block to the next street and built around a- great courtyard 
which may be entered from either side by an arched gateway, 
thus affording a * passage ' (^urd^gttngf 1. 27) from one street to 
another. 25. ^euerfugel ; cf. 88. 7, note. Many of the oldest 
and largest houses have special names; cf. also 18. 9 sqq. Ten 
years before, Lessing had lived in the same building. It is 
still Standing, the streets being now called ^Reumarft and ttniwrfl* 
tätdfha^c* 28. Goethe had made the journey from Frankfort in 
the Company of a Frankfort bookseller, named Fleischer, and 
bis wife. As the fairs come during the recesses of the Uni- 
versity, it is still customary to rent rooms, ordinarily occupied 
by students, during the fairs to visiting merchants. 80 sq. 
einen Cl^eologen, etc. A letter found among Goethe's papers 
shows that the ' benevolent ' landlady afterwards left the poor 
theologian considerable property, and as he also inherited from 
other sources, he became quite wealthy. He died shortly be- 
fore the appearance of this part of the Autobiography. 

156« 10. ßofrat, a mere title, given as a distinction ; cf. 
55. 7, note; 11. Staatsrecht, • constitutional law.* 12. unter* 
feftt/ square-built.' 16 sq. pc^ merfen laffen, * betray.* 17. im 
Sdfxibe fül^ren, 'intend.* 19. ber 2llten, *of the ancients, 
classics.' 21. ^Jletfd/ers, * the Fleischers'; a plural in -^ of 
a surname is formed to denote the members of the family. 
28. oljne 2(n{lanb, * without hesitation.' Böt^men ; cf. 32. 14, 
note. 25 sq. Konfequen5 unb parrtjefte, terms of rhetoric, *con- 
sistency of argument and boldness of speech'; cf. 13. 14, note. 
27. Dortrag, * lecture,' * speech.' ^tjiorifer unb Staatsred?tler, 
* Professor of history and constitutional law '; the termination 
"Ter (formed with the diminutive suffix ^tl) often has a deroga- 
tory sense, but it is also used, as in this case, as a convenient 
means of forming a noun of agency from another noun without 
the Intervention of a verb. 29. bie fc^onen IDtfTenfc^aften, 
' belles-Uttres.' 



342 NOTES. 

157* 1. Pemef^men, or (Eiit»CTne(nicitr 'agreement'; transl. 
*not on the best footing/ (Sellerten ; cf. 32. 14, note and 59. 
II, note. Geliert was profcssor of poetry and oratory. 4. 
3uf{0rer, *student,' lit. *auditor/ as most of the Instruction in 
such branches tn the German universities is given by lectures; 
cf* 158. 10. 90. Konegium or itoOrg» n., plur. itottcgiatr ' a course 
of lectures.' M. ausbtiben, ' ptcture/ rather unusual for an^ 
msAtn, »orflcScii. 

158. 8 sq. ha — ^enn^ 'accordingly.* 9. 3n{Htntionen, 
* Instttuttons/ i.e. the Elements of Roman Law; this title was 
given to several briefer codifications of Roman Law, notably 
the ImstittUionum libri IVoi Justinian. 10. t^rett; cf . 157. 4, note. 
H. Stocf f^anfen was the author of a Kritischer Entwurf einer 
auserlesenen Bibliothek für die Liebhaber der Philosophie und 
schönen Wissenschaften^ which Geliert made the basis of his 
lectures. ISsq. prafttfnm, as distinguished from a course of 
lectures, is a course of practical exercises in whtch the students 
do systematic work which is criticised by the instructor. 23. 
^amulus, plur. 9dmttUf ' amanuensis,' is the name used in Ger- 
man universities for a student-assistant of a professor. 

159. 6. peretnjelen, ' individualize,' 'analyze.' For the 
whole passage, cf. the words of Mephistopheles to the young 
Student in Fauste 11. iQiosqq.: 

mein trnrer 5reunb, idf rat* end^ brnm 

gnerfk CoUegium Cogicnm. 

X>a toirb ber ®rifl eud^ tpot^I breffiert, 

3n fpanifdje Stiefeln eingefd^nArt 

Z)a§ er bebAcI^tiger fo fortan 

Qinf((fleid}e bie <Sebanfenbat}n, 

yir(^ nid}t ^voa, bie Kreu5 unb Quer, 

3rrUd?teIiere Ijin unb Ijer. 

Dann let^ret man eud; mancl^n Cag, 

Z)a§/ »as it^r fonil auf €inen SiB^Q% 

(^trieben, ipie €ffen unb Crinfen frei, 

€ins ! 5n>ei ! Drei ! Daju nötig fei. 

8. Din^; here a philosophical term ; ba^ Ding a» {14, ' entity,' 
' ens* as distinguished from its outward manifestations. 9. 
\itX £et^rer, viz. Professor Winckler, mentioned below. 10 sq. 
es Ijapert, ' there is a hitch ' ; the cd is indefinite and does not 



NOTES. 343 

refer to ©liig. 11. tit jiemHdpcr ^Jolge, ' quite regularly.* 18. 
(Elfomasplan, the open space around St. Thomas' Church. 
um Me Stunde, viz the hour of the lecture. 14. Kräpfel, or 
^famfuä^n, a species of * fritters ' or * crullers * sold especially 
before and during Lent. 16. ^efte, here * note-books * ; cf. 
13. 9, note. (ocfer, lit. ' loose *; 'disconnected,' * füll of gaps.' 
22. Had^fd^reiBeit; 'taking notes.' For the whole passage, cf. 
Faust, 11. 1958 sqq.: 

^abt endf port^er toot^I präpariert 

pataqxapfyis toobl rinfiubiert 

Damit il^r nadftfer beffer fet^t 

1>a% er nid^ts fagt als toas im Biid^e (tet^; 

Vodi 'ud} bes Sd^reibens ja bereift, 

ms biftirrt' eudt ber ^eilig' <&ei^ ! 

8S. Sd^ttlen is used here to denote the lower schools as distin- 
guished from the universities. Goethe means to say that 
instead of teaching boys ianguages and other tbings of 
similar fundamental importance, time and strength are often 
wasted on ' so-called realities'; cf. 30. 24, note. 89. ergehen, 
'reveal.* 80. ISeqtttnbnn^, *grounding*; cf. 37. 2, note. 

160* 1. Porfenntniffe, * preparatory studies ' of fundamental 
things. 2. abbredpen, * take away from.* 10. gute K5pfe ; cf. 
the English 'he is a genius' by the side of * he Aas genius.' 
Such use of the pars pro Mo figure (synecdoche) is very com- 
mon in German; thus: er ifl ein guter j(epf, eine eble 9tatux, ein großer 
®eip, ein fi^rofer dif^tahit, etc. bem gettalter Doreilen, ' are in 
advance of the time ' ; theories are anticipated and presented 
before they are fuUy worked out and established. 84. ins 
(5Ietd^e bringen, * set right*; cf. 15. 28, note. 26. met^reres; cf. 
34. 17, note. 88. 5ured^te legen, *put*to rights,' 'systematize'; 
here * digest.' 27. in mir l^erporbrang, * made itself feit.* 80. 
£in{lanb geben, lit. *give an admission-fee ' ; say *pay for it.' 

161. 9 sq. 3n>ei fliegen mit einer Klappe fdplagen, 'kill 
two birds with one stone.' 11. nodp etmas, * something eise.' 
18. fpäter, i.e. when he wanted a secretary. 14. The Qans« 
genoffe referred to was a young man, a ward of Rat Goethe, 
who had been a Student, but had become " half-witted through 



344 NOTES. 

over-exertion and conceit," and who occupied and amused 
himself chiefly with copying and writing from dictation. See 
Book IV. Weimar Ed.. XXVI. 223. 24sqq. iSsq. SlxOwttt, 
'mendinK.* SS. von i5i9ent9t^, proper name; cf. 8. 24, note. 
Aix-la-Chapelle carried on a considerable trade in fine Belgian 
cloths. S9. Savfdft, also Sat^t, Stxqit, * serge.' <0otttn9er §ettg; 
GOttingen had a reputation for its woolen goods. 

162. Ssq. aUenfatts, 'at most.' 8. (Sefede, * journeyman 
tailor.' 8 sq. metfhrl^aft; used here in a technical sense, ' by 
a roaster-tailor.* 13. ^fabemie ; cf. 38. 3, note. 15. Cremen« 
fleib; ' laced suit*; a suit embroidered with gold or silver lace. 
16 sq. 2Inf5U9, *attire,' ' rig.' 22 sq. ber • • • poettfd^ Dorf« 
junf^r; * the poetical country-squire/ was the title of Mme. 
Gottsched's translation of Destouches' comedy Lg pohe 
campagnarä; cf. 75. 16, note. The rendcring of the name of 
the principal character * Monsieur de Masures* (Fr. masure, f., 
' a tumble-down building ') by ir^crr «on Stafureii* was particularly 
happy, because Masuren is an ill-reputed PoHsh district in 
Elastern Prussia, and the name is often used humorously as 
* Wayback * and ' Podunk ' are used in America. 

103* 2 sq. auffallen, here 'seem*; a rare use of the word. 
5. in \>tm oberi>eutfd?en Dtaleft. The differences between the 
dialects spoken in different parts of Germany are so great that 
an uneducated person from the extreme north and another 
from the extreme south, each speaking only his local dialect, 
would be practically unable to understand each other. The 
dififerences between the dialects of districts less remote from 
each other are naturally less marked. There are few distinct 
lines of demarcation between these dialects ; as a rule they 
shade off imperceptibly into one another. By a rough Classi- 
fication they have been divided into Upper German (OBerbeutfd^) 
spoken in the Upper or southern country, Middle German 
(«ittclbcutf*), and Low German (9?iebfrbcutf(| or 9>lattbcutf(|), the 
latter spoken in the low and flat northern country. The 
differences between the Middle German and Upper German 
are less marked than those between these two and the Low 
German. which has a closer affinity to Dutch and English. 



NOTES. 345 

Through the influence of Luther's writings, the dialect which 
he used, the Upper Saxon or * Misnian ' (from the city of 
Meissen in Saxony) gained great prominence and became the 
basis of the literary language. This literary language (S^rift" 
fprac^Cf @d^riftbeutf(^) may be said to be a compromise between 
Middle German and Upper German, partaking more of the 
former, mixed with slight traces of Low German. It gained 
its prominence only after a long struggle against a strong 
Opposition. In the hands of its extreme advocates, Gottsched, 
Adelung, and others, it became more and more conventional 
and was in danger of becoming petrified and lifeless. It was 
necessary that new life should be infused into it by the acces- 
sion of just such elements as characterized Goethe's speech at 
this time. This was accomplished by the influence of his own 
writings, particularly his earliest works, Götz von Berlichingen 
and Werther^ as well as by the wriiings of Schiller and other 
prominent authors. Through their influence the position of 
the common Schriftsprache became definitely established It 
is now used as the language of literature, the schools, the 
church. the government, throughout the country, although 
the local dialects continue to be used by the lower classes, 
and even to some extent by the educated, for other purposes. 
18. mit 'Sz\{(Xq,ZXi f^erüort^ob, * took pleasure in accentuating.' 
18. (5Ietd^nts, ' simile.' 19 sq. bei • • • (Eüd^tigfett, ' combining 
character with good judgment of men.' 21. berb, 'blunt.* 
28. gel^Örig, * appropriate.* 23 sq. mit un'terlaufen, *slip in.* 

164. 5. ^ofmeifkm, an Infinitive used as a noun; ' tutor- 
ing.' 8. pd? ergeben, 'resign one's seif.' 12. pd? 3uetgnen, 
' appropriate '; here * adopt.* 16. Kernfletten, * pithy sayings * ; 
Äern, * kernel,* * heart,* is often used to denote something 
especially goöd, or the best of a thing. 16. treut^erjig, * honest.* 
17. (Seiler üon Kaifersberg (1445-1510). a prominent preacher 
at Strässburg, whose sermons were taken down by some of his 
hearers and were much read : their language was simple but 
füll of life. 19. fjim unb ^crfacfeln, * dilly-dallying.* 26. txx, 
'when.* 'while.* 29sq. jld? ausnel^meii, Mook.' 80. nic^t 
fonberlic^, * not especially [well].* 



346 NOTES. 

165. 9. Stnnesforbernng, * intellectual improvement.* 12. 
2lttentionen, for STufmcrffamfeittn; cf. 13. 14, note. 16 sq. umgel^en 
mit, here * treat.* 23. gefittet, * well bred.' 24. £ebensart, 
here 'etiquette.' 29. (Ern^ = S^ro^; * to spite her.* Unarten, 
' bad manners.' 

166. 2. püett or Biquet, £'Qom&re, games of cards. 10. 
iDtberfhl^en, * be repugnant.' 12. gelten laffen, ' let pass/ 
'accept.' 18. attenfaUs, ' possibly.' 15. profe, now always 
9>T0ftt. 16. pd? t^eransnet^men, *undertake/ *presume.' 17. 
belfielt — ausioenbtg^ ' remembered.' 20. t^erunter mad^en, 
generally written as a Compound, 'criticise.* 21. <£. ^. n?et§e 
(i 726-1804) wrote many plays ; the Poeten nach der Mode was a 
Satire on Gottsched and his followers. 

167» 12. Homan, m. * novel '; cf. note on Book IV. 

BOOK VII. 

Book VII is chiefly devoted to an account of the condition of German 
literature in the middle of the eig^hteenth Century and of Goethe's literary 
studies at Leipsic. The general drift of the discussion is clear in spite of the 
Omission, in the present edition, of several less important portions of the Book. 

168. 3 sq. oon oorne herein, * from its beginnings.' 5. 3» 
(5. Sc^Ioffer (1739-1799). ten years older than Goethe, since 1762 
practicing law in Frankfort; in 1773 he married Goethe's sister 
Cornelia, who died four years later; he became well known as 
a critic, essayist, and translator. 6 sq. ftd^ « « « begeben, ' entered 
upon the usual career as a lawyer.' 8 sq. bas 2IKgemetne fnd^enb, 
' seeking the universal/ i.e. interested in philosophy, science, 
literature, rather than the details of law-cases. 11 sq. ^er3og 
^Jriebrtd? (Engen was a general in the Service of Frederick the 
Great, stationed at Treptow in Pomerania. 15. bas (5an3e, 
•the World.* 18. fid? Hats ert^olen; cf. 30. 24. note. 20sq. Si 
favais^ etc., * If I had the misfortune to havc been born a 
prince.* But Goethe made a mistake here; this answer was 
given by Rousseau in reply to a letter from the duke's brother 
Ludwig. 26. Heintgfeit, * purity ' ; now generally fReittl^eit. 

169» 9. abtreten, * put up ' ; abfteigen is now generally used. 
10. ber 3rnt}I, lit. ' Marsh,' one of the principal streets in 



NOTES. 347 

Leipsic ; the house is now No. 19. 14. ineffen3eits, * during 
fair-time'; now obsolete. 20. 3ufammengcfagt, * compressed.' 
21. jiumpf, Mull,* * not clear-cut.' 

170. 2. fahrig, *unsteady.' 3. Me €nglänber, *the Eng- 
lish writers.' 5 sq. Derfud^ was used in the eighteenth Century 
to render the English ' essay '; now (£j]a9f m. or n., is generally 
used. Pope's Essay on Man^ published anonymously in 1733, 
was first translated into German by Hohlfeldt in 1822. 9. 
Peismus, * deism * ; the belief of those who acknowledge the 
existence of God, but deny revelation. 10 sqq. Ite§ er mir — 
feigen; modern usage requires the accusative mid^. 17. bebeu« 
itv^t here * füll of Import'; cf. 44. 9, note. 21. \^tmx{, — ben; 
the extended forms beffeitf beren» benen can now be used only as 
demonstrative, determinative, or relative pronouns. 24. fd^on 
d^araftcrifterter, * who was already a public character,* * who 
was already well known.* 25 sq. 'btn 2Infn>anb, etc., lit. ' could 
well bear the expense of the conversation,' ' could well con- 
tribute his share to the conversation.' 27. 3* ^* (5ottfc^eb 
(1700-1766) had exercised since his appointment to the pro- 
fessorship of poetry in the University of Leipsic in 1734 a very 
powerful influence on German literature; indeed he played for 
some time the part of a literary dictator. He regarded the 
French as the best literature and advised all German w riters 
to imitate French modeis. He and his followers, the Leipsic 
School, were opposed by the Swiss School (Bodmer, Breitinger, 
and others), who advocated the Claims of English literature, 
and later by Lessing. When Goethe was at Leipsic, Gott- 
sched's influence had already greatly declined. 30. bes golbe« 
mxi Bären; cf. 155. 25, note. 3. C Breitfopf (1719-1794), 
founder of a Publishing house which now, under the name of 
Breitkopf & Härtel, enjoys a world-wide reputation. Goethe 
was a frequent guest in the family. In 1770 the firm, then 
B. C. Breitkopf & Sohn, published Neue Lieder^ in Melodien 
gesetzt von Bernhardt Theodor Breitkopf, the text of the 
songs being by Goethe, though his name was not mentioned. 

171. 2. 2lfftften3, for Wfe; cf. 13. 14, note. 12. riefenljaft; 
on account of his ' gigantic ' stature. the recruiting officers of 



348 NOTES. 

Frederick William I. of Prussia had tricd to press Gottsched, 
when he was a Student, into military Service, so that he was 
compelled to flee from Prussia into Saxony. 13. Saft or XaffH, 
* taflfeta.* 5d?Iafrocf, * dressing-gown.' 17. ^Ittongeperücfe, 
'wigwith long curls.* 26 sq. 2llti>ater, * patriarch [of litera- 
ture].* 

'172. 2. £tvlanb, * Livonia,* one of the Baltic provinces of 
Russia where German is spoken. 6. penbattt; cf. 32. 11, note. 
Gellert's Z>as Leben der schwedischen Gräfin von (7 * * * (1746) 
is his only novel. 6. 3- ^' ö?» ga^ariä (1723-1777). author of 
Songs and comic-heroic poems, among them ''Der Renommist * 
(* The Braggard '). His brother whom Goethe mentions as 
belonging to the table Company is otherwise unknown. Cf. 
180. 23. 7. Hebaftenr; cf. 13. 8, note. 11. gicrerci, *affecta- 
tion.' 17. gutljatigfeit, ' affectionate nature.* 20. gab » « » auf; 
Goethe had hitherto dined at the house of Hofrat Ludwig. 
Professor of Medicine, where he had also met pleasant Com- 
pany. 21. gefd^Ioffette (5efcIIfd?aft, an organized society, 'club,' 
though the word is not be taken in a technical sense; say 
'society.' 22. bie Cod?ter; Anna Katharina Schönkopf , called 
Annette or Annchen, was two years older than Goethe. Cf. 
180. 7. 

173» 8 sq. Gottsched and his followers had given their chief 
attention to what they considered correct form, but the great 
mass of literature which they had produced, a regulär *flood,* 
as Goethe calls it elsewhere (Weimar Ed., XXVII, 64. i), was 
devoid of content, of thought ; it was iDäjfeng, * watery,' 
' wishy-washy,' iDCttfd?ll>ctftg , * prolix,' null, ' void.' 7sq. aües 
utttcr einanber, * all together*; 'all, without distinction, was 
drawn out into insipidness.' 9. breit, of style, means ' drawn 
out,' 'diffuse,' * wordy.' 10. ^aller; cf. 59. 11, note. 11. K. 
It). Hamler (1725-1796), writer of epics, cantatas, and patriotic 
ödes. Cf. 174. isqq. and 175. 18 sqq. gebrängt, of style, 'con- 
cise,' the opposite of breit; cf. 8. 21, note. 12. <5. (E. Cefjtng 
(1729-1781), author and critic, the " Reformer of German 
Literature," is too prominent a figure in the history of Ger- 
man literature to be characterized by a fcw remarks within 



NOTES. 349 

the scope of these Notes. His Mitina von Barnhelm (cf. 177. 
7 sqq.) was written in 1763; Emilia Galotti in 1772; Nathan der 
Weise in 1779. See J. Sime, Lessing, His Life and Writings 
(Boston : 1877), or any good History of German Literature. 
For (£. in. n?ielanb (1733-1813) we must also refer the Student 
to a History of German Literature. Agathon^ a novel, was pub- 
lished in 1766, Don Sylvio von Rosalva^ a novel in imitation of 
Don QuixoUf in 1764, Afusarion, oder die Philosophie der Grazien 
and Idris, poems, in 1768. 2.0. 9Cfa§t, nearly synonymous with 
gebrängt; cf. 1. 11. 22. ITlefftabe, * Messiad/ a poem dealing with 
the Messiah; cf. the English Iliad; of course the title of Klop- 
stock's poem is Der Messias. 25. \itxi 2IIten, * the ancients,' 
' the classical writers.' In his dramas and prose-writings, 
Klopstock endeavored to imitate the style of Tacitus. 26. 
eng, also nearly synonymous with gebrängt; cf. 11. 11 and 20. 
27. U. (Scrjicnbcrg (1737-1823), author of Anacreontic lyrics 
and the drama Ugolino (1768). 28. bt3arr, * bizarre,' * fantastic,' 
* grotesque,' *eccentric.' (Talent; cf. 160. 10, note. nimmt 
jld? 3ufammen, lit. * puUs himself together,' i.e. his style is 
gebrängt« Notice the many Synonyms for this expression. 80. 
(SIetm; cf. 48. 12, note and 175. 11 sqq. 

174« 1. Hamler (cf. 173. 11, note) edited two anthologies, 
Lyrische Blumenlese (1774) 2,iiA Fabellese (1783-90). 6. rebi* 
gieren; cf. 13. 8. 12. H^yttjmif, *the art (or 'science') of 
rhythm'; * metrical art.' 14. poetifc^ Ptofa, the style which 
employs poetic words, figures of Speech, and other material of 
poetry, without attempt at metrical regularity. 15. 5. <Se§ner 
(1730-1787), a Swiss poet, wrote Idyllen in * poetic prose'; 
Klopftocf wrote dramas in the same style. 16. oxC^zxz, e.g. 
Gleim, who versified Klopstock's Tod Adams and Lcssing's 
Fhilotas, 17. fagüd?, * intelligible.' 18 sq. es jem. JU Danf 
mad^en, 'give satisfaction to some one'; cf. 32. 10, note. 25. 
£ebensgetjalt, lit. * life-content '; say * vital element.' 29. Das 
inenfd^Iid^s<£rfle; ' that which is human and of prime importance 
to mankind '; a boldly coined expression. 

175» 1. ^irten; kings are the ' shepherds ' of their people. 
4. ber iefete = bcr ?Riebrig(lc, 'the Jowest.' 9. €popöe, *cpopec* 



350 NOTES. 

or ' epopoeia/ here, as appears from the context, used in the 
sense of a * national work of literaturc ' ; it may have the form 
of an *eptc* or *epopee/ in the common sense of the term, or 
that of a drama or a novel» or any other form; the national 
character is the essential. 11. Krie^sHe^er ; cf. 48. 12, note. 
S9. Kunfififlcf, * artifice '; Kunfliperf, ' work of art.' 80. <^gen^ 
flanb, 'subject.' 

176. 8. entgegenbringen, * present/ 9 sq. bauten — ftd? — 
t^e^an, ' butlt themselves up/ 'elevated themselves*; the idea 
referred to was the very foundation of their work. 10 sqq. It 
is well known that Frederick the Great, having been nurtured 
in the love of French literature, was entirely unable to under> 
stand and appreciate the literature of his own country. 16. 
jtnanjanflalten, *financial instituttons'; Frederick adhered to 
a very high protective tariff and the French System of internal 
revenue. 90. ütteranpefen, * literaturc.* 20 sq. um Jtc^ — be* 
nterf^n 5tt madfcn, 'to cause one's seif to be noticed'; an un- 
usual construction, whtch is not now allowable. 86sq. biefes 
beutfd^ Hed?te, not * this German right ' (which would be ex- 
pressed by bieft^ bcutf<^ fftt^t), but ' this thing which was German 
and right [in and for Germany].' 28 sqq. Goethe excuses 
Frederick on the ground that when the latter learned to 
appreciate literature, there was nothing in German literature 
to appreciate ; when Germany began to produce good literary 
works, Frederick' s tastes were already formed and he was too 
old to appreciate things so different from those to which he 
had been accustomed. 

177« 1. Qanbmerfs« unb ^abrtffac^n/ matters pertaining 
to manufactures and industries ' ; Frederick's prohibitive 
tariff compelled the people to content themselves with poor 
home-made articles, often poor Substitutes for the genuine 
things; but Goethe suggests that this was a comparatively easy 
matter, easier than to impose upon them an inferior literature. 
7. 2(usgeburt, * product/ now generally used in a derogatory 
sense. 11. Ct^eaterprobuftton, ordinarily ' presentation on the 
stage*; here *dramatic work'; 'the first taken from the im- 
portant events of life/ temporär^ here not 'temporary ' in a 



NOTES. 351 

dcrogatory sense; rather * timely.* 14. im (Segcnfaft von; we 
now say im ®egenfa| )U* 20. In 1760, Lessing became secretary 
General von Tauentzien, then governor of Silesia, with head- 
quarters at Breslau. In this position he led a somewhat 
irregulär life. 23 sq. eine t}öl{ere bebeutenbere IDelt, viz. great 
political events, as opposed to domestic affairs and literary 
jealousies and feuds which the poets had hitherto treated. 
27. geWftg, 'hostile.' 

178« 4. foüte, 'was to.' Lessing, however, certainly did 
not write the * aforesaid drama ' for that purpose. 8. Subafs 
ternett; * subordinate characters.* 18. ftd? abfinben, * settle/ 
*come to terms.' 19. gelten mad?en, * insist on/ 'enforce'; 
nowadays the present participle is used instead of the infini- 
tive in this phrase : geltenb mac^rn. 23. tndglid^fl, ' as well as 
possible.' überliefern, * relate.' 

179. 6. bas Bebeutenbe, ' importance * ; cf. 8. 21. note. 
Similarly bas (Loncife; cf. also 173. isqq. and 13. 14, note.' 8. 
Befd?ranfttieit meines gufianbes, * narrowness of my sphere'; 
where was a young Student like Goethe to find material such 
as Lessing had found in the stirring scenes of the Seven Years' 
War? His teachers were reserved and did not encourage him; 
cultivated persons who might have aided him were inacces- 
sible; he had seen no inspiring natural scenery. 14. tDat^re 
Unterlage; 'basis of truth.' 17 sq. In other words, the poet 
must present what he himself had seen, heard, feit. 24 sqq. 
This Paragraph is of the highest importance and interest, in- 
asmuch as it shows the method which Goethe followed in all 
his work, and indicates clearly the method we must pursue in 
trying to understand his work. 28. dbfd^Iiegen, ' settle.' 

180. 6. Cf. Vorwort, 2. i sqq. and note. 7. ü'bergetragen ; 
in the figurative sense of ' transfer ' the inseparable Compound 
übertra'^ is now used. 16 sqq. unb • • * perbiente ; the logical 
connection with what precedes is somewhat obscure ; nnb 
hardly seems the right conjunction. 23. ^dpartä ; cf. 172. 6, 
note. ^r3og HTic^I, a one-act comedy by 3. <t. ICrfiger, pub- 
lished in 1763, then very populär. Michel, a poor peasant, 
plans what he will do with the proceeds from a ni^htingale 



352 KOTES. 

which he has caught, and butlds air-castles. SS. auf hxt 
Daner, * In thc long run.* M. Sudft, viz. HifttMU * jealousy * ; 
cf. the populär saying, said to havc originated with the theo- 
logian F. E. D. Schlkifrmachkr (i 768-1834) : «(Eifcrfii^t ifl eine 
£ribaif4afi« bic nü (Etftr fn^t, »a« 8eU)cii Hiafft.« 

181. 4 sq. f^ierttber ins flare 5n fornmeit; *to arrive at a 
clear understanding in regard to these matters ' (riz. the 
foundations of poetry). 6. fnetpen, ' pinch/ used humorously 
for fümmcnw * trouble.' 17. £s gab; cf. 60. 14, note. 86 sq. 
Annette afterwards became engaged to a young lawyer, Dr. 
Kanne, whom Goethe had himself tntroduced into the family. 
Msq. in — flürmte; ' assaulted.' 

182. 7. 3nterDaüen = S»if4«iS(itni' between his fits of 
jealousy; cf. 13. 14, note. 11 sq. eines anbern paares, viz. his 
friend Hörn and Constanze Brettkopf. 18. beffen, of course, 
refers to ®Ht(f. 21. anfprec^n, 'appeal to/ 'attract.' 28. 
3rräänge, *labyrinths.' 24. bie bitrgerltd^ SosietSt (for ©cfctt" 
ji^ft), • soctety in the cities '; cf. 54. i, note. 26. Stanb, * rank.* 
80 sq. ttbertünd^n, 'whttewash'; cf. «bcrtün^te Araber, 'whited 
sepulchres' (Matth. xxiii. 27); transl. * Covers, with a thin 
coat, roany a rotten wall.' 

183. 7. I?au5btebftat^l, *theft coromitted by a member of 
the household.' 14. mod^te; cf. 55. 19, note. 15. Deriufd^n; 
cf. 47. 21, note. 21. £^po{ttionen, ' plots.' In the strictly tech- 
nical language of the drama, however, (Sn^ofUioil means a 
Statement of the events which lead up to thc action of the 
play. 22. ängf^lid?, generally 'anxious/ here used actively, 
*causing anxiety ' or 'pain.' 24 sq. Die Illitfd^ulbigen, TAe 
FelloiV'Culprits ^ was presented on the Weimar stage in 1805, 
and occasionally afterwards. Like The Lover*s Caprice, it is 
written in Alexandrines and otherwise conforms to French 
Standards. 

184. 8. ttad^alf munden, especially a prose version with 
considerable modifications by J. F. E. Albrecht under the 
title of Alle strafbar (i795)» which was well received. 9. bei 
moraIifd?cr gurec^nung, *in judging of one's morals.' 10. 
jenes Ijöd^ft c^rifklid^e VOoxi ; viz. John viii. 7. 12, The r^t 



NOTES. 353 

of Book VII contains miscellaneous reminiscences of Goethe's 
life in Leipsic, among them some relating to a jolly and some- 
what unprincipled friend by the name of Behrisch, in whose 
Company Goethe played a number of wild pranks. 

BOOK VIII. 

Book VIII Covers the remainder of Goethe*s stay at Leipstc, bis return to 
Frankfort in September 1768, and bis stay there until April 1770. While at 
Leipsic he placed bimself under the Instruction of Oeser (cf. 308.34, note) and 
devoted much time to drawing and etching. He also made a journey to 
Dresden, where he saw for the first time original paintings by great mastcrs. 

lö. fc^Ieic^nb, 'slow/ Mazy.» 17. 2luerpäbter UnfaU; on 
the way from Frankfort to Leipsic, the coach stuck fast in the 
mud near Auerstädt in Thuringia, and in helping to pull it 
out, Goethe had strained the muscles of his ehest. 81. merfe« 
bürg, a small town not far from Leipsic. 28. trtfi, Fr. triste, = 
traurig« meland^olifc^. 

185* 5. (Epod^e, etc., the epoch when cold bathing was the 
fad. 9. in (Sefolg ; now infolge, 10. Houffeau's * suggestions ' 
were to return to a simple, more natural life; cf. 78. 15, note. 
14. empf anben tnel^rere, etc., 'several persons experienced to 
be the worst thing [they could do].' 15. vert^e^en, 'excite, 
' upset.' 81. His neighbor was the theological Student men- 
tioned 155. 30 sqq. 86. (Eruption^ viz. the hemorrhage. 86. 
(5efd^tPuI{l, now feminine, as in 192. 16. 

186. 8 sq. als • • • gefannt, ' than I had known [in me] for 
a long time '; the use of the ethical dative in this expression is 
analogous to that after moarten in 135. 13 ; the negative was 
formerly often used after a comparative, as in French to this 
day. 18. IPibcrfinn, ' contrariness.* 21. wtnn unfcr Seelen» 
conctni, etc. (Lat. concentus, ' blending of sounds '), *when the 
harmony of our souls is attuned most spiritually.' 88. VOtXi* 
tpefen, * affairs of the world.' 84. ingel^etm, now in^ei^m or im 
gc^mcn, *secretly*; cf. 194. 8. 87. (E. (E. langer (1743-1820), 
one of Goethe*s friends with whom he used to take long walks 
and discuss literary and philosophical questions; he afterwards 
became Lessing's successor as librarian at Wolfenbüttel. Tbc 



854 NOTES. 

■chool of Aristotle was called the ' peripatctic/ because he 
taught his disciples whtle Walking up and down in the Lyceum 
at Athens. 

187. S. StaMfoIbaten, * poHcemen/ 8. tLi^&ÜidfftxHn, 
violence.* 7 sq. Formerly those connected with a university 
really constituted, legally speaking, a Community by them- 
selves, with a separate court, police oflScers, etc., hence the 
exprcssion afa^emtfc^ Bürger, which is retained even now 
after its cid significance has disappeared. 12. ^nfler ein- 
nyerfen, ' break Windows ' by throwing stones. 80. Goethe left 
Leipsic on his birthday, August 28, 1768. 

188« 1. Qanberer, ' hackney-coachman*; he did not take 
the regulär public stage. 4. bebenf(td^rn>etfe/anxiously.' 21. 
OorlSnfig, here "previously *; now generally * for the prescnt,* 
' provisionally.' 28. ftc^ • * • nmjntt^tSTt, ' to look about a little 
outside.* 80. n>obet, * in addition to which.' 

189* 16. ganj unb gar, alliterative collocatlon of Syno- 
nyms, stronger than gar. 18 sq. nichts * • • drunter, * neither 
more nor less.* 

190. 1. (äffen = fle^ 'become.* 4 sq. Hotmelfd^, the slang 
of beggars and thieves, * gibberish.' 17. e^pebteren = beeilen. 
28. halb beforgt, 'easily cared for'; beforgt is often used in the 
sense of 'anxious,' *troubled.' 26sq. has nSd^fle, viz. ^ntereffe, 
' her nearest interest she found in religion.' 29. Snfanna 
Katl^artna von Klettenberg (1723-1774); member of a sister- 
hood at Frankfort. Her life and character are reflected in 
Book VI of Wilhelm Meisters Lehrjahre under the title of 
Bekenntnisse einer schönen Seele, 

191« 6. ^ermljnttfd? ; cf. 42. 13, note. 14. religiös, now 
generally religio«. 15 sqq. bie • • * famen, a somewhat obscure 
passage ; Goethe probably means * the religious sentiments, 
which she gracefully, and even with genius, regarded as 
partly natural and partly supernatural.' 28. in 2Ibfid^t auf; 
cf. 37. 27, note. 

192« 8. unbetDunben, 'frankly'; umimtounben is now used 
in this sense. 7. im Hefl {leiten, * be behind [with his dues].' 
18. jettigen, Met mature.' 22 sq. J^Sllenfhin, lafis infernalis, 



NOTES. 355 

'caustic stone' (nitrate of silver). 26 sq. bte abgefottbertett 
^Jrommen; cf. 42. 11 sqq. 29. tjeftifd? = fd&töinbrüd^ttg, • hectic/ 
' consumptive.* 

193« 8. abfirus; cf. 90. 30 sq., note. 10. eigene, * private'; 
only iicensed apothecaries had a legal right to dispense 
medicines. 14. btn (5(äuMgen, * those bclieving/ * the initi- 
ated.* 19. (Empfänglid?feit, * receptiveness.' 25. überliefern, 
'communicate.' 

194« 6. ftd? ju eigen mad?en, *acquire.' 8. <5. von WtU 
ling's Opus mago-cabbalisticum et philosophicum^ first published 
in 1735, was republished in Frankfort in 1769. 24. gebaren, 
now generally reflexive, ' conduct one's seif.' 26. (5ebad^tes 
n?erf; cf. 178. 4, note. 29. Ctjeop^rajius paracelfus (1493-1541), 
the famous Swiss physician and alchemist. His collected 
works first appeared at Basle in 1589 in ten volutnes. 80. 
Bafilius Dalentinus, a pupil and follower of Paracelsus. 
80sq. 3- ^« ''ön %Imont (1577-1644), a Belgian physician, 
also a follower of Paracelsus; he regarded diseases as chemical 
processes and thereupon based his system of eures by chemical 
means. He is also known as the coiner of the word gas, 

195. 1. (5. Starfey, an alchemist, who died in 1665. 4 sq. 
Aurea Catena Homeri^ the subtitle of a work by Herwerd von 
Forschenbrunn, called Annulus Piatonis oder physikalisch- 
chemische Erklärung der Natur. 6. Derfnüpfung, * harmony.' 
80. barf has here its original meaning, now very rare, of 
* need.' 

196« 6. IPinbofen, * furnace.' Kolben, m. * alembic' 8. 
IPettingifd?; cf. 194. 8, note. 17. IVTittelfalj, containing neither 
acid nor alkali. 28. Sanbbab ; the glass retort is placed in a 
metal case filled with sand, which is then heated from below; 
the retort is thus heated more gradually and evenly. 26. ab» 
raud^en, *evaporate.' 27 sq. IHafrofosrnns, *macrocosm,' the 
great world, outside of man. 28. ITlifrofosmus, * microcosm,' 
man, who is supposed to unite in him all the elements of the 
macrocosm on a small scale. Terms used in the scholastic 
philosophy of the middle-ages. Cf. Faust ^ 11. 430 sqq. 

197« 7. auffüljren, * arrange,' * classify '; transl. * chemistry 



356 NOTES. 

has bcen treated (or 'studied') more systematically.' 9. 
V^btyt, *adept,* i*e. *one who has acquired [the an],' ' initi- 
ated.' a favorite term with the alchemists. 18. Bf. Boert^are 
(1668-1738), a Dutch physician and chemist ; his Elementa 
Chemiae (Paris: 1724) put an end to the delusions of alchemy. 
His Aphorismi de co^noscendis et curandis morbis in usum doc- 
trinae medUae first appeared at Leyden in 1709. 

198. 6. gefaxt ^^^^ *restrained/ * regulated.' 

BOOK IX. 

Book IX trcatt of Goethe*« arriTal in Stratsburg, April, 1770, and his studies, 
occupations, and acquaintancet there. 

199. S. KedbiD; n. = SlfidTfaD, 'relapse.' 10. 2{fabemten ; 
cf. 38. 3. notc. 83. tn Mefem Sinne, Mn this manner,' ' on 
this plan '; a somewhat unusual expression. 24. frei; cf. 30. 2, 
note. 88 sq. btefe Kommnnifatton, etc., * this free communica- 
tion from top to bottom.' SO. Partie ; cf. 105. 22, note. 

200« 8. Sngllltc^; cf. 183. 22, note. 9. Ijerausfeften, *ex- 
pose.' * point out,' a rare expression; audtinanberfe^ctw 'explain,' 
is the common term. 10. verlegen, ' move.' 18. fdpnorfelf^aft; 
cf. 21. 3, note; also 208. 24. note. 18. d?inefifd?e (Eapeten ; cf. 
66. 15, note. 14. £5 gab; cf. 60. 14, note. 15. tufd^en; cf. 47. 
21, note. ausgletd^en, 'adjust' (a quarrel). 17. Dtltgence, 
* fast stage,' pronounced as in French. 19. im IPtrtst^aus 
3um (Seift, * at the Ghost Tavern ' on the bank of the river III; 
Uli is often used before names of houses and inns, e.g. »ber (S^ol" 
bnie S6»e« or »|um ®oIbenen £o»en.* ®tif! here means ' the Holy 
Ghost'; in Roman Catholic countries inns frequently have 
such names. 81. bas IRüniler, * Minster,' * Cathedra!,' one of 
the most famous specimens of Gothic architecture in Europe. 
It was begun in 1015, but it was not remarkable as a work of 
art tili the architect Erwin von Steinbach in 1277 planned 
and began building the fa9ade and the two towers. The 
former and one of the two towers were completed in 1439, the 
other has remained unfinished to this day. 88 sq. eine 9an5e 
Strecfe Ijer, * for quite a distance.' 

201. 8. Plattform, viz. on the unfinished tower. 4. roolj* 



NOTES. 357 

ntn unb \}an\tn, collocation of synonyms. 7. bttrd?fl[ed?ten, 

• interweave.' 14. XDtefentPud^s, a sort of collect! ve for SGBiefcn, 
•meadow-lands.* 22. IHeterljof, * farm.* 28. unüberfeljltc^, 
' unbounded '; lit. ' of whicfa the end cannot be seen.' 26. am 
bauen, *cultivate.' 29. 2lnblt(f; in connection with the follow- 
ing ttt; 93U(I or ^udMid would sound more natural. 

202. 1. ^t^nungsvoüe ; cf. ii. 25 sq., note. 2. (Eafel; 
'tablet.' 8. t^erausl^ebett; ' render prominent'; less common 
than ]|etijor:jebc«. 16. Sommerfeite, * sunny side.' 22. penfion 
(pronounce the first syllable as in French), ' boarding-house.' 
24. penftontert; * pensioned,* * retired.* £ubn)tgsritter, * knight 
of the Order of St. Louis.' 27. Peputaf , n. ' allowance.' 29. 
The title * Doctor ' is probably a mistake ; Salzmann was clerk 
of the Surrogate Court. 

203. 8. fnapp, ' trim.' 4. in Sc^ulj unb Strümpfen, i.e. 
he never wore boots, but was always ' in füll dress.' In a few 
common formulas, two co-ordinate words are regarded almost 
like a Compound and the ending of the second serves for both. 
9. Streif fc^auer, ' passing showers.' 18. promooteren, *gradu- 
ate •; cf. 35. 24, note. 16. Kottegia; cf. 157. 20, note. 17 sq. es 
fi<^ — Dertjalte, * matters were.' 20 sq. bem ••♦ gemäß, 'in 
accordance with their relations toward France.' Strassburg 
had been annexed to France in 1681. 22. eingeleitet, ' intro- 
duced,' * instituted.' weldfe, etc., ' who like to stick to that 
which is given/ i.e. to thingsas they are, without troubling 
themselves about their origin or their probable future develop- 
ment. 24. Porfenntniffe, ' knowledge of the preliminaries ' (or 

• rudiments '). 26. beibringen, * impart.' Jtc^ fajfen, * express 
one's seif.' 28. Hepetent, ' tutor,' * coach,' who prepares 
students for the examinations. 

204* 2. Sd^ioabronieren, ' big talk.' 6. Hed^tserf orber« 
ntffe, * principles of law.' 16sq. Uml^erDagteren, *rambling.' 
22 sq. ipirb * * * gefud^t, lit. ' the matter (i.e. what is wanted) is 
by no means sought in the distance,' i.e. the examiners will 
confine themselves to that which is near at band, to matters of 
fact; transl. * nobody need go far out of his way.* The diflfer- 
ence between the training given at a German university and 



358 NOTES 

that given at Strassbnrg was that the former was more theoreti 
cal and scientific, the latter more practica! ; the former was 
intended to produce learned jurists, the latter only practicing 
lawyers. 

205. 6. fnbet fidf, ' will come of itself.' 8. f^efte ; cf. 159. 
16, note. 10. Goethe teils in Book IV how already as a small 
boy he had studied Hoppe*s Small Catechism of Law, 12. 
fupplteren = crgdlmcn. 17. pofittoes, * positive/ that which »>, 
as distinguished from the manner in which it came to be. 
17 sq. tPO ntd?t; cf. 26. 27, note. 18. perfifinbtg, • reasonably.' 
S5. IRetter; cf. 36. 18, note. 86. To this day the medical 
students in the German universities are accused by students 
in other departments of being too fond x>f Sac^ffanpelei» a student- 
slang term for ' talking shop.' 

206. 9. penfton ; cf. 202. 22, note and 172. 20, note. 10 sq. 
fnflpartien ; cf. 105. 22, note. 11. fam — 3ttr 5prad?e, * was 
talked about.' 12. Kumpan'; used familiarly for ®tfäBrtt, ©tfelle. 
16sq. in ^Ibftd^t; cf. 37. 27, note. 17 sq. jrequen5, * attendance,' 
'number.' 22. [Dorlefungen] bcfudpen, * attend [lectures] * ; say 
' I took chemistry with L./ etc. 25. So5tet5i ; cf. 55. 16, note. 
Porfenntntffe; cf. 203. 24, note. 26. Uberfenntntffe; * knowledge 
surpassing [what might be expected],' * knowledge reaching 
over into other departments,' ' miscellaneous Information.' 

207« 2 sq. niarie ^ntoinette had been married at Vienna 
by proxy on April 19, 1770, to the Dauphin, later King 
Louis XVI. of France. 7. l?5nfig, now only * frequently/ 
'many times'; here ' numerously '; transl. 'many preparations 
were diligently made for,' etc. 10. Ht^etninfel; the Rhine 
then formed the border between Germany and France. 21. 
iDirfen, in a technical sense, * weave.' 22. ausfc^Iagen, * line/ 
'Cover.' 24. (Eepptd?, here *tapestry'; now generally * rüg,* 
'carpet.' * Raphael's Cartoons,' for tapestries designed for 
the Sistine Chapel represent scenes from the lives of the 
Apostles. 

208« 4. Qauteltffen, Fr. kaute-Hsse, a species of large 
tapestry. 16 sqq. yXx(b bamti, etc. The scene was * horrible 
and atrocious,' but not lacking by any means in the. ' absurd '; 



NOTES. 359 

the absurdity consisted in the fact that only the tail of the 
magic bull was visible, the rest of the beast being hidden be- 
hind the drapery of the throne. 24. (Defers SdfnU; A. F. 
Oeser (1717-1799) had becn since 1764 director of the Academy 
of Fine Arts at Leipsic. Goethe had taken drawing-lessons 
from him and had received from him many valuable ideas on 
art. Oeser was a classicist in art; he strove after simplicity 
and appropriateness and hence was an enemy of the rococo 
style. Cf. 200. 12 sq. 29. PeriDaljrer, * keeper.* 

209* 11. Cape3terer, synonymous with ©eforatttttj now the 
business of a Xaptiitxtt comprises upholstering and paperhang- 
ing. 14. 31^ ^5 bodf, etc., * Surely it seems as if,' etc. 20. 
fe^cn; cf. 48. 3, note. 21. Sac^e, *concern*; herc *way.* 24. 
Population = aScDolferung ; see 13. 14, note. 25. ipte pe andf, 
'however [numerously] they might flock thither.' 28. Marie 
Antoinette was not yet fifteen years old. 

2 IG« 9. {1(^ üerlaufen, here Misperse'; often Mose one's 
way.* 25. S^recfcnspoji, * terrible news.' 28. Iln3aljl, * enor- 
mous number'; rumor mentioned five hundred. 

211. 6. ^ugenbletbett; * remaining absent/ * disappear- 
ance.' 16. im (Sletc^getPtd^t, lit. * in equilibrium ' ; transU 
' which often upset me.' 

212. 2. eine (EUe ins <Set>terte; 'acubit square.' 8. ol^ne 
• • * fönnen, * without any particular thing to hold x>ne*s seif 
by.' 7. Xtlontgolfiere ; the brothers E. and J. Montgolfier in- 
vented the air-balloon, hence Fr. tnontgolfihre ^ 'a balloon'; 
pronounce in German as in French, but sound the final ^« 14. 
zhtM belongs to mu§; * one just must.' 20. KUnthtm, * cliniquc,' 
'clinical lectures.* 21. (Entbtnbungsfnnfl, * obstetrics.' 23. 
2lppretienfton = Öurci^t J cf. 13. 14, note ; wc should expect wr 
instead of gegen. 80. The comma after jinfiemts is retained 
contrary to the punctuation of the Weimar edition; it is clear 
that bcr ^infternid is co-ordinate with the other genitives and 
does not govern them. 



360 NOTES. 

BOOK X. 

Book X cootinue« tbe account of Goethe'« resideace in Strassburs^, until the 
begtnaing of hit acquaintance with Friedrike Brion. 

213* 10. iDas; modern usage requires mU^d or bad. 18. 
3. <S. Berber occupies such an important position in German 
literatare that it cannot be properly characterized within the 
Space of a brief note. Comment will therefore be limited to 
such special matters as are mentioned in Goethe's account. — 
The fourteen-year-old son of the Prince-Bishop of Holstein- 
Eutin was inclined to melancholy. 86. £ocPe, here 'queue.* 

214. $. galant^ here = elegant. 11. IHttteiltttig, here = ®C' 
fpxäd^, 11 sq. fld? — fnben Heg = toax. 19. abrett = gewanbt; of 
manners, it denotes easy and natural observance of etiquette, 
a combination of ease and ceremoniousness. 20. hebentenbf 
'expressive'; cf. 44. 9. note. 81. aufgeiDorfefi, 'turned up,* 
* fall.' 89. luttaüVtdf, * confiding.' 

215. 6. Qausfreanb; cf. 59. 23, note. 7. Staaisfaltnbtv, 
a political almanac. giving dates and statistics, like the well- 
known Almanack de Gotha, 18. XDtberfpred^nngsgetfi; now more 
commonly SBtberfpniil^geifl. 85. Cltrfinenfäcf c^n , Machrymal 
sack.' 

216. 8. 6a ^nxif *whereupon'; cf. 7. 23, note. 8. Cf^rä^ 
nenpunft, 'lachrymal point.' 18. Cobfletn; cf. 206. 23. 18 sq. 
jene Übungen, etc.; cf. 212. 16 sqq. 86. bet^agltd^, here = gemül* 
U(t; cf. 47. 12, note. 87. Htga, a city in Livonia (cf. 172. 2, note), 
where Herder had taught and preached from 1764-1769. 80. 
aderltebfl einnetjmenb, • delightfully amiable.' 

217. 6 sqq. fd?rteb pd? — ^er, *must be ascribed to.' 14. 
in foI(^r ITTage; * accordingly ' ; 5Kttfe, f., is now used only in 
certain formulas like bcrmajen, folgenbennaßen, etc. ; otherwise SKag, 
n., is used. 16. aud? xoo\(\, ' occasionally even.* 22. €r t^atte, 
etc.; cf. the Fr. // avait cinq ans, etc. Modern usage would 
require er »ar fftnf 3abre älter. 86. Supertorttät = Ubermad^t, SRac^t, 
®etüatt. 80. oerstel^en, *educate badly,' *spoil.' 

218« 8. fl^ anf^eüen, * behave one's seif,' * do.' 8. hz^tu^ 
tenb, * füll of Import*; cf. 44. 9, note. 10. eine, here = irQenb 



NOTES. * 361 

eine. 12. abge3trfelt, 'circumscribed'; say * stereotyped.* 23» 
Fragmente, etc. In 1767 Herder had published his Fragmente 
zur deutschen Litteratur and in 1769 his Kritische Wälder ^ 
collections of short essays, by which he continued the work of 
Lessing in trying to establish the principles on which the new 
German literature was to rest. 

219. 2. H. is>v>i\[ (1710-1787), since 1741 professor of 
poetry at Oxford, published Pralectiones de sacra poesi Hebrce- 
orum (London : 1753), the first attempt at applying literary 
criticism to the Hebrew Scriptures. Polfspoefte, * folk-poetry ' 
in general. 8. Überlieferungen im (Elfag, the Alsatian songs, 
such as had been ' handed down [from former generations].' 
4. bte 5Itejien Urfunben, etc., 'the oldest records [regarded] 
as poetry,' not as history or divine revelation. 5 sqq. This 
doctrine as taught by Herder and later iilustrated by him in 
his Stimmen der Völker in Liedern (1778) caused a widespread 
interest in folk-poetry. 12 sq. gelang mir, etc., *I often 
succeeded in doing two or three times as much [as I should 
otherwise have done].' 19. fomplettteren = «ervollftänbigen. 25. 
3. (S. fjamann (1730-1788) anticipated many of the ideas which 
afterwards influenced Gerihan writers, but his own writings 
were such a mixture of reason and unreason, of clearness and 
confusion, and he clothed his thought in such mystical and 
oracular langua^e, that, while he earned the title of the ÜRagud 
bed 9Jorbfnd, ' the wizard of the North,' he was understood by 
few and was able to exercise but little direct influence. 27. 
fjang unb (Sang, 'trend and tendency.' 80. fibYßtfc^, ' Sibyl- 
line,* * oracular.* 

220. 7. nachbringen, * add ' ; generali y naci^tragen. 22. (Sut« 
ad^ten, etc. At the beginning of Book IX, Goethe had 
quoted the opinion of the well-known philologist C. G. Heyne 
(1729-1812), that the study of Ovid is a valuable aid in training 
the imagination of youth. 24. foHte nid^t gelten, * was not to 
be allowed,' ' was denied.' 26. f)ier, i.e. in biefen ®tbi(^ttn. 29. 
mantertri; * füll of mannerisms,' * unnatural.' 

221. 6. gut l^alten, here *grant,' *admit.' 8. IHigrebe, 
' stricture/ ' disparaging criticism.' 10. Cf. Plutarch's maxiih: 



363 • NOTES. 

*' Audacter ealumniare^ semper aliquid kaeret/* 16. iDolIien, 
' were about to.* 16 sq. <0dg Don Berltd^tngen " with the iron 
hand,*' a German knight of the sixteenth Century, one of the 
last representatives of the chivalry of the middle ages, then 
decadent, the hero of Goethe's first published drama (1773). 
17. ^aufl. The legend of Doctor Johann Faust is too well 
known to require comment. As has been pointed out before, 
according to Goethe's account he became acquainted with this 
subject through the puppet-play and not through the older 
Volksbuch; cf. 41. 27, note. From this time on for about sixty 
years it engaged the poet's attention, for the second Part of 
his Faust was completed only a Short time before his death. 
90. bebentenb; cf. 218. 8, note. 

222» Isq. ob td^; etc. Goethe wrote from Strassburg to 
Frl. von Klettenberg that chemistry was still his love. 4. bte 
IlTtifd^ttlbtgen ; cf. 183. 24 sq., note. 84 sq. Goldsmith*s Vicar 
of Wakefield^ published in 1766, was translated into German 
the following year. The following pages contain numerous 
allusions to characters and incidents in this book that are too 
well known to require explanation. 85. ffirtreffltd^, now »ot" 
trcpii^; cf. 117. 28, note. 

223. 8. Xneld?tfebed?, etc. ; cf. Gen. xiv. 18. 6. gefnupft, 
'attached.' 81. glctci^, »equable.* 84 sq. Bef^r5n!tt^ett; ' limi- 
tation.' 

224» 6. jabel; the ' story,' as distinct from the presenta- 
tion of characters. 15. frömmelet, *cant.' pebanttsmus, 
'pedantry'; now 9>tbantCTic. 16. ber J^ofje Sitin, * that elevation 
of mind.' 17. '^x^'^xt^ here not in its ordinary restricted sense, 
but in that of * humor.' 18 sq. entgegenfommen; * appear.' 19, 
Doftor (5oIbfmtilt ; Goldsmith is said to have obtained the 
degree of Doctcr of Medicine at Padua. 86. bes bnrgerUc^n 
Bel^agettS; 'of middle-class comfort'; for bnrgerltd^ here and 
in 1. 29, cf. 54. I, note. 88 sqq. greift — mit ein, * participates 
in.' 80. reic^; ' füll,' refers to jßcbm rat her than to SBo^e« be« 
ipegtr *agitated.' 

225. 15. fingiert = erbid^tet, 'fictitious'; cf. p. x, note. 90l 
einfprec^n, now more commonly »Drfprc^civ * drop in,' * call/ 



NOTES. 363 

21. nat)C betr etc., viz. in Sesenheim. Drusenheim is 15 miles 
northeast of Strassburg, Sesenheim about three miles further 
northeast. 26. Pfarre, * parish,' ' living.' 

226. 1. ab3umü6tgenben; * that were to be (or • could be ') 
gained for leisure'; transl. 'all leisure hours.' 8. Partie ; cf. 
105. 22, note. 10. htbenttnb, here * of consequence,' ' promi- 
nent.' 12. (Seljalt, lit. 'content'; transl. * their inner human 
worth.' 17 sq. im ^all, * in a position.' 20. pijtlemon unb 
'Sauds, an aged couple in Phrygia, who entertained Jupiter 
and Mercury after they had been refused shelter elsewhere; 
cf. Ovid, Metam. viii, 621 sqq. Goethe was fond of this story, 
and gave the names of Philemon and Baucis to the aged couple 
in Faust II, Act 5. 20. The adventure of Henry IV. of France 
among his peasants was dramatized by Coll^ (1709-1783) 
in La partie de chasse d^ Henri IV (1774), which was trans- 
lated into German and transformed into a populär opera. 

227. 2. Don '^ViO^zvib auf, etc.; cf. 12. 9 sq. 8. 3ugejiu^t, 
•rigged up.' 9 sqq. befonbers n>enn t^, etc., a poorly con- 
structed sentence, though the sense is clear enough. 11. 
(ateintfd^e Heiter, i.e. men more used to Latin books than to 
horses ; cf. Yx, piquer en latin^ * ride badly'; cf. also ©onntagd- 
reiter, one who Stands behind a counter during the week and on 
Sunday hires a horse to ride. 18. frei, *open.' 28. irren, 
transl. *confuse,' *trouble*; the clause with tag is the direct 
object of kg, and the logical subject of irren. 28. anfpred^en, 
* appeal to,' * please.' 

228« 6. ben Pater, etc.; Johann Jacob Brion, then 53 
years old, had been at Sesenheim since 1760. 6 sq. tn ft(^ 
cjefet^rt; cf. 99. 6, note. 10. ^ratten3tmmer ; cf. 109. 12, note. 
16. (Semetne, ' parish ' ; now ®emeinbc. ben oberen Stellen, * the 
higher authorities.' 23. betreiben, ' push.' 

229. 9 sq. bie filtefte (Tochter, Maria Salomea, about as old 
as Goethe ; her younger sister Elisabeth Friedrike was then 
about eighteen years old. An older daughter, not mentioned 
here, was married to a neighboring clergyman; and there was, 
beside the boy Christian, seven years old, a sister, not men- 
tioned here, Jacoba Sophia, in her fifteenth year. 14. fuljr — 



364 NOTES. 

l{titans, 'rushed ont.' 17. beipugte = (cfaimte, *known [to 
them].' 21. fid? iped^felsipeife, *cach othcr.* 

230« 1. trugen ftd^, ' dressed themselves/ ' were dressed.' 
Though AUace had been annexed to France a hundred years 
before, the people spoke German, as they do to this day, and 
they had up to that time preserved many German customs in 
spite of efforts made by the French Government to eradicatc 
them. The women of Strassburg gave up the German costumc 
during the wars with Germany foUowing the French revolu- 
tion. IS. Stnmpfnafe, ' turned-up nose.* forfd^te, say * pcered.* 

18. meine HoUe ; it appears later that Weyland had introduced 
htm as a poor theological Student. Cf. 236. 9 sqq. 19 sq. 311111 
befien f)aben, *deccive,* *fool.' 21. jenes (5efprä(^, viz. the 
conversation begun by the parents ; cf. 229. 16. 28. leiben^ 
fd^aft, *animation.' 83. t>ern>anbte; Weyland's sister had 
married a brother of Frau Brion. 

231. 10. f)Stte -- foQen; supply 'as she said.' 28 sq. gäbe 
eSr Potential subjunctive ; transl. ' where would you find.' 

232* 4. frei» * easy.* etnlabenbr * attractive.* 7 sq. ging — 
an ^anben; now an bit ^anb or }ut ^anb ge^tu ' help *; cf. 259. 26. 
14. 3ur Sprad^e fommen ; cf. 206. 11, note. 22. bie 2(nftc^tf 
*my view,' * my knowledge.* 

233. 1. ianbioeim Fr. vin ordinaircy a light home-grown 
wine. 6. beltebem here *approve.' 9.*nebenr 'around.' in 
ber Brette» * in extension.' 17. \>txvx ic^ tjoffe» etc.. a curious 
and anomalous mixture of direct and indirect discourse. 23. 
benen; cf. 170. 21, note. 23sqq. betbringen; cf. 203. 25, note. 

234. 6. meine Permutung, viz. that she might love one or 
another. 8 sq. £s • • • 5U, ' it was too pleasant to listen to 
her"; the impersonal passive construction. 16 sq. that««*5U 
gute; cf. 123. 6, note. 30- burfte, ' had a right,' ' had reason.' 

235. 8 sq. üeifetfrtes S^ug, 'nonsense.' 10. gelten faffen, 
•letpass*; here * consider natural.' 17. niebertrSd^ttg, 'mean.' 

19. fertig merben; cf. 73. 17, note. 29. geftopft, *quilted.' 
236* 1. daiHe, Fr. taille^ * figure '; pronounce as in French, 

but sound the final *c. 17. jtjiereil, 'eye.' 
237. 14. fuljr, 'flasbed.' 16 sq. länblic^e '^notbnun^tn, 



NOTES. 365 

* rural labors.* 18. ffüc^ttg, *slightly.* 22. Dortrag, hcre 

* proposal '; now obsolete in this sense; fBox^äjla^ is the modern 
term. 24. ausreben, 'finish speaking. 86. Iltamfeü, from Fr. 
mademoiselle^ formerly often used in speaking of young women 
of the middle class, the present term Fräulein being then re- 
served for the higher classes. Cf. Faust, 1. 2607. 27. Htefs 
<^en, abbreviated diminutive of ^ricbrife. 28 sq. es — sugtnge, 

* things went on.* 80. ein armer Sc^Iucfer, * a poor devil.* 

238. 1. jt(^ tnjtnuteren = pc^ einf(^mcl(!^eln, * ingratiate one*s 
seif.' 7. fc^mucf, 'good-looking.* jtc^ in bte Brufl merfen, 

* throw back one's Shoulders,' * draw one's seif up.* 9. Sopp, 
an exclamation expressing agreement; 'allright.' 10. toacfer; 
'heartily.' (Er, the form of address used in the eighteenth 
Century toward inferiors and in half-contemptuous famiiiarity. 
11. ITTäbel, provincial and familiär for fDtäbci^en. {td^ vergreifen, 
lit. * mistake'; transl. * mistake you for me.* 12. Xtletne ^aare, 
etc. In Order to conform to the fashion of wearing a queue, 
Goethe had, on his arrival at Strassburg, allowed his hair to 
grow. 18. A person whose eyebrows meet over the nose is 
called provincially a Hätfel or SRdgel; the origin of this expres- 
sion is obscure. 19 sq. bebSnbert; cf. 75. 25, note. 20 sq. eitpas 
— ausrichten, *do some errand.' 24. lDöd?nertn; it appears 
later that the young mother was his sister. ben Kneten; in 
some parts of Germany it is the custom among the country 
people to bake cake when a child is to be christened and send 
a loaf of it to the wife of the clergyman. 26. Pfarrtn, for 
9>farrerin# ' the parson's wife.* 26. ^offart muß Xtot fetben, 
•pride must come to grief/ a proverbial saying, the more 
common form of which is ^offart fommt «or btm 9aII. 

239, 2. KrebtttD, n., * credentials,' for »tglattbtgung. 7. 
fpringen, provincial for eitett/ laufen. 14. Cerratn, pronounced 
as in French, ' lay of the land/ ' nature of the ground.' 17 sq. 
gegen mir über, now always mir gegetiüiber. 19. (Seorge; the spell- 
ing with final n is French and indicates that the name is to be 
pronounped here as in French, as it is by many people in Ger- 
many to this day; the common German form of the name is 
written ®eor9 and is pronounced according to the ordinary 



A66 NOTss. 

rales of G«rman pronunciation. SS. Kinbtanffitci^n, ' Christen- 
ing-cake.' SS. <ßuet, Alsatian for 0itt. effafftfc^, now eiräfilf^. 
fremb, ' strangely,* i.e. not in my natural dialect. 

240. 1. tiiemanb ipeber; the use of a double negative was 
forme rly not as rare as it is now. S. ^tttn =■ ^an^^nnt. S. 
aufregen, now'cxcite'; here 'arouse' or 'disturb.* 6. nic^t 
(etd^t = faiim. 18. in Mefem jvetbettttgen jatle» probably ' in 
this doubtful Situation,' though the expression is somewhat 
obscure. SO. aber; the appearance of the maid interrupted his 
quiet enjoymcnt. Sl. geraten = gut geraten, • turned out well.* 
S5. ^drbd^n* diminutive abbreviation for fdcLxhaxa, George's 
sweetheart; cf. 245. 28, note. S7. eine faubere <£f^f 'a nice 
kind of marriage.' S9. htt^tuttn, here 'inform'; now a very 
rare use of the word. 

241. 7. Sd^arrfnfi» *scrape/ *bow.' 8. 3ufpred^em *urge.' 

242. S. pogeftfci^n <9ebtrge» 'Vosges Mountains.' 13. ^u 
fidren; an allusion to Goethe's later relations to Frederica and 
his abandonment of her. S6. garfttg» provincial for unartigr 
'naughty.' 89. etnigerma^em 'at all.' 

243. 6. ber Sci^recf tft mir in bie (Slieber gefat^ren» a com- 
mon idiom, *the fright has shaken all my limbs.' 9. bas IDtu 
Uxtf 'the rest.' S9sq. eine fd^one (Sefc^td^te» 'a fine business.' 

244. 16. eines €rfc^rocfenen# viz. Stenfd^en, 'of one fright- 
ened '; otherwise we should expect the feminine. 19. jemanbem 
ttwas (here Q>as = ttxoa^) abbitten^ * beg one's pardon for some- 
thing.' S6. ge3aubert» etc.; past participles are used in place of 
imperatives to express decided commands. S7. parbon, pro- 
nounced as in French. SS. ponnöten l^ah^n = nöt^ig l^bcn» 'be 
in need of.' 80 sq. ftd^ 5nf rieben geben ;'cf. 9. 24, note. 

245. S. 3unge = ©urfc^e» 'fellow.' 19 sq. anfnt^rem 'fool.* 
87. einbifben» 'make believe'; now generally used reflexively, 
'imagine.' 88. B3rbe# abbreviation for SBarlbara; cf. 240. 25, 
note. pd? nbern)er'fem 'quarrel.' 

246. 1. berbr * robust,' • healthy.' 18. liefe» abbreviation of 
(Elifabft^. 14 sq. es fommt barauf am ' the main point is'; cf. 98. 
5 sq.. note. 88. es t{i mir xedfi, ' I have no objection.** 88 sq. 
Pogeli^ecfef * nest füll of birds * ; a proverbial apology for per- 



NOTES. 367 

sons who keep their hats on when they ought not. 29 sq. vtV' 
teufelter Spucfr * awful rumpus.' 80 sq. lofer Pogel» * loose bird/ 
'wildbird'; often used in the sense of ' mischievous fellow/ 
here used for the double roeaning. 

24:7* 6. Kanbtbatf the name given to an older Student pre- 
paring to take the examinations for a degree. 8. umfattelnr 
lit. 'change horses'; in Student slang, 'change from one 
course of study to another.' 10. bte VOodftnfan^tl — befletgenr 
'conduct week-day Services.' 14. oerl|örcn = nici^t l^ören. 21. ge* 
fegnete IHalj^ettf *a blessing on your meal*; a salutation used 
in Germany before and after meals. 

248« 8 sq. auf3teljenr *tease.' 6. bufleltg* more often bufetigr 
• dizzy/ * confused * ; say * crazy/ 16. Pefef^C» * laced jacket ' ; 
cf. Hermann und Dorothea I, 36. 28. Pte neue IHeluftne. This 
tale was completed in 1807 at Karlsbad and incorporated in 
Book III of Wilhelm Meister' s Wander jähre, Cf. 41. 28, note. 
29. Per neue Paris ; cf. 53. 16, note. 

BOOK XL 

Book XI concludes the account of Goethe*8 residence in Strassburg^. 

250« Motto. An old German saying found as early as the 
sixteenth Century; the meaning is, of course, that Providence 
interferes with our most ambitious plans. 4. eigen teilnel)^ 
menbr *peculiarly interested.' 6. t)er3aubertf 'charmed,' in 
which sense k^aubert is now used ; ))er}aubert now means ' trans- 
formed by magic' 14. matt, *fiat.' 18. folgerecht/ 'methodi- 
cal.' afabemifc^er Bürger; cf. 187. 7, note. 28. fl<^ übernetj= 
men» ' undertake too much.' 

251. 6. bas 3uri<iifc^ = bie ^uridprubetti. 7. bie Promotion 
— abfolüierenr *pass the examination for the degree.' * graduate.' 
8. bas inebi3tnifd?e = bie ?Kcbijin. 10. Umgang* viz. his table- 
companions; cf. 205. 23. 21. Schnuppen = @temf(i^ttu))))mr * shoot- 
ing Stars,' * meteors.* 28. oerfümmemf *spoil.' 26. "ttn Ijerr« 
(id^en breiten lüeg* viz. the recognition of the true nature of 
poetry; ci. 219. 5 sqq. 28. 3onatljan Sn>ift (1667-1745), the 
English satirist, here first mentioned as a favorite of Herder. 
2\wx^(xxvii\ cf. 219. 25, note. 



368 NOTES. 

252« 1. an^el\enb, *beginning,* Mncipient.* 7. peitfioit; 
cf. 202. 22, note. 18. KItntfum; cf. 212. 20, note. 22. ßtppofratcs» 
(ca. 460-ca. 377 B.c.), '* the father of medicine." Perfal^rungs* 
artf 'method.' 28 sq. ftc^ l^eraufgeben» ' reveal one's seif.' 27. 
^adjt *departmcnt.' 80. Begriff e» * conceptions.* 

253. 20. Ijerauspufeen, * dress up.' 22. ftc^ vtr^itlien, 
* proceed slowly,' *drag.* 27. fprengte 3U, 'galloped on.* 

254« 6. red?tfetm 'suit.' 16. an jtc^ Ijaltem 'command 
herseif.' 23. (Eintref em * f ulfillment.' 26. 3artfüljlenbf 'sensi- 
tive.* 27. 3e3ugr 'relation.* 29. Perfnüpfungem *connec- 
tions'; here * consequences.' 

255« 11. 3otiann peter £JebeI (1760-1822), a Swiss poet, 
whose Alemannische Gedichte, written in his native dialect, 
possess great warmth of feeling and force, combined with 
simplicity of language. The poem here referred to, entitled 
Sonntags frühe (ed. Behaghel, I, 78), is too long, to be quoted. 
16. obenl^tHr 'superficially,' * by the way.' 18 sq. im (Ean3C flc^ 
auS3urafcnf *tire one's seif out in wild dancing.' rafen» * rush 
wildly'; secondarily, 'rave.' 28. Por3ÜgC/ * excellent quali- 
ties.* 

256* 2 sq. \\[X ÜugereSf etc. ; these qualities * showed them- 
selves very pleasantly in her appearance and manners.' 6. 
jenes Ieibenfc^aftlid?e inäbd?en/ etc. In Book IX, Goethe teils 
how he took lessons at Strassburg from an old French dancing- 
master, who was assisted by his two daughters. With these 
Goethe became well acquainted. He liked the younger of the 
two better, but the older, Luclnda, feil violently in love with 
him, and when Goethe took final leave, she threw her arms 
about him, kissed him and uttered a curse on the woman who 
should touch his lips after that. 7. lDetl{e# *consecration'; 
a consecration implies a curse on the desecrator. 14. fttitgr 
' decorous.' 18. Pfänbetr here * forfeits.' 20. Cofeioert» ' [re- 
deeming] value.* 

257. 8. allenfallSf *perchance.' 7. gierlid?fett# *pretty 
things.' 18. jenem fd?onen planer viz. »rSriebrifeiid fRitlJe«; cf. 242. 
12. 17. mein (Seljetmnis/ viz. Lucinda's curse. 80 sq. bem 
gefeüigen IHenfc^en = bcr menfd^üd^cn ©efellfiö^ap» 



NOTES. 369 

258. 12. Brufr Mungs/ 14sq. flc^ äusnel^men# Mook.* 
18. beblümt» * covered with flowers.' 23. Permtrrungen aus* 
glctdpem transl. * ad just difficulties.* 

259« 6. bte fcimenben Saaten^ ' the sprouting grain.' 16. 
gcpaartr *mated'; transl. * had sometimes no suitable com- 
panion.* 25. es# * with it,' originally a genitive, now feit as 
an accusative, in consequence of which a number of adjec- 
tives and verbs which formerly took the genitive, now take 
the accusative. 26. an bit ^anb gelten = i^clfcn ; cf. 232. 7, 
note. 27. aufregen ; cf . 240. 30, note. 

260. 6. l)oc^ 3u ftcl^cn fommen = »iel foflen. 8. gcipol^nt 
and 11. banfe; cf. 259. 25; note. 13. Homam 'novel.* 27, 
Urlaub = ^bf(i^teb# 'leave'; now generally used only in the 
technical sense of * furlough.* 

261» 6. Spebiteur/ here • messenger'; properly only * for- 
warding agent.' 13 sq. oott innen l^eraus = au« bem ^erjen. 16. 
Por3iige; cf. 255. 28 sqq. 19. guruf» 'admonition.' 

262, 15. Brouillons, Fr. brouillon, * sketch,' *.rough draft '; 
pronounce as in French, but sound the final "«, 

263« Isq. unbr etc., another anacoluthon ; this clause is 
not logically dependent on the preceding relative pronoun. 
2. angebeUf * suggest.' 6 sq. nac^r etc.; *after the vigorous 
exercise in rather warm weather.' 7. ber alte Amtmann» * the 
old squire,' mentioned 262. 30. 7 sq. bes (Suten 3U Piel tt^um 

* indulge too much.* 12 sq. in gleichem ^alle» 'similarly.* 
17 sq. famen <vx bte Heilte/ * had their turn.* 18 sq. ging — ins 
Übertriebene» ' was carried to excess.* 21. 3etgte oom'wit- 
nessed to,' * proved,' * showed '; now scugcn »Ott. 

264. 3. 2IIIemanbe/ Fr. alUmande, ' German dance,' * round 
dance.' 4. 2lnfang# IHittel unb ^nbtf a common phrase. 6. 
€c!|rmeifterinnen; cf. 256. 6, note. 9 sq. Sd?id?t machen =ttuf^ören, 
'stop'; originally a mining term. 11. fort3urafen; cf. 255. 19, 
note. 16. Spiel* viz. Äartenfpicl ; cf. 255. 18. 19. (Sefunbtjeit, 

* tuast.' 

265« 8. gegen tt^r über; cf. 239. 17 sq., note. 7. abletjnenr 
here * ward off.* 11. über aöe Berge» a common idiom, *a 
thousand miles away.* 



370 NOTES- 

206. 12. btefem satten TOt^tn, viz. nnferer Citelfett. 19. 
Itad^tDÖgel; cf. Vtä^t btr "Siad^U 1. 6. The hooting of owls and 
other night-birds plays a prominent part in populär supersti- 
tions. 27 sqq. mtd^ • • • 3U tl)r fammefter * concentrated (lit. 
'collected ') my thoughts (lit. * myself ') upon her.' 

267* 5. Der^egenioärttgnn^r lit. ' rendering present ' ; transl. 
*thought.* 8. in ber jol^e» * af tcrwards/ viz. when his rela- 
tion to Friedrike began to cause him anxiety; cf. 276. 13 sq. 
18. fagen# 'signify'; transl. 'as if it were an insignificant 
matter.' 28. Hafmonb nnb IReluftna ; cf. 248. 28 ; they had 
compared the characters in Z7»> neue Mulusine to persons of 
their aquaintance. 

268. 8. lagt fid? geltem ' thinks highly of one's seif.' 6. 
Sd^attenrtgf * Silhouette.' 11 sq. gefdpet^n nnb get^n» collocation 
of Synonyms; transl. *they let matters take their coursc.' 15. 
t{inn>altenf *go on,' 'continue.' 16 sq. jtd? — bejlSttgt * is 
settled.' ISsq. tDegen jenesr etc.; cf. 256. 11 sqq. 23sq. es 
Ijtng ^on yxn^ aht 'we were free.' 28 sq. legte *»* nnten 
* wrote to well-known melodies many songs/ etc. 30. Sie 
i}5tten# etc., *they would have made a neat volume/ * quite a 
volume.' mentge baoom etc. Of the poems that had their 
origin in Goethe's love for Friedrike, two were included, in 
somewhat altered form, in the coUection of 1806 under the 
titles of Willkommen und Abschied and Mit einem gemalten 
Band(ci, 269. 13 sqq.). Their orignal form was as foUows* 

1. 

Cs fd^Ing mein Qerj ; gefd^minb ju pferbe, 
IXrib fort, loilb, toie ein Qelb jur 5(i}Iad}t ! 
Der 2Ibenb roiegte fdjon bie €rbe, 
Unb an ^n Sergen t}ing bie ttod^t ; 
S&ion flunb im Hebelfleib bie €id}C^ 
JPie ein getärmter Hiefe, ta. 
Wo jinflernis aus bem (Sefirdnct^ 
Xliit i^unbert fd^toarjen Singen fal}. 

Der XRonb von feinem tOoIfenI}ftgeI 
5d}ien fd}Idfrig ans bem Duft l^erixsr; 
Die tt>lnbe fd^mangen leife 51^9^1^ 
Umfanüen fd^auerlid} mein ®I)r ; 



NOTES. 371 



Die tladft fdjuf tanfenb Ungetreuer -»- 
Dodj trtufenbfüdjer mar mein tXlut ; 
niein (ßeijl mar ein oerjel^renb 5««^'/ 
triein ganjes ^erj 3erfl[o§ in ®Iut. 

3df fal} bidj, nnb bie mllbe ^reube 
^log aus bem f&§en Slitf auf mid}. 
©anj tt>ar mein ^erj «n beiner Seite, 
Unh lebet ^temjug f ftr bid}. 
Cin rofenfarbes 5r&tl'in9sn>etter 
£ag auf bem lieblid^en ®efid?t 
Unb 5drtlid?feit für mid^, it}r ®dtterl 
3dj Ijofft' ^/ 1<J? oerbient' es nidjt. 
Der 2tbfdjieb, wie bebröngt, wie trübe I 
2Iu5 beinen Blicfen fprad; bein ^erj. 
3n beinen K Äffen, loeldje Ciebe, 
(D meldte tDonne/ loeldjer Sd^merj 1 
Du gingfl, idt flunb, unb fal^ jur €rben, 
Unb fal) bir nadi mit naffem Blitf ; 
Unb bod}, meldt iSIftcf I geliebt ju n>erben. 
Unb lieben^ ®dtter, meldi ein ®IAcf ! 



Kleine Blumen, fleine BIdtter 
Streuen mir mit leidster Qanb^ 
®ttte junge ^r&Irlingsgdtter, 
tTdnbelnb auf ein luftig Banb. 

gept)lr nimm's auf beine 5Iftg«t 
5d}Iing's um meiner Cicbflen Kleib I 
Unb bann tritt jie fftr ben Spiegel 
mit jufriebner Ulunterfeit. 

5{el]t mit Höfen flc^ umgeben 
Sic, tDte eine Hofe jung. 
(Einen Ku§ ! geliebtes Ceben^ 
Unb id} bin belol^nt gennng. 

Sc^icffal fegne biefe tCriebe, 
£a§ midi ^^^ unb la% {ie mein, 
£a§ bas €eben unfrer Ciebe 
Dod) fein Hofenleben fein. 

Utdbd}en/ bas toie ic^ empflnbet, 
Heid? mir beine liebe ^anb. 
Unb bas Banb, bas uns perbinbet 
Sei fein fd?tDac^es Hofenbanb. 



Cf. Der junge Goethe^ I, 269 sq. and 266 sq. 



27a NOTES. 

200« 19sq. BaaverfianMgeitf'archUect.' 84. 2Iufrtgr ' ele- 
vation.' Dur^fd^ttitt *sectton.' 86. betat liierter ; pronounce 
^M" as in Frcnch. 2lnf4?Iagf 'estimate.' 

S270* 6. <£f?aife# pronounce as in French, but sound the 
final 't. flafjierettr here * decorate*; cf. 32. 7. notc. 16. Hunts 
pelfatieitr *an old rattlc*box of a vehicle/ *a ramshackle car- 
riagc.* 80. nrns* here for um bed> ordinarily used in writing 
only for um bad. 81. (9runb» * groundwork.* 28. QSnfer =& 

27 !• 8. jenenr viz. the members of bie länbltc^e Banttite, 270. 
27 sq. 9. (ßegenaufnaljme» 'reception in return.* 10. Ijanbcin 
= 9er^anbcln. 16. fieU cf. 12. 6, note. 86. ^n^t, 'in conüne- 
ment.' in ^ejug auf» * alongside of/ *amid.' 26. porjctian» 
puppettr ' porcelain ßgures.* 28. fachen; cf. 267. 18, note. 

272. 16. ^i^entltd? gcnommeu» 'properly speaking.* 19. 
modeln = umMIbciu ' transform/ 20. gebarte; cf. 194. 24, note. 
86. Kanapee» ' sofa *: now only provincial for @ofa. 

273. 8. fid?'s leidet mad?en» * take things easy,' * be at ease '; 
cf. 32. IG, note. 18. eingctjcn» 'agree to'; now with aufr 
except in phrases like ein Sunbntd etnge^em 'enter into an alli- 
ance.' 15 sq. ipie — nur, ' as well as.' 84. peranlagt» here 
'induced,' viz. jum ßffcn. 

274. 6. fid? beutf4? trugen; cf. 230. i, note. 8. mägbetiaft 
ausge5etd7net» 'dressed like a servant *; the lower classes clung 
to the German dress after fashionable society had adopted the 
French. Of course Olivia's feelings are somewhat exagger- 
ated: while she and her sister were not dressed according to 
the French fashion, it must not be supposed that they could 
have been mistaken for maidservants. 12. (5ef(^t(fr here 
* manners ', * style/ * good form.' 14. n>Üt{{te» * worked/ *rank- 
led.' 21 sq. jld? begaben = fl(^ betragen. — Goethe now proceeds 
to teil of his graduation, which did not occur without a hitch. 
He had written a dissertation entitled I?e legis laioribus in which 
he endeavored to show that it was not only the right but the 
duty of legislators to prescribe a form of religion which should 
be observed by both laymen and clergy, but without binding 
the conscience of the individual* He argued that in this 



NOTES. 373 

wa> the continual strife between the secular and ecclesiasti- 
cal authorities would be ended. This dissertation, which 
contained many startling propositions, was rejected by the 
very conservative Law Faculty, and Goethe was advised to 
give up the idea of obtaining the degree of Doctor of Laws 
and content himself with that of Licentiate, which co.uld be 
obtained by a public disputation on a number of theses. 
Goethe was easily persuaded to do so, because he had always 
disliked the idea of seeing his dissertation printed, which 
would otherwise have been necessary, and for practica! pur- 
poses the degree of Licentiate was as useful as that of Doctor 
of Laws; he thought he could easily reconcile his father by 
further elaborating his treatise and Publishing it at some later 
time. He accordingly submitted a number of brief theses 
which he defended in a public disputation against his friend 
Lerse, on August 6, 1771, and accordingly received the degree 
of Licentiate in Law. — Then follows a brief review of the 
condition of French literature, and an account of his Shake- 
speare studies, which had received a new impulse through Her- 
der; brief mention is made of a number of pleasant excursions 
through Alsace, to which the words immediately following 
refer. 

275. 8. ^ctterFettcn» * cheering recreations,* generally used 
only as an abstract in the singular. 12. aus (SerateiPol^If * at 
random,' * thoughtlessly.' 27. lange ntc^t» ' not by far.* 

276. 2. Uberftd?t# 'survey*; it is expected of him that he 
will look ahead. 12. unh foüte» etc., *even if it be,* etc. 16. 
Farn — l^tnaus» * went out * (to Sesenheim). 

277. 14. Ijed?tgram 'pike-gray,' then a fashionable color. 
20. (Es mag pc^ * » * mit » * * Dcrl^altenr * it may be with ♦ ♦ ».* 
25. tLauntelf * excitement.' 25 sqq. ftc^ ipieberftnbem * recover 
one's seif.' 27. fo 3temlt(^f * pretty well'; for this idiomatic 
use of fo compare the English * so so.* — Goethe left Strass- 
burg the middle of August, 1771, and returned to Frankfort by 
way of Mannheim, where he spent some days in the Museum, 
enjoying for the ßrst time in bis life the sight of ßne repro- 
ductions of ancient statues. Book XI closes with a brief 
account of this visit. 



September^ tSpy- 

GERMAN TEXT-BOOKS 

PUBUSHBD BY 

HENRY HOLT & CO., NEW YORK. 

Tkese books {ßxetpting texts) are hound in cloth unless otherwise ind'cated. 
Postage %% additional. Descriptive Educational Cataioguey Foreign La nguage 
Ctttaiogue^ or Iliustrated Cataiogue of Works in General Liter ature free, 

Grammars and Readers.' 

Black weirs German Prefixes and Suffixes. 137 pp. i6mo. 60c. 

Brandt and Day's German Scientific Readinfj^. (See Tbxts.) Vocab, 969 pp. 

lamo. 85c. 

Bronaon^s Easy German Prose and Poetry. (Stories by Hauff, Including 

Die Karawane, and by Andersen and Grimm, also Poems.) Vocab. 597 

pp. i6mo. $1.35 

Stories by Grimm, Andersen and Hauff (from above) Vocab, 42^ pp. 90c. 

Harris* German Reader. Can be commenced on second day in lanffuage. 
Simple selections of real value as literature, employing a small voca^ulary 
and admirably graded. Vocab. 360 pp. lamo. $x.oo 

[agemann*« Elements of German Syntax. 170 pp. lamo. 80c. 

[oynes-Otto. First Book in German. 116 pp. Boards, zamo. 30c. 

— Introductory German Lessons. Vocab. 353 pp. lamo. 75c. 

Introductory German Reader. Vocab, aSa pp. zamo. 95c. 

Klemm*s L(»e- und Sprachbttcber. zamo. 

Kreis I. Bds. 79 pp. 35c. Kreis IV. Bds. zsz pp. 40c 

*' II. Bds. 8x pp. 30c. ** V. Bds. 164 pp. 45c. 

*• " iVocab.) «04 pp. 35c. ** VI. Bds. 188 pp. 50c. 

" III. Bds. zzopp. 35c. •* VII. Bds. 260 pp. 60c. 

t< it (Vocab.). Z46 pp. 40c. See also HisTORiBS OF Gbrman LiT. 
Otis' Elementary German. Ed. by Prof. H. S. Whitb of Cornell. New Edi- 
tion^ revised by Prof. W. H. Casruth of the University of Kansas. 
Easy, thorough, stimulating, and ** breezy," füll of conversational exer- 
cises. Vocab. 477 pp. z6mo. {^The Roman-ty^e edition sent oniy when 
specially ordered. 80c.) 80c. 

introductiun to Middle High German. With selections from the Nibe' 

langen Lied, Vocab. 156 pp. 8vo. $1.00 
Otto'a German Conversation-Grammar. Adapted by Wm. Cook. A must 
Tammar here and in Germany, where it has reached its 23d 
Vocab. 591 pp. iamo. Half roan. $1.30 
iry German Grammar. Vocab. 3x5 PP« xamo. 80c, 
Progressive German Reader. Ed. by Prot. E. P. Evans. Vocab, 830 pp. 



t 



populär grammar here and in Germany, where it has reached its asd 
edilion. Vocab. 591 pp. iamo. Half roan. $1.30 

■ Elementary German Grammar. Vocab. 3x5 pp. xamo. 80c. 

" " * "• • '^ of. E. P. Evans. Vocab, 830 pi 

iamo. fi.i. 

Thomas* Practica! German Grammar. A book remarkable for its terseness 
and stmplicity and for its human and interesting exercises. Used in Uni- 
▼ersity of Chicago, Johns Hopkins. Columbia, the Universities of Virginia, 
Ohio, Indiana, Kansas, Pennsylvania, Michigan, Missouri, Iowa, etc., etc. 
411 pp. iamo. $i.ia 

Whitney*« Compendions German Grammar. Noted for authority, clear- 

ness. precision, and helpful comparisons of English and German. A 

Text'book at Harvard, Yale, Columbia, etc., etc. Vocab. 47a pp. zamo. 

Half roan. fz.30 

triebt lut, PatUtgß 8/tfr etmi additional, Deseriptive liti/rm. 



Henry Halt Cr Co.'s German Text-Books. 

Whitney*« Brief Gcmua GFammar, bnaed on the abore. F«c«^. 143 pp. 

i6tnu. 60c. 
— <jcr man Reader. IW/ti. 593 m>. lamo. $»50 
Introiiuctory Gcrm.tn Reader, tuuy selections in prose and Terae from the 

besi mcMlern auiiioni, larffcly un German subjects. 399 pp. i6mo. f i.oo 
Whitney-Klemm Gennan by l'raciice. yocah. 305 pp. i»mo. ooc 

*— KlemcnUry German Reader. Ir'ocah, 337 pp. lamo. 80c. 

Dictionarj. 

Whitney*« Compendiooa German Dictionary. (German.Rnglish and Bn^r- 
lt»li-l»erman.) 60,000 words so treated that the mcaninKfa of many more 
are rasily determined. Special attention paid to eiymology and correspun- 
deoctt« between hnglish and German words. 900 pp. lamo. Retail^ Si.so 

Gnunmars and Readers entirely in German. 

Flacher*« Blementary ProffreawTe German Reader. 196 pp. z2mo. 70c. 

Schrakamp and Van Daeir« Das deutsche Buch. Consists cliiefly of short 

easy extracts fiom good lilcrature. Ill'd. 156 pp. tamo. 65c. 

Spanhoofd'a Dan Wesentliche der deutschen Grammatilc. 187 pp. z6mo. 60c. 
Wcnckcbach'a Deutsches Lesebuch, for schools and Colleges. 361 pp. i2mo. 

80c. 
Wenckehach and Schrakmmp*« Deutsche Grammatik fttr Amerikaner. Can 

be used with beginners. 398 pp. lamo $1.00 

Wenckehach*« Deutsche Sprachlehre. Intended for still younger pupils 

than the above. Vocnh, 404 pp. lamo. fx.xa 

Composition and Conversation. 

Bronaon*« CoUoquial German, with or without a Teacher. With summary of 
grammar. 147 pp. i6mo. 65c. 

Flacher*« Practica! Lessons in German. Can be used by beginners. 156 ppL 
lamo. 75c. 

Wildarmuth*s Einsiedler Im Walde. As a basis for conversation. Z15 pp. 

lamo. 65C. 

Hillem*s HSher nl« die Kirche. Mit Worterklttrung. IIl*d. 96 pp. 60c. 

Huss* Conven»aii(in in German. 294 pp. i9mo. $z.io 

Jagemann'« German Composition. Selections from good literature, each 

from 4 to 9j payts. Votab, 945 pp. i9mo. 90C. 

Keetels' Oral Methud with German. 371 pp. lamo. $1-30 

ioynes-Otto : Translating English into German. Vccab. 167 pp. i3mo. 80c. 
^ylodet*« German Conversation. 279 pp. i8mo. 50c. 

\ prechen Sie Deutsch ? 147 pp. xSmo. Boards. 40c. 

Teusler'a Game for German Conversation. Cards in box. 80c. 

Wenckebmch*« Deutscher Anschauungs-Unterricht. Conversation and some 
Composition. 451 pp. lamo. f i.io 

William«* Germaa Conversation and Composition. 147 pp. lamo. 80c. 

Natural Method. 

Hene««* Der neue Leitfaden. 40» PP« i9mo. fz.ao 

Der Sprechlehrer unter seinen Schülern. Z87 pp. zamo. |i.:o 

Kaiser'« Krstes Lehrbuch. 198 pp. lamo. 65c. 

Sternes Studien und Plaudereien. /. Series. New Edition/rom New Plates. 

Can be used by natural or scientific methods. Reckt Deutsch in flavor 

and very interesting. 963 pp. lamo. Si.io 

Stern*« Studien und Plaudereien. //. Series. 380 pp. lamo. $1.90 

Pricee net, Pestage 8 ^er ceut additionaU De»eriptive lut/ree, 

a 



Henry Holt &- Co.'s Gertnan Text-Books. 
Histories of German Literature. 

Francke*s Social Forces in German Literature. A remarkable critical, philo- 
sopliical, and historical work '* destined to be a Standard werk for botli 
professional and general uses *' (Dia/). It has been translated in Germany. 
11 begins with the sagas of the fifth Century and ends with Hauptmann's 
" Hannele" (1894). 577 pp. 8vo, Gilt top. $2.00 

Klemm's Abriss der Geschichte der deutschen Litteratur. 385 pp. ism. {1.20 
Gostwick and Harrison's German Literature. 600 pp. lamo. fa.oo 

Tcxts. 



(ßound in hoards uniess etherwise tndicaied,) 

Andersen*» Bilderbuch ohne Bilder. Vocab, (Simonson.) 104 pp.^ 30c. 

■ Die Eisjuiigfrau u. andere Geschichten. (Krauss.) 150 pp. 30c. 

■ Ein Besuch bei Charles Dickens. (Bernhardt.) 2 Iirs. 62 pp. 25c. 



Die Eisjuiigfrau u. andere Geschichten. (Krauss.) 150 pp. 30c. 

- Ein Besuch bei Charles Dickens. (Bernhardt.) 2 Iirs. 62 pp. 25c. 

- Stories, with others byr Grimms and Hauff. (Bronson.) Vocab. CK. 9ÖC. 



Auerbach'» Auf Wache ; with Roquette's Der gefrorene Kuss. (Macdun- 
.NELL.) 126 pp. 35c. 

Baumbach : Seiected Stories. {In prefiaraiion.) 

Frau Holde. Legend in verse. (Fosslek.) 105 pp. 25c. 

Benedix^s Doctor Wespe. Comedy. 116 pp. S5C. 

Der Dritte. Comecly. (Whitney.) 29 pp. 20c. 

Der Weiberfeind. (Jomedy. Bound with Elz's Er ist nicht eifersüchtig 

and Mttller's Im Wartesalon erster Klasse With notes. 82 pp. ?oc. 
Eigensinn. Farce. Bound wilh Wilhelmi^s Einer muss heir^then. Wiih 

notes. 63 pp. 25c. 

Beresford-Webb's German Historical Reader. Events previous to XIX. 

Century. Sciections from German historians. 310 pp. Cloth. 90c. 

Brandt ;ind Day'a German Scientific Reading. Selections, each of consider- 

able length, from Strll, E. R. MUlkr, Ruhlmann, Humboldt, vom Rath, 

Claus, Leunis, Sachs, Goethe, etc , treating of various sciences and 

especially of electricity. For thost who have hada/air start in grammar 

and can read ordinary easyprose, Vocab. 269 pp. 85c. 

Carovtf'a Das Maerchen ohne Ende. With notes. 45 pp. Paper. 20c. 

Chamiaso's Peter Schlemihl. (Vogbl.) Iird. 126 pp. asc 

Claar*8 Simson und Delila. Comedy. Ed. in easy German. (Stbrn.) 55 pp. 

Paper. 25c. 

Cohn's Ueber Bakterien. (Seidbnsticker.) 55 pp. Paper. 30c. 

Ebers' Eine Frage. (Storr.) With picture. 117 pp. 35c. 

Ecksteines Preisgekrönt. (Wilson.) A very humorous tale of a would-be liter- 

ary woman. 125 pp. 30c. 

EichendorflTs Aus dem Leben eines Taugenichts. 132 pp. 30c. 

Blz's Er ist nicht eifersüchtig. Comedy. With notes. Set Benedix, 30c. 
Fouqu^*8 Undine. With Glossary. 137 pp. 35c. 

Jhesame, (von Jagemann.) Vocab. 220 pp. Cloth. 80c. 

Sintram und seine Gefährten. ii4pp. 95c. 

Freytag's Die Journalisten. Comedy. (Thomas.) 178 pp. „^^ 
Karl der Grosse, Aus dem Klosterleben, Aus den Kreuzzügen. With 

Portrait. (Nichols.) 319 pp. Cloth. 75c. 

Friedrich^s Gänschen von Bucbenau. Comedy. Ed. in easy German. 

(Sthrn.) 59 pp. Paper. 35c. 

Gerstacker*B Irrfahrten. Easy and conversational. (M. P. Whitney.) 30c 
Qörner's Englisch. Comedy. (Edgrbn.) 61 pp. Paper. asc. 

Price» n«t, Postage 8 ^er cent additional. Descri^tive lisi/rte. 

3 



37ßl 
-fcgi 



Henry Holt Sr Co.'s German fexi-Books. 

Goethe*« Dichtung und Wahrheit. Selectinns from Books I.-XI. (von Jagk- 
MANN.) Omiy Amtrüan EäHUn rt^esruting ail tke docks. Cloth. xti-)- 
jpp. St.ia 

emont. Tragedy. (Sthffkn.) 113 pp. 40c. 

jMrtiHm*. (DsKRiNC.) Cloth. (Im /rf/araiion.) 

Faust, Part I. Tracedy. (Cook.) »»9 pp. Cloth. 48c. 

—— GOu Ton Berüchiogen. Romantic Historical Drama. (Goodrich.) 'J'Jk* 
0miy Amgricau EJitUm, xHH- 17000. With map. Cloth. 70c. 

Hermann und Dorothea. Poem. (Thomas ) Voeab, iso pp. 40c. 

Iphigcnie auf Tauris. Traffedjr. (Cartsr.) iMpp. Cloth. 48c. 

Neue MeiuAine. (In NichoTs* Three German Tales.) Cloth. 60c. 

Orimm^s (H.> Die Venus von Milo; Rafael und Michei-Angelo. 13g pp. 40c. 

Orimma (J. ftW.) Kinder- und HausmXrchen. With notes. 398 pp. 40c. 

Tkesatut. A dilTerent selcction. (Ons.) Vocab. 351 pp. Cioih. fi 00' 

Storirs, with Andersen and Hauff. (Bronson.) Vocab. Cloth. 90c. 

GuUkow*« Zopf und Schwert. Comedy of the court of Frederick Wilhelm L 

(Lanur.) 163 pp. Paper. 40c. 

Hauil B Das kalte Herr. Voeab, 35«-. 

Karawane. (Brohson.) Vocab, 345 pp. 75c. 

•—- Stories. See Bronson'M Easy German undtr Grammars and Readers. 
Heiners Die Harzreise. (Buknktt.) 97 pp. 30c. 

Helm hol ts's Goethe*8 naturwiaaenschallliche Arbeiten. Scientific monograph. 

(SsiDRNSTicKKK.) Paper 30c. 

Hey*8 Fabeln fQr Kinder. lUustraUons and Vocab, 5a pp. 30c. 

Heyse'a Anfang und Ende. 54 pp. 95c. 

Die Einsamen. 44 pp. aoc. 

L^Arrabiata. (Fkost.) Illustrations and Vocab. 70 pp. 25c 

——Midchen von Treppi: Marion. (Bkusir.) xiii-fSgpp. asc. 

Hillern'a HOher als die Kirche. With two views of the cathedral and por. 

traits of Maximilian and of Albrecht Dttrer. Vocab. (Whitlrsky.) 

q6 pp. 25c. 

Historical Readers. See Beres/ord- Webb^ Freytag^ Schoenfeld. Sckrakam/. 

(The Publishers issue in English Gorlack** Btsmarck. $z.oo retail^ 

Sime^s History ef Gertnany^ 80C. net.^ 
Jungmann's Er sucht einen Vetter. Comedy. Bd. in easy German. (Stskn.) 

40 pp. Paper. 25c. 

Kinder- Komödien. Ed. in German. (Hrnbss.) 141 pp. Cloth. 48c. 

Kleist's Verlobung in St. Domingo. Cloth. See Nickols. 60c. 

KIense*8 Deutsche Gedichte. An attractive and reasonably füll collection 

of the best German poems carefully edited. With portraits. 331 pp. 

Cloth. 9a . 

Knorts*s Representative German Poems. German and best English metncal 

Version on opposite pages. i2mo. 373 pp. fa.oc 

K5ni|rswinter'B Sie hat ihr Herz entdeckt. Comedy. Ed. in easy German. 

(Stxkn.) 79 pp. Paper. 35c. 

Lessing's Bmilia Galoiti. Tragedy. (Supbr.) New Edition, With portrait. 

90 pp. 30c. 

Minna von Barnhelm. Comedy. (WurrNBY.) 138 pp. Cloth. 48c. 

Nathan der Weise. Drama. New Edition, (Brandt.) xx+aaspp. 

Cloth. 6uc. 

Meissner*s Aus meiner Welt. With Illustrations and Vocab, (Wbnckkbach.) 

127 pp. Cloth. 75c. 

Mels' H eine's *' Junge Leiden.*^ Character-drama. ijn preparation^ 
Moser's Der Bibliothekar. Farce. (Lancb.) z6i pp. 40c. 

Der Schimmel. Farce. Ed. in easy German. (Stbrn.) S5PP« Paper. 25c. 

MQgge^s Riukan Voss. A Norwegian tale. 55 pp. Paper. 15c. 

Signa, die Scterin, A Norwegian tale. 71 pp. Paper. 20c 

Mttller's (E. R.) Elektrischen Maschinen. (Skidbnstickrr.) Iird. 46 pp. 

Paper. 30c 

Pricta not, Pottagt ^per cent addiiional Descriptive list/rte. 



Henry Holt &- Co.'s German Text-Books. 



MUller 's (Hugo) Im Wartesalon erster Klasse. Comedy. Set Benedi x. 30c, 
Müller s vMax) Deutsche Liebe. Withnoies. 121 pp. 35c. 

Nathusius* Tagebuch eines armen Fräuleins. 163 pp. 35c. 

Nibelungen Lied. See yUtnar^ beiota^ also Otts, «näer Reader*, 
Nichols' Three German Tales: L Goethe's Die neue Melusine. IL 

Zschokke's Der tote Gast. III. H. v. Kleist's Die Verlobung in St. 

Dom'.ngo. With Grammatical Appendix. 326 pp. i6mo. Cloth. 30c. 
Paur« Ei* muss tanzen, Comedy. hd. in easy German. (Stern.) 51 pp. 

Paper. 25c, 

Princeasin Ilse. (Merrick.) A Legend of the Hartz Mountains. 45 pp. soc. 
toems, Collections of. See Klenze^ Knortz^ RegenU^ SimonsoM^ and Wencke' 

hack. 
Pulitz's Badekuren. Comedy. With notes. 69 pp. Paper. 35c. 

Das Herz vergessen. Comedy. With notes. 79 pp. IViper. 25c. 

- — Was sich der Wald erzählt. 62 pp, Paper. 25c. 

— Vergissmeinnicht. With notes. 44 pp. Paper. aoc. 

RegenuT Retj^uireroents (Univ. of State ot N, Y.). 30 Famous German Poems 

(with music to 8) and 30 Famous French Poems. 93 pp. 20c. 

Ricnter's Walther und Hildegund. See Vilmar. 35c. 

ktehrs Burg Neideck. An historical romance. (Palmer.) Portrait. 76 pp. 

Fluch der Schönheit. A grotesque romance of the Thirty Vears* War. 

(Kkndall.) Vflcab, 113 pp. 25c. 

Roquette ^8 Der gefrorene Kuss. (MacDonnsll.) See Auerbach, 35c. 

Rosen's Ein Knopf. Comedy. Ed. in German. (Stern.) 41 pp. Paper. 

«sc» 
ScheflTers Ekkehard. (Carritth.) The greatest German historical romance. 

Illustrated. 500 pp. Cloth. $i.a$ 
Trompeter von Säkkingen. (Frost.) The best long German lyrical 

poem of the Century. Illustrated. 310 pp Cloth. Soc. 

Schiller*« Jungfrau von Orleans. Tragedy. (Nichols.) New Edition. 303 

pp. (Cloth, 60c.) Bds. 40c. 

Lied von der Glocke. Poem. (Oxis.) 70 pp, 35c. 

Schiller's Maria Stuart. Tragedy. New Edition. (Jovnbs.) With Portraits. 

233 pp. Cloth. 60C. 

Nefie als Onkel. Comedy. (Clement.) Vocab. 99 pp. Bds. 40c. 

Wallenstein Trilogy, complete. Tragedy in three plays : Wallenstem's 

Lager, Die Piccolomini, and Wallenstein'^t Tod. (Carruth.) Ulustra- 

tions and map. i vol. 51^ pp. Cloth. $z.oo 

William Teil. Drama. (Sachtlsben.) 199 pp. Cloth. 48c. 

The samt. (Palmer.) Portrait and Vocab. pp. Cloth. {In preparation.) 
" '" . Nine selectionsfrom Lindner, Giese* 



Schoenfeld^s Crerman. Historical Prose 

brecht (2), Janssen, Ranke. Droysen (2), Treitschke, and Sybel, relating lo 

crucial periods of (German histor^, especialiy to the rise of the Hohenzoliern 

and of the modern German Empire. With foot-notes on historical topics. 

313 pp. Cloth. Soc. 

8chrakamp*s Erztfhiungen aus der deutschen Geschichte. Through the war 

of '70. With notes. 394 pp. Qoth. 90c. 

Berühmte Deutsche. Glossary. 207 pp. Cloth. 85c. 

Sagen und Mythen. Glossary. 161 pp. Cloth. 75c 

Science. See Brandt, Cohn, Helmholtz^ and E. R. Müller, 
Simonson^s German Bailad Book. 304 pp. Cloth. #1.10 

Storm's Immensee. Vocab. (Burnett.) 109 pp. 35«. 

Tieck*s Die Elfen ; Das Rothkäppchen. (Simonson.) 41 pp. 30c. 

Vilmar's Die Nibelungen. With Richter's *' Walther und Hildegund.'* The 

stories of two great German epics. 100 pp. 35c. 

Wenckebach'B Schönsten deutschen Lieder, -«oo of the best German poems, 

many proverbs and 45 songs (with music). (Hf. mor., $3.oob) Cloth. $1 .30 
Pricee nei, Poetage 8 per cent additional. Descriptive litt free. 



Henry Holt Gr Co. 's German Text-Books. 



WIchert's An der MajorKckc. (Harris.) Comedy. 45 pp. aoc 

>Vilhelmi'8Kincr mvmheirathcn. Comedy. Set Hentdix. asc 

2Bchokke'8 Neujahmnrfthi and Der zerbrochene Krug. (Faust.; 35c. 

— Toter Gast. (See Nicliols* Three German Tales.) Cloih. 60c. 
Pric€t M0t, Postagt 8^r <.*nt addUwnal. Dtscri^tive list/rt*. 



BOOKS TRANSLATED FROM THE GERMAN. 

Prüts retait. Carriagt /re^id, S*4 Catalcgut 0/ General Literature. 

Auerbach 's On the Heighu. a vola. Cloth. $2.00 
— A different translation of the above. 1 vol. Paper. 30c. 
The Villa on the Rhine. With Bayard Taylor^s sketch of the author, and 

a Portrait, a vols. Cloth . fa.oo 

Brink'a Bngliah Literature (before Elizabeth). 3 vols. Mtuk $3.00 

Kive Lectures on Shakespeare. f 1.25 

Falke*a Greece and Rome, their Life and Art. 400 IIU. $10.1-0 

Qoethe'a Poems and Ballads. f x-5o 

Heine'a Book of Songs. 75c. 

Karpcles' Heiue's Life in hls Own Words. With portrait. $1.75 

Heyse*« Children of the World. f 1.35 

Lessing*« Nathan the Wise. Translated into Bnglish verse. With Kuno 

Fischer*s cssay. $1.50 
Moscheies: On Recent Music and Musicians. 93-oo 
Spielhagen's Problemaiic Characters. Paper. 50c. 
Through Night to Lighu (Sequei to '* Problematic Characters.*^) 

Paper. 50c. 

— - The Hohcnsteins. Paper. 50c. 

Hammer and Anvil. Faper. 50c. 

Wagner's Art, Life« and Theoriea (from his writings). 9 Illustrations 93-oo 

Kinff of the Nibelung. Descrtbed and partly translated. $1*50 

Wittes Classic Mythology. net $1.00 

A cotn^Ute catalogue 0/ Henry Holt fp* Co.^s educational publications^ a 
litt of tketr /oreign'languagt pnblicationey or an illustrated catalogue 0/ thoiw 
workt ingentral liier atnre will be eent on a/piication, ' 



^ 







T^^^h.-^ 








--f - 



Thia book ehoiild be returned to 
the Library on or before the last date 
stamped below, 

A Üne of fivö Genta a day ia incurred 
by retaintog it beyond the spectfled 
time, 

Pleaee retum promptly» 



n pj-TiliifiTr^**^"^ 





M: 



;^^"^.vs^ 



\